Перевод и название строк интерфейса сайта

26 сообщений / 0 новое
Последнее сообщение
sjmorozov
Аватар пользователя sjmorozov
Перевод и название строк интерфейса сайта

Попросил я администратора сделать эту тему, не дождался Sad Делаю сам.

В этой теме пишем свои замечания и предложения по переводу, а также изменению названий строк интерфейса сайта на хороший русский язык с собственными пожеланиями и предпочтениями. Сегодня исправил "Posted" в начале всех сообщений на "Опубликовано". Можно, конечно, сделать "Написал" или "Запостил" или что-то в этом роде.

В общем, приветствуются любые разумные предложения и пожелания. Можно с юмором.

Теги: 

sjmorozov
Аватар пользователя sjmorozov
Изменил в форумах название

Изменил в форумах название столбика "Представления" на "Просмотров". Мне кажется, больше подходит.

Теории, в которые мы верим, мы называем фактами, а факты, в которые не верим — теориями © Феликс Коэн

sjmorozov
Аватар пользователя sjmorozov
Строку об авторе и дате

Строку об авторе и дате создания материала привёл теперь к такому виду:

Как вам такой вариант? Может, что-то поменять?

Теории, в которые мы верим, мы называем фактами, а факты, в которые не верим — теориями © Феликс Коэн

kelesh_t
sj_morozov написал: Строку
[quote=sj_morozov]

Строку об авторе и дате создания материала привёл теперь к такому виду:

Как вам такой вариант? Может, что-то поменять?[/quote] Оставляйте так. Правда мне не нравится в дате 02/20/2011, лучше бы сначала день (20), а потом месяц (02), соотвественно год (2011). Помнится Вы говорили, нет возможности изменить. P.S. Тему о переводе интерфейса сайта я заводила, но после обнавления она пропала Smile

Жизнь прекрасна, когда о ней не задумываешься...

sjmorozov
Аватар пользователя sjmorozov
Поменять можно. Со временем

Поменять можно. Со временем сделаю, когда дойдут руки Smile

Теории, в которые мы верим, мы называем фактами, а факты, в которые не верим — теориями © Феликс Коэн

kelesh_t
При вводе логина и пароля,

При вводе логина и пароля, написано, "Вход в систему", предлагаю - "Войти на  сайт" или "Войти на moogoo". Ну, а если поприкалываться, можно так :-): "Загрузиться в измерение", но в таком случае необходимо соответствующее оформление. "Слиться с moogoo", правда это больше для смеха, звучит не эстетично. Smile

Жизнь прекрасна, когда о ней не задумываешься...

sjmorozov
Аватар пользователя sjmorozov
Подумаю, что можно сделать.

Подумаю, что можно сделать.

Теории, в которые мы верим, мы называем фактами, а факты, в которые не верим — теориями © Феликс Коэн

sjmorozov
Аватар пользователя sjmorozov
Исправил пока на Войти в мир
Исправил пока на

Войти в мир moogoo

Сойдёт? Smile

Теории, в которые мы верим, мы называем фактами, а факты, в которые не верим — теориями © Феликс Коэн

kelesh_t
Намного лучше и интереснее,

Намного лучше Smile и интереснее, чем то что предлагала я Smile

Жизнь прекрасна, когда о ней не задумываешься...

amidon
Аватар пользователя amidon
ну тогда пойти дальше и

ну тогда пойти дальше и вместо выйти, написать: покинуть этот мир J)

 

ваш α и ω...
sjmorozov
Аватар пользователя sjmorozov
amidon, хорошая идея )

amidon, хорошая идея :))

Теории, в которые мы верим, мы называем фактами, а факты, в которые не верим — теориями © Феликс Коэн

sjmorozov
Аватар пользователя sjmorozov
Поменял в нижнем блоке сайта

Поменял в нижнем блоке сайта строку "новенькие" на более официальное "Приветствуем новых участников moogoo". Как вам такой вариант? Будут ли встречные предложения?

Теории, в которые мы верим, мы называем фактами, а факты, в которые не верим — теориями © Феликс Коэн

amidon
Аватар пользователя amidon
хорошо... пусть так будет...

хорошо... пусть так будет...:)

 

ваш α и ω...
sjmorozov
Аватар пользователя sjmorozov
А может лучше "Приветствуем

А может лучше "Приветствуем новых жителей moogoo"? Smile Или обитателей?

Теории, в которые мы верим, мы называем фактами, а факты, в которые не верим — теориями © Феликс Коэн

kelesh_t
Я за "...жителей..."

Я за "...жителей..."

Жизнь прекрасна, когда о ней не задумываешься...

amidon
Аватар пользователя amidon
мне как сейчас

мне как сейчас нравиться

японский алфавит это не моможет изучить, но это и не надо....

хотя жителей хорошо... да, пусть будет жителей

 

ваш α и ω...
sjmorozov
Аватар пользователя sjmorozov
Не понял про японский

Не понял про японский алфавит...

Надо вообще как-то концепцию сайта продумать, чтобы мир moogoo и жители - было обосновано. Надо подумать, какой-то мир сделать, общую концепцию.

Теории, в которые мы верим, мы называем фактами, а факты, в которые не верим — теориями © Феликс Коэн

kelesh_t
Тоже думала об этом, но не

Тоже думала об этом, но не осмелилась предложить, концепция должна быть обязательно. Думаю, с amidonom решите, сайт Ваш. Ну, а у меня, если будут идеи напишу, надеюсь моя голова скоро станет посветлее Smile

Жизнь прекрасна, когда о ней не задумываешься...

sjmorozov
Аватар пользователя sjmorozov
Хорошо бы, чтобы он

Хорошо бы, чтобы он когда-нибудь подключился...

Теории, в которые мы верим, мы называем фактами, а факты, в которые не верим — теориями © Феликс Коэн

kelesh_t
Он просто занят ,

Он просто занят :-), неприятности с машиной и работа предполагаю ответственная. 

 

Жизнь прекрасна, когда о ней не задумываешься...

amidon
Аватар пользователя amidon
ага... работа... и машина...

ага... работа... и машина... Smile как вы догадались :party:

 

ваш α и ω...
kelesh_t
Дмитрий, я внимательная .

Дмитрий, я внимательная :-). Оставила коммент в твоем блоге о поездке, напишешь, интересно?

Жизнь прекрасна, когда о ней не задумываешься...

amidon
Аватар пользователя amidon
а у меня вопрос вдруг родился

а у меня вопрос вдруг родился другого порядка, если вы собираетесь менять движок сайта, то все эти переводы не пропадут?

 

 

ваш α и ω...
sjmorozov
Аватар пользователя sjmorozov
Переводы пропадут. Но я решил

Переводы пропадут. Но я решил пока не менять движок, пока не удастся этот эксперимент провести на домашнем компьютере.

Теории, в которые мы верим, мы называем фактами, а факты, в которые не верим — теориями © Феликс Коэн

kelesh_t
Увидила строчку "Слиться с

Увидила строчку "Слиться с толпой" смеялась в голос продолжительное время. Заценила!!! Мне очень и очень нравится Smile Круто.

Жизнь прекрасна, когда о ней не задумываешься...

sjmorozov
Аватар пользователя sjmorozov
amidon придумал

amidon придумал Smile

Теории, в которые мы верим, мы называем фактами, а факты, в которые не верим — теориями © Феликс Коэн

Случайные материалы