Спроси Мистераданкана - 6

Аватар пользователя sj_morozov

Теги: 

Hi everybody, this is Misterduncan in England. How are you today? Are you OK? I hope so! Are you happy? I hope so! Всем привет, это Мистерданкан из Англии. Как вы сегодня? Вы в порядке? Надеюсь, что так! Вы счастливы? Надеюсь, что так! Here we are on a very windy day in England, with another selection of your e-mail questions, queries and conundrums. Ну вот, мы здесь, в очень ветреный день в Англии, с очередной выборкой с электронной почты ваших задач, вопросов и головоломок. So let's get under way with our first question for today. Ну так давайте полным ходом вперёд с нашим первым вопросом на сегодня.

Is learning English just about reading book and learning grammar? Изучение английского - это только чтение книг и изучение грамматики? This very interesting question comes from Carlos Oliveira from Sao Paulo in Brazil. Этот очень интересный вопрос пришёл от Carlos Oliveira из Сан-Паулу, Бразилии. I suppose the ‘old fashioned’ way of teaching English would have been mostly done with textbooks and what I call the ‘Parrot Fashion’ of listening and repeating single words or short  sentences. Я полагаю, что "старомодный" способ обучения английскому выполнялся бы главным образом с помощью учебников и того, что я называю "способом зазубривания как попугай (примерный перевод)" - чтения и повторения одиночных слов и коротких предложений. However these days we have many options, when it comes to how, when, and where we study English. Однако в наши дни у нас есть большой выбор, когда речь идёт о том, как, когда и где мы учим английский. Fortunately these days many schools are moving away from the traditional language teaching methods. К счастью, в наши дни многие школы уходят от традиционных методов обучения языку. Making lessons more interesting and encouraging students to learn while relaxing is becoming a popular way of teaching. Делать лекции более интересными и поощрять студентов учиться во время отдыха - становится популярным методом обучения.

This also happens to be the reason why my lessons are made the way they are. Это также является причиной, почему мои лекции сделаны такими, какие они есть. By utilizing video and sound via familiar internet technology, such as online video streaming through sites like YouTube, students can relax while learning… and hopefully have fun too. Используя видео и звук через привычные интернет-технологии, такие как потоковое видео онлайн на сайтах вроде YouTube, студенты могут  расслабиться во время обучения... и, надеюсь, также повеселиться. As I have said before… the more you see and hear, then the more you become used to hearing how English is being used… Как я говорил прежде... чем больше вы смотрите и слушаете, тем больше вы привыкаете слышать, как используется английский. You will still need books to study with and learning English will still involve reading, but at least there are more choices these days. Вам также необходимо заниматься с  книгами, и обучение английскому по-прежнему включает чтение, но как минимум в наши дни больше выбор. So… click on a video whenever you want… and get learning! Так что... кликайте на видео, когда бы вы ни захотели... и начинайте учиться!

Could you make a lesson about how to use English during a job interview?  Не могли бы сделать лекцию о том, как использовать английский во время интервью (собеседования о приёме на работу)? This question comes from Hoang My in Vietnam. Этот вопрос пришёл от Hoang My из Вьетнама. During any formal conversation, the words you use are very important. Во время любой формальной (официальной) беседы, слова, которые вы используете, очень важны. If you are attending a job interview, then you will need to have some idea of the questions you may be asked. Если вы проходите интервью при приёме на работу, вам нужно будет иметь некоторые идеи о том, какие вопросы вам могут задать. Of course you must reply to these questions in a clear and polite way. Конечно, вы должны отвечать на эти вопросы ясно и вежливо. Common questions are… Распространённые вопросы включают... 'Where did you hear about this job vacancy?' Где Вы услышали об этой вакансии?, 'What do you know about our company?' Что Вы знаете о нашей компании?, 'Do you see this job as temporary or permanent?' Вы рассматриваете эту работу как временную или постоянную?, 'How long will you stay with us?' Как долго Вы останетесь с нами?, 'Tell me about your previous experience' Расскажите мне о Вашем предыдущем опыте... And probably most important question of all… 'Why do you want his job?'. И, возможно, самый главный вопрос... "Почему вы хотите эту работу?" I will be discussing this subject in more detail during a later full lesson, so keep a look-out for that! Я порассуждаю об этой теме более детально во время будущей полной лекции, так что продолжайте следить за ними!

