Спроси Мистераданкана - 5

Аватар пользователя sjmorozov

Теги: 

Hi everybody, this is Misterduncan in England. How are you today? Are you OK? I hope so! Are you happy? I hope so! Всем привет, это Мистерданкан из Англии. Как вы сегодня? Вы в порядке? Надеюсь, что так! Вы счастливы? Надеюсь, что так! Here we are all together once again for a weekly glance through a selection of those e-mail questions, sent in by you, to me! И снова мы здесь, все вместе, для еженедельного взгляда на выбор из е-мэйл вопросов, которые вы присылаете мне! So without any more delay, let's have our first question for today. Так давайте без всяких задержек возьмём первый вопрос на сегодня.

Could you show us how to pronounce the sounds made using W and V? Можете показать нам, как произносятся звуки, образованные использованием W и V? This question comes from Sean Zhao in China. Этот вопрос пришёл от Sean Zhao из Китая. It is very common for those learning English to have trouble pronouncing certain words or a part of a word. Это обычно для тех, кто учит английский, - иметь проблемы с произношением определённых слов или частей слова. The most common problems come from sounds made by TH, CH, W, V and OU. Самые распространённые проблемы - со звуками, образованными TH, CH, W, V и OU. So let's take a look at the V and W sounds. Так давайте рассмотрим звуки V и W. For this I'm going to use my other camera to take a close look at the movement of my lips as I make these sounds. Для этого я собираюсь использовать другую мою камеру, чтобы внимательно рассмотреть движение моих губ, когда я произношу эти звуки.

To learn how to make the V sound, start by using the F sound. Чтобы изучить, как произносить звук V, начните с использования звука F. F F F F. Now move your bottom lip back and rest it between your teeth. Сейчас двигайте вашу нижнюю губу назад и оставьте её между вашими зубами. Now use the F sound again and as you do it, force your bottom lip away. Теперь используйте звук F снова и, когда вы делаете это, двигайте вашу нижнюю губу наружу. V V V V. That is the V sound. Это звук V. Your bottom lip is being forced away by the air coming from your mouth. Ваша нижняя губа вынуждена двигаться наружу под воздействием воздуха из вашего рта. V V V. Vision. Very. View. Зрение. Очень. Вид.

To make the W sound, you need to start by making the H sound. Чтобы сделать звук W, вы должны начать делать звук H. H H H H. Now before you make this sound again, close your lips as if you are about to kiss someone. Теперь, прежде чем вы сделаете этот звук снова, сложите ваши губы, как если бы вы собирались кого-то поцеловать. Now as you force the air out, think of the W sound and let your lips open as you do it. Теперь, когда вы будете выдыхать воздух (толкать его наружу), думайте о звуке W и позвольте вашим губам открыться, когда вы это делаете. W W W W. The sound is formed by your breath and the changing shape of your lips and of course your voice. Звук формируется вашим дыханием и изменением формы ваших губ, и, конечно, вашим голосом. Remember not to blow as you do it. Помните, не дуйте, когда делаете это. Just let the air travel gently. Позвольте воздуху выходить мягко. W W W. Let's say... Window. Watch. Wonder. Скажите... Окно. Часы. Чудо. Thank you for your question Sean and a big hello to your friend Jason, who you are asking this question on behalf of. Спасибо тебе за вопрос, Sean, и большой привет твоему другу Jason, от имени которого ты задаёшь этот вопрос. Thanks also for your suggestion of making some 'Business English' lessons in the future. Спасибо также за твоё предложение сделать лекции "Деловой Английский" в будущем. That is a very good idea. Это очень хорошая идея.

Could you please explain the differences between American and British pronunciation? Вы можете объяснить разницу между американским и британским произношением? This question comes from Luc Thuy Binh, who is from Ho Chi Minh, in Vietnam. Этот вопрос пришёл от Luc Thuy Binh, из Хошимина, Вьетнам. Well I can help you here by directing you to my full lesson (Lesson 52) all about the differences between British and American English. Что ж, я могу помочь тебе, направив к моей полной лекции (лекция 52) о разнице между британским и американским английским. Hopefully that particular lesson will help to put your mind at rest. Надеюсь, эта лекция поможет обрести покой твоим мыслям.

