Спроси Мистераданкана - 11

Аватар пользователя sjmorozov

Теги: 

Hi everybody, this is Misterduncan in England. How are you today? Are you OK? I hope so! Are you happy? I hope so! Всем привет, это Мистерданкан из Англии. Как вы сегодня? Вы в порядке? Надеюсь, что так! Вы счастливы? Надеюсь, что так! Here we all are, reunited once again for another delve into my big bag of e-mail questions concerning the English language and my work here in the internet. Мы все здесь, снова воссоединились для очередного копания в моём большом мешке емэйл-вопросов касательно английского языка и моей работы тут, в интернете. So without any further procrastinating, let us have our first question for today! Так что без дальнейшего откладывания давайте приступим к нашему первому вопросу на сегодня!

How can I improve my English writing skills? Как я могу улучшить свои навыки письменного английского? This question comes from Farakh Sattar, who is from Pakistan, but now studies here in England. Этот вопрос пришёл от Farakh Sattar из Пакистана, но сейчас учащегося здесь, в Англии. There is of course a difference between speaking English and writing English, but these differences vary depending on what you are trying to express and the situation you are using the language in. Конечно, существует разница между разговорным английским и письменным английским, но эта разница варьируется в зависимости от того, что вы пытаетесь выразить, и ситуации, в которой вы используете язык. For example, written English tends to be more formal. Например, письменный английский склонен быть более формальным. We can express ourselves much better (clearer) when writing. Мы можем выражать себя гораздо лучше (яснее), когда пишем. There is time to think about what we want to say. Есть время подумать о том, что мы хотим сказать. When (While) writing, always have a dictionary nearby. Когда (в то время как) пишете, всегда имейте словарь рядом. Refer to it when you need to check such things as spelling or suitable synonyms. Обращайтесь к нему, когда вам нужно проверить такие вещи, как правописание или подходящие синонимы. Even native English speakers use dictionaries. Даже носители английского языка используют словари.

Expressing yourself in writing is not an easy thing to do, but it can be much easier than speaking. Выражение себя в письме - непростое дело, но это может быть гораздо проще при разговоре. Believe it or not, as a child, I found it very hard to read and write. Верьте или нет, ребёнком я находил очень сложным читать и писать. I ended up having to attend extra English lessons. В итоге я начал посещать дополнительные уроки английского. It took many months of intensive studying before I finally grasped the way in which grammar in written English should be used. Потребовалось много месяцев интенсивных занятий, прежде чем я окончательно понял то, каким образом должна использоваться грамматика в письменном английском. I found that by improving my reading ability, I was able to improve my writing skills too. Я нашёл, что с улучшением моих способностей в чтении, я смог улучшить и свои навыки в письме. So my writing weakness was actually caused by my inability to read well. Итак, моя слабость в письме была в действительности вызвана моей неспособностью хорошо читать. In my later years I found that I loved writing so much - I could not stop. В дальнейшем я нашёл, что я любил писать так сильно, что не мог остановиться. So my advice is to read as much as you can, read out loud and do not be (feel) afraid to write about how you feel. Так что мой совет - читать так много, как вы можете, читать вслух и не бояться писать о том, что вы чувствуете. Learning to express your own thoughts in writing is a great way to improve your written English. Учиться выражать свои собственные мысли в письме - отличный способ улучшить ваш письменный английский. Be it your first or second language. Будь это ваш основной или второй язык.

Is there a website where I can see all of your lessons? Существует ли сайт, где я могу увидеть все Ваши лекции? The answer to that question is yes! Ответ на этот вопрос - да! In fact this question comes from Shahid Sattar who is studying in Canada. Этот вопрос пришёл от Shahid Sattar, который учится в Канаде. All my full lessons can be found on youtube.com/duncaninchina and all my question and answer videos can be viewed at youtube.com/askmisterduncan. Все мои полные лекции можно найти на youtube.com/duncaninchina, а все мои видео с вопросами и ответами можно увидеть на youtube.com/askmisterduncanI know that these days there are hundreds and hundreds of websites on the net where my English lessons can be viewed. Я знаю, что сейчас существуют сотни и сотни сайтов в сети, где можно увидеть мои лекции по английскому. These videos are normally embedded on to those sites from both of my YouTube channels. Эти видео обычно встроены на сайты с обоих моих каналов на YouTube. So take a look and don't forget to subscribe and say hi! Так что смотрите и не забывайте подписываться и говорить "привет"! Or else you'll make Misterduncan cry! Иначе вы заставите Мистераданкана плакать!