Do you have any social network pages and if so, what is your official Facebook address? У Вас есть какие-нибудь странички в социальных сетях, и если да, какой Ваш официальный адрес Фейсбук? This question come from Nicoletta in Italy. Этот вопрос пришёл от Nicoletta из Италии. Well, there's good news and bad news in my answer to you. Что ж, в моём Вам ответе есть хорошие и плохие новости. There is a Facebook page which has been set up by another person for those who are  following my lessons, but it is not mediated by me. Существует страница на Фейсбуке, которая была создана другим человеком для тех, кто следит за моими лекциями, но я не имею к этому отношения (точнее будет: но я не посредник в этом). I do have my own Facebook page, where I occasionally post photos, videos, and little bits of news concerning my day-to-day activities. Я имею мою собственную страничку на Фейсбуке, где я время от времени размещаю фотографии, видео и немного новостей, связанных с моей повседневной деятельностью. However I do not usually stay on there for very long. Однако я обычно не нахожусь там слишком долго. Although that does not mean that you cannot say hello to me if you see me logged on there. Однако это не означает, что вы не можете сказать мне "привет", если видите, что нахожусь там (залогинен). I'm always happy to have a chat if there is time. Я всегда счастлив поболтать, если есть время.

It took me a while, but I finally gave in. Мне потребовалось некоторое время, но я, наконец, сдался. I have started twittering! Я теперь в Твиттере! Yes now I have a Twitter page too, just like all those Hollywood celebrities. Да, сейчас у меня есть и страничка на Твиттере, так же, как и у всех этих голливудских знаменитостей. If you want to follow me there and find out what I get up to, when I'm not making my video lessons, then feel free to sign up and follow me! Если вы хотите следовать за мной там, и узнавать, что я делаю, когда я не занимаюсь моими видео-лекциями, то не стесняйтесь регистрироваться и присоединяться ко мне! I also have a blog, which gives you a little peep into my written world. У меня также есть блог, который даёт вам (возможность) заглянуть в мой сочинённый (написанный) мир. It is more of a personal forum and a place for me to air some of my thoughts. Это больше, чем просто личный форум и место для передачи (в эфир) моих мыслей. Remember, you do not have to agree with me, after all, opinion and debate are what shape this world of ours. Помните, вы не обязаны соглашаться со мной, в конце концов, мнение и дебаты - это то, что формирует наш мир.

Why are there differences between British and American English? Почему существует разница между британским и американским английским? This question comes from Charlotte Soria in Uruguay. Этот вопрос пришёл от Charlotte Soria из Уругвая. Well this is one of those questions where whatever my answer is, someone, somewhere will disagree. Что ж, это один из тех вопросов, где каков бы ни был мой ответ, кто-нибудь где-нибудь будет несогласен. It is worth remembering that the English language developed here in England and was later used in other parts of Britain, such as Scotland, Wales, and Northern Ireland. Важно помнить, что английский язык создавался здесь, в Англии, и позже использовался в других частях Британии, таких как Шотландия, Уэльс и Северная Ирландия. Although from its earliest existence, the English language has changed considerably, but the biggest change came during the colonizing of other countries (and continents) by the English people. Однако из ранней своей формы английский язык сильно изменился, но самое большое изменение произошло во время колонизации других стран (и континентов) англичанами.

