Ремонт обуви - английский анекдот

Аватар пользователя sjmorozov

Теги: 

Сегодня случайно нашёл один английский анекдот в сети. На мой взгляд, очень смешной. Взят отсюда. Думаю, они не обидятся, если я его перепечатаю с переводом. Итак, анекдот и мой перевод по предложениям.

Arnold and his wife were cleaning out the attic one day when he came across a ticket from the local shoe repair shop. Однажды Арнольд со своей женой наводили порядок на чердаке, когда он нашёл квитанцию из местного ателье по ремонту обуви. The date stamped on the ticket showed that it was over eleven years old. Стоявшая на квитанции дата говорила о том, что это было больше одиннадцати лет назад. They both laughed and tried to remember which of them might have forgotten to pick up a pair of shoes over a decade ago. Они оба посмеялись и попытались вспомнить, кто же из них мог забыть забрать свою обувь больше десяти лет назад. "Do you think the shoes will still be in the shop?" Arnold asked. "Как ты думаешь, обувь по-прежнему в ателье?" - спросил Арнольд. "Not very likely," his wife said. "Маловероятно", - ответила жена. "It's worth a try," Arnold said, pocketing the ticket. "Стоит попробовать", - сказал Арнольд, убирая квитанцию в карман. He went downstairs, hopped into the car, and drove to the store. Он спустился по лестнице, прыгнул в машину и уехал в ателье. With a straight face, he handed the ticket to the man behind the counter. С непроницаемым лицом он протянул квитанцию человеку за прилавком. With a face just as straight, the man said, "Just a minute. I'll have to look for these." С таким же непроницаемым лицом тот ответил: "Одну минутку. Я их поищу." He disappeared into a dark corner at the back of the shop. Он исчез в дальнем тёмном углу ателье. Two minutes later, the man called out, "Here they are!" Спустя две минуты человек крикнул: "Они здесь!" "No kidding?" Arnold called back. "Без шуток?" - отозвался Арнольд. "That's terrific! Who would have thought they'd still be here after all this time." "Это удивительно! Кто бы мог подумать, что они по-прежнему здесь, спустя всё это время. "The man came back to the counter, empty-handed. Человек вернулся за прилавок с пустыми руками. "They'll be ready Thursday," he said calmly. "Они будут готовы в четверг" - сказал он невозмутимо.

Голосование: 

Общая оценка: 5 (3 оценок)

Комментарии

хахаха)) забавная

хахаха))

забавная история)

тонкий английский юмор)

Случайные материалы