разум

Тренируй свой мозг, чтобы мыслить как гении

Аватар пользователя sjmorozov

Теги: 

Примечание переводчика. Предлагаю вам перевод интересной, на мой взгляд, статьи с сайта lifehacker.com. Сделаю небольшую оговорку о значении слова "креативный" в тексте. Я не очень люблю заимствованные слова, но в данном случае не нашёл более подходящего. Английское слово "creative" имеет более ёмкое значение, чем "креативный" в нашем привычном употреблении, обычно применяемое к людям творческих профессий. В контексте статьи это слово означает "созидательный, выдающий новые идеи". Некоторые другие термины переведены не дословно, а более популярным языком. Для термина "rage to master" я не нашёл аналога в русскоязычной литературе, и перевёл как "страсть к постижению вершин", что не является точным переводом, поскольку сужает значение термина до фактически описывающего некоторую степень перфекционизма. Что касается общего качества перевода, должен сознаться, что мне пока сложновато переводить английские тексты, особенно технического плана, красивым литературным языком. Заранее извиняюсь за немного "шершавое" звучание, буду совершенствоваться. Smile

Мария Конникова, всемирно признанный гарвардский психолог и автор, в своей новой книге "Выдающийся ум: думать как Шерлок Холмс" ("Mastermind: How to Think Like Sherlock Holmes") изучает вопрос, что же необходимо делать, чтобы обладать разумом, способным конкурировать со знаменитым гением-детективом Шерлоком Холмсом.

Вырастая во Вселенной

Аватар пользователя sjmorozov

Теги: 

Серия из пяти замечательных научно-популярных лекций от ещё молодого Ричарда Докинза — британского этолога, биолога и одного из самых известных на сегодняшний день популяризаторов науки. Лекции затрагивают широкий спектр вопросов: от происхождения видов и отдельных органов до сознания и нашего места во Вселенной. Рекомендуется к просмотру всем: детям и взрослым. Дубляж от студии Lafox.

Случайные материалы

Подписка на RSS - разум