When do I know that I have Learned enough English and when do I stop studying it? Когда я узнаю, что я выучил английский достаточно, и когда я могу закончить обучение? This question comes from Gianni who lives in the beautiful Italian city of Venice. Этот вопрос пришёл от Gianni, который живёт в прекрасном итальянском городе Венеция. The amazing thing about learning any language is that you never actually stop. Удивительная вещь в изучении любого языка - это то, что вы на самом деле никогда не остановитесь. Normally we build our ability over time and place the levels of what we have learned into categories. Обычно мы строим наши способности со временем и делим уровни того, что мы узнали, на категории. Such as 'beginner'... which means we only know basic words and have a very limited grasp of grammar. Такие как "начинающий"... что означает, что мы знаем только основные слова и имеем очень ограниченное понимание грамматики. Then there is intermediate. Далее идёт "средний". Most students who watch my videos are at this level. Большинство студентов, которые смотрят мои видео, находятся на этом уровне. So when a person has reached the intermediate level this means that they can read and understand many lexical words and have a fairly good grasp of how both simple sentences and slightly complicated grammatical clauses are used. Итак, когда человек достиг среднего уровня, означает, что он может читать и понимать многие "лексические" (в русском ≈знаменательные) слова, и имеет довольно хорошее понимание, как используются простые предложение и довольно сложные грамматические положения. So having an intermediate understanding means there is still more to learn. Итак, иметь среднее понимание, означает то, что, по-прежнему, есть много вещей для изучения. By the way, a lexical word is a word that contains a definitive meaning, rather than one which forms a grammatical clause. К слову, "лексическое" слово - это слово, которое имеет окончательный (определённый) смысл, в отличие от других, которые формируют грамматические структуры (в русском ≈служебные слова).

From my own experience of teaching Oral English, I have found that the level between beginner and intermediate is the hardest level (group) to instruct. Из моего собственного опыта преподавания разговорного английского я понял, что уровень между начинающим и средним - самый сложный уровень (группа) для обучения. Explaining the basic grammar and then taking it up to the next level can leave some students confused and this can be where many decide to give up (quit). Объяснение базовой грамматики и затем перенос её на следующий уровень, может запутать некоторых студентов, и это может быть момент, когда многие решают бросить (уйти). If you can use long sentences and have a good grasp of grammar, then you can spend more time on building up your word power. Если вы можете использоваться длинные предложения и имеете хорошее понимание грамматики, то вы можете проводить больше времени, увеличивая ваш словарный запас.

Of course there are always going to be problems, but most intermediate level students find that as their ability grows, then the parts they are unsure of become much clearer. Конечно, всегда будут проблемы, но большинство студентов среднего уровня находят, что их способности растут, хотя часть их не уверена в том, что всё становится яснее. It is rather like putting on a pair of spectacles for the first time. Это почти как одеть пару очков первый раз. The more you learn, then the clearer everything will be. Чем больше вы знаете, тем яснее всё будет. It may sound strange, but moving up from (Upper) intermediate to advanced English is probably the easiest part. Это может звучать странно, но движение вверх от (верхнего) среднего уровня к продвинутому английскому - вероятно, самая простая часть.

There are no magic methods available at any level of learning a new language. Не существует никаких волшебных методов для любого уровня изучения нового языка. Knowing (and learning) the basics such as A-B-C and learning new lexical words is always the place to begin. Узнавание (и изучение) основ, таких как A-B-C, и изучение новых слов - это всегда то, с чего нужно начинать. But where you finish learning is up to you. Но где вы закончите изучение - зависит от вас. There are thousands of words in the English language, so it would be fair to say that there will always be new words to discover. Существуют тысячи слов в английском языке, так что было бы честным сказать, что всегда будут новые слова для изучения (для открытия). Even I, as a native speaker have the option to increase my vocabulary. Даже я, как носитель языка, имею возможность увеличить мой словарный запас. But as I always say to my students, knowing (or learning) many words is (would be) useless (pointless) unless you are going to use them often. Но как всегда говорю моим студентам, знать (или учить) много слов - это (будет) бесполезно (бессмысленно), если вы не собираетесь часто их использовать.

Before I leave you today, I would like to say a special 'hello' to... Miguel Grandez in Peru, Zaki in Somalia, Paula in Spain, Gerard in Indonesia and Eliecer Gonzalez who is following my lessons in Santiago, the capital of Chile. Прежде чем я покину вас сегодня, я буду рад передать особенный привет... Miguel Grandez из Перу, Zaki из Сомали, Paula из Испании, Gerard из Индонезии и Eliecer Gonzalez, которая следит за моими лекциями в Сантьяго, столице Чили. A country which is still recovering from the recent devastating earthquake that occurred there. Страны, которая всё ещё не оправилась от последнего разрушительного землетрясения, которое здесь произошло. Thank you for your kind words concerning my lessons Eliecer and my thoughts are with you and your country during this difficult time. Спасибо за ваши тёплые слова касательно моих лекций, Eliecer; мои мысли с вами и вашей страной в это тяжёлое время. That is all from me for today. Это всё от меня на сегодня. Keep sending in your questions. Продолжайте присылать свои вопросы. That all important e-mail address will be popping up before your eyes in a moment. Такой важный адрес e-мэйл появится перед вашими глазами через мгновение. This is Misterduncan in England saying thank you for asking me... and... ta-ta for now. Это Мистерданкан из Англии говорит: спасибо за вопросы... и... пока-пока.

Голосование: 

Общая оценка: 5 (1 оценка)

Случайные материалы