Современная рождественская поэма от Мистераданкана. С моим вольным переводом.

Аватар пользователя sjmorozov

Теги: 

Рождественская поэма от Мистераданкана. И мой довольно вольный перевод Smile Извиняюсь за неровные строчки, сделал за час. Присоединяюсь к поздравлениям, всех с Рождеством и Новым Годом!

Misterduncan's modern Christmas Poem.

The Christmas bells ring out again
For many this time is such a pain
Crowds rush to the shops in one big flurry
Those gifts to buy cause so much worry

The kids yell "I really want that this year!"
The parents sigh "That toy is too dear"
The child screams "I want it" "I want it, so there!"
The mums and dads give in through despair

So off to the store the parents trudge
A toy for their child they can't begrudge
They march to the shop, that toy they must get
Knowing fully that purchase will get them deeper in debt

But that does not matter, for there's more to this season
To spend all that money, there is a good reason
For on Christmas morning beneath the sparkling tree
A child opens their present, smiling with glee

The family later sit, for a hot turkey lunch
The parents forget all about the credit crunch
This day is for laughter, smiles and cheer
With grandad on the floor, yes he's had too much beer

So why all this trouble, each and every year?
The stress and the rushing, the reason is clear
A child's loving smile, given so tenderly
Oh, and Christmas spending is good... for the economy

I wish you all a happy holiday, wherever you happen to be watching in the world. This is Misterduncan in England saying thank you for watching me throughout 2010 and I will see you all in... 2011. Ta-ta for now.

Современная рождественская поэма Мистераданкана.

В рождество колокольчики снова звенят
Но их в это время не всяк слышать рад
Толпа в беспокойстве спешит в магазины
Волнуясь, сметают подарки в корзины

Дети кричат: «Подари это нам»
Маму и папу пугает цена
Дети галдят: «Хочу это и то»
Родители дарят, вздохнув тяжело

Так прочь в магазины, мамы и папы!
Игрушки берите вашим ребятам!
И они в магазин понуро идут
Зная, долги с каждым часом растут

Но это не важно, ведь в эти недели
Есть все причины, чтоб деньги летели
Ведь утром под ёлкой сверкающей ярко
Подарки с улыбкой откроют ребятки

Но вот все собрались, стол на праздник накрыт
Забыт мамой с папой до завтра кредит
Ведь день этот чтоб каждый пел и смеялся
И дед на полу, снова пива набрался...

Так в чём же загадка проблем рождества?
Волнений и спешки. Причина одна:
Поскольку детишек нам улыбки нужны
Подарки важны... для бюджета страны

Я желаю всем вам счастливых праздников, где бы вы сейчас ни были. Это Мистерданкан из Англии говорит спасибо за то, что смотрели меня на протяжении всего 2010 года, и я надеюсь увидеть всех вас в... 2011 году. Пока-пока.

Голосование: 

Общая оценка: 5 (4 оценок)

Комментарии

интересный перевод и стихи,

Аватар пользователя amidon

интересный перевод и стихи, благодарим, подумал даже зачитать их на новогоднем корпаративе {#emotions_dlg.dance4}

 

ваш α и ω...

Спасибо, сообщите потом

Аватар пользователя sjmorozov

Спасибо, сообщите потом реакцию, если прочитаете Smile

Теории, в которые мы верим, мы называем фактами, а факты, в которые не верим — теориями © Феликс Коэн

Случайные материалы