The English language was introduced to many different parts of the world during the 17th century and this continued to expand and grow well into the 19th century. Английский язык был введён во многих различных частях света на протяжении 17 века, и он продолжал расширяться и расти в 19 веке. However as time went on, each colonised country developed its own way of using English. Однако, время шло, каждая колонизированная страна развивала свой собственный способ использования английского. There became various versions of English in use, though most of these were used in small localized areas. Появились различные варианты использования английского, хотя большинство из них использовалось в небольших локализованных областях. However, one variation did make a large impact on the way English was used away from its native land. Однако, один вариант оказал сильное влияния на способ использования английского вне его родины. The form of what we now know today as American English was created as a way of simplifying the language, especially words derived from the French language, such as ‘colour’. Форма, которую мы сегодня знаем как американский английский, была создана как способ упростить язык, особенно слова, производные из французского языка, такие как 'colour'. Although it is worth nothing that not all of the changed words come from the French language. Хотя это не значит, что все изменённые слова пришли из французского. For example, ‘neighbour’ is an old English word. Например, 'neighbour' (сосед) - старое английское слово. In fact some American English spelling has more in common with old English, than modern British English does! В действительности часть американского правописания имеет больше общего со древнеанглийским, чем современный британский английский!

So over the years, the spread of English and the formation of new nations during that period caused the language to alter in many different ways. Так на протяжении многих лет распространение английского и образование новых наций (государств) во время этого периода послужило причиной многочисленных изменений в языке. It is rather like growing a certain type of flower in a climate it is not used to. Это похоже на выращивание определённого вида цветка в непривычном для него климате. Over time it will alter and slowly adapt to its new environment. Со временем он меняется и медленно адаптируется к новой среде. It would be fair to say that this is the reason why American English contains so many variations. Было бы честно сказать, что это причина, по которой американский английский включает так много вариантов. But it is worth remembering that when comparing the two the basic cores and foundations of both types of English are virtually identical. Но важно помнить, что при сравнении этих двух (языков) основы (ядра, если дословно) и базисы обоих видов английского практически идентичны.

Before I wrap up and finish today's edition of “Ask Misterduncan”, I would like to say a special hello to… Jimmy (Lou) Chung in Hong Kong, who asks if I could make a lesson about sporting idioms. Прежде чем я буду закругляться и закончу сегодняшний выпуск "Спроси Мистераданкана", я был бы рад передать особенный привет... Jimmy (Lou) Chung из Гонконга, который спрашивает, не мог бы я сделать лекцию о спортивных идиомах. Well that is a great suggestion Jimmy and another possible subject for a future lesson. Что ж, это отличное предложение, Jimmy, и очередная возможная тема для будущей лекции. Oh by the way, yes you are correct; we do not follow Baseball here in England. Да, и кстати, да, ты прав - мы не следим (не фанаты) за бейсболом здесь, в Англии. Popular sports here include Football, Rugby, and Cricket. Популярные виды спорта здесь включают футбол, регби и крикет. Hello to Hao Dang who comes from Vietnam, but now stays in Australia. Привет Hao Dang, который родился во Вьетнаме, но сейчас находится в Австралии. One of my friends from China is now studying there too. Один мой друг из Китая также сейчас там учится. Hao also asks if I have ever thought about visiting Vietnam. Hao также спрашивает, бывают ли у меня мысли посетить Вьетнам. Well I have never been there, but who knows? Что ж, я никогда раньше не был там, но кто знает? One day I may travel there. Однажды я могу побывать там. Finally a big hello to Marco from Palmanova, in Italy, who wants to say a big “thanks” to me for my lessons. И напоследок большой привет Marco из Пальмановы, Италия, который хочет сказать мне большое спасибо за мои лекции. Thank you Marco and stay happy! Спасибо тебе, Marco, и будь счастлив! That is all from me for today. Это всё от меня на сегодня. Keep a look-out for that e-mail address, it will be popping up very soon. Следите за адресом электронной почты, он очень скоро появится. This is Misterduncan in England saying, thank you for asking me and… ta-ta for now. Это Мистерданкан из Англии говорит спасибо за вопросы и... пока-пока.

Голосование: 

Голосов пока нет