What is the difference between 'speak' and 'talk'? В чём разница между "speak" и "talk"? This question come from Ruth Lara, who lives in Spain. Этот вопрос пришёл от Ruth Lara, которая живёт в Испании. Speak, talk, and say are direct actions. "Speak", "talk" и "say" - это прямые действия. Now I'm speaking to you. Сейчас я обращаюсь к вам. I'm talking to you now. Я говорю с вами сейчас. This is what I'm saying. Это то, что я говорю. I'm using words to express myself. Я использую слова, чтобы выразить себя (свои мысли). Both speak and talk can be used as direct ways of asking a person to say something. И "speak", и "talk" могут использоваться как прямой способ попросить человека сказать что-нибудь. 'You have not said anything all night, please speak to me!' Ты ничего не говорил всю ночь, пожалуйста, поговори со мной! 'We must speak soon.' Мы должны поговорить в ближайшее время. 'We must talk soon.' Мы должны переговорить в ближайшее время. 'We need to talk soon.' Нам нужно поговорить в ближайшее время. So generally speaking, their uses are the same. Так что, вообще говоря, их применение одинаково. However, talk can also be used instead of chat. Однако, "talk" также может использоваться вместо "chat" (болтать, беседовать). A talk show. Разговорное шоу. A chat show. Разговорное шоу. A conversation between two people. Беседа между двумя людьми. Have a chat. Иметь беседу. Have a talk. Разговаривать. Then there is speech and talk. Ну и есть ещё "speech" (речь) и "talk". Give a speech. Произносить речь. Make a speech. Держать речь. Give a talk. Читать лецию. (тж. "читать нотации"). (Lecture) (Лекция, нотация).

Before I wrap up today, I would like to say a big special hello to... Allan Sperandio in Brazil, who sends me three thanks, one big thank you and a big hug too. Прежде чем я закончу сегодня, я был бы рад передать специальный большой привет... Алану Сперандио из Бразилии, который прислал мне три "спасибо", одно большое "спасибо" тебе и ещё крепкое "объятие". Rishab Gupta in India and Alisenia Uta, who is now studying here in England. Rishab Gupta из Индии и Alisenia Uta, которая сейчас учится здесь, в Англии. A big hello to you two and thanks for saying hi to me on Facebook last week! Большой привет вам обоим и спасибо за "привет", который сказали мне на Facebook на прошлой неделе! Hung Phan in Vietnam, who is a crazy fan of my English videos and now works in the IT field. Hung Phan из Вьетнама, просто настоящему фанату моих видео по английскому, и сейчас работает в IT-сфере. Well then, the next time my computer stops working, I know who to call. Hung Phan in Vietnam. Ну теперь, в следующий раз, когда мой компьютер перестанет работать, я знаю, кому позвонить. Hung Phan из Вьетнама. Finally a big ni hao to Chun Yu Qu, who lives in Shandong province, China. Наконец, большое "ni hao" Chun Yu Qu, который живёт в провинции Шаньдун, в Китае. That is all from me for today. Это всё от меня на сегодня. Thank you for asking me! Спасибо за вопросы! If you want a question answered next week... come on... send in an e-mail. Если вы хотите ответа на вопрос на следующей неделе... давайте... пишите на электронную почту. Who knows? Кто знает? I could be answering you! Я могу ответить вам! This is Misterduncan in England saying... ta-ta for now. Это Мистерданкан из Англии говорит... пока-пока.

Голосование: 

Общая оценка: 5 (1 оценка)

Случайные материалы