Лекция 71. Немые буквы.

Аватар пользователя sjmorozov

Теги: 


You know the world of English is a fun and exciting place to be. I'm so glad you could join me for another lesson. Вы знаете: мир английского — весёлое и интересное место. Я очень рад, что вы смогли присоединиться ко мне на очередном уроке.

Hi everybody, this is Misterduncan in England, how are you today? Are you okay? I hope so! Are you happy? I hope so! Всем привет, это Мистерданкан из Англии, как вы сегодня? Вы в порядке? Надеюсь, что так! Вы счастливы? Надеюсь, что так! You may be wondering why I am speaking in this low voice. Вы, наверное, удивлены, почему я говорю таким тихим голосом. The reason is because today we are going to take a look at words in English that contain a certain type of letter. Причина этого в том, что сегодня мы рассмотрим слова в английском языке, которые содержат особенный тип букв. A part of English that can cause confusion and difficulty for all English learners. Часть английского языка, которая может вызвать путаницу и сложности для учеников. In today's lesson we are going to take a look at words with... silent letters. В сегодняшней лекции мы рассмотрим слова с... немыми буквами.

A silent letter is part of a word that is written but not spoken. Немые буквы — это часть слова, которая пишется, но не произносится. Silent letters can sometimes join with other letters to form part of a word. Они могут иногда присоединяться к другим, чтобы сформировать часть слова. Silent letters exist in many English words. Немые буквы появляются во многих английских словах. And because of this, they often cause confusion and sometimes embarrassment, when they are accidentally spoken. И поэтому они часто вызывают путаницу и иногда замешательство, когда их случайно произносят.

One of the reasons why silent letters are used in English relates to another lesson of mine. Одна из причин, почему в английском языке используются немые буквы, рассматривалась в другой моей лекции. During the formation or evolution of English, many foreign words were assimilated or absorbed into the language. Во время формирования или эволюции английского языка многие иностранные слова ассимилировались или растворились в языке. Latin, French and Germanic words were readily added to early English — as was the spelling. Латинские, французские и немецкие слова легко добавлялись в ранний английский — вместе с написанием. The pronunciation of some of these words were simplified, while others were completely changed. Произношение некоторых из этих слов было упрощено, а других — полностью изменено. This is why in modern English, you will see many silent letters placed in common words. Это причина, по которой в современном английском вы видите множество немых букв в распространённых словах.

Another reason for the use of silent letters is to avoid confusion between words with similar sounds and spelling. Другой причиной для использования немых букв является необходимость избегать путаницы между словами с похожим звучанием и написанием. For example: plum and plumb, hole and whole. Например: plum и plumb, hole и whole. Another important thing to remember is that many silent letters have no reason for being there. Также важно помнить, что многие немые буквы не имеют причин для существования. They have simply evolved into being spelled that way. Они просто эволюционировали и теперь так произносятся. Also there are many words in English which use silent letters, that make the same sound as other letters. Также в английском языке существует много слов, которые используют немые буквы так, что они звучат одинаково, хоть и имеют разные буквы. A good example being: threw and through. Хороший пример: threw и through. They make the same sound, but as you can see the spelling is very different. Они звучат одинаково, но, как видите, их написание очень отличается.

Some silent letters seem to have no logical purpose at all. Появление некоторых немых букв, кажется, совсем не имеет логики. For example: the 'b' in 'comb', 'womb' and 'bomb'. Например: буква "b" в словах "comb", womb" и "bomb". There is only one letter change between these words, yet they are pronounced differently. В этих словах отличается лишь одна буква, но произносятся они по-разному. Other words containing silent letters, such as 'campaign', 'silhouette', 'rhythm' and 'bureau' are taken directly from other languages. Другие слова, содержащие немые буквы, такие как "campaign", "silhouette", "rhythm" и "bureau" заимствованы прямо из других языков.

The most common silent letters in English are: B, H, K, T, U and W. Самыми распространёнными немыми буквами в английском языке являются: B, H, K, T, U и W. You will notice that I have not included the letter 'E' in that list. Заметьте, что я не включил букву "E" в этот список. As it comes at the end of many words. Хотя она идёт в конце многих слов. It is worth noting that the letter 'X' is not a silent letter. Важно помнить, что буква "X" не является немой буквой. It often starts a word by being pronounced as 'Z'. Она часто идёт в начале слова и произносится как "Z". Such as in 'xylophone' and 'xenophobia'. Как в словах "xylophone" и "xenophobia". This particular use stems from the language of the ancient Greeks. Это использование происходит от языка древних греков. Now, let's take a look at some English words that contain silent letters. Теперь давайте рассмотрим некоторые английские слова, содержащие немые буквы.

crumḇ, climḇ, thumḇ, lamḇ, douḇt, limḇ, plumḇer, bomḇ

wḫy, wḫen, wḫich, wḫat, wḫether, gḫost, wḫite, wḫile, ḫonest

ḵnot, ḵnitting, ḵnow, ḵnee, ḵnock, ḵnight, ḵnuckle, ḵnickers

sofṯen, lisṯen, maṯch, buṯcher, casṯle, Chrisṯmas, hasṯen

gṵard, gṵess, gṵitar, bṵilding, rogṵe, gṵest, biscṵit, tongṵe

ẉreck, ẉrestling, ẉhole, sẉord, tẉo, ẉrong, ẉriting, ẉrist, ẉrinkle

There is a temptation for some people to over-pronounce words using the silent 'H'. Для некоторых людей существует соблазн произносить слова, используя лишнюю немую "H". For example, instead of saying 'wḫen' a person might say 'when'. Instead of 'wḫat' they might say 'what'. And insted of 'wḫip', they might say 'whip'. Например, вместо 'wḫen' человек может сказать 'when'. Вместо 'wḫat' они могут сказать 'what'. И вместо 'wḫip' они могут сказать 'whip'. There is actually no need to pronounce the 'H' so strongly. Нет необходимости произносить "H" так отчётливо. Just let the sound leave your lips naturally. When. What. Whip. Просто дайте звуку слетать с ваших губ естественно.

There is no doubt that silent letters cause confusion for everyone, including native English students. Без сомнения, немые буквы вызывают путаницу у каждого, включая студентов-носителей языка. Many of the silent letters have no purpose and to be blunt, quite a few make no sense. Многие из немых букв не имеют назначения, глупы, многие не имеют смысла. But exist they do. Но они существуют. There is no need to feel afraid of these letters, as the more familiar you become with English, the more you will recognise their placement within words. Не стоит бояться этих букв, поскольку чем больше вы будете знакомиться с английским, тем больше вы будете узнавать их расположение в словах. This is one of the reasons why reading is such a major part of learning English. Это одна из причин, почему чтение — главная часть изучения английского языка. It is a great way of familiarising yourself with not only the spelling words, but also the idiosyncrasies and odd quirks contained within English itself. Это прекрасный способ познакомиться не только с написанием слов, но и с особенностями и странностями английского языка.

I hope you have enjoyed today's lesson, talking all about those pesky silent letters and that you will join me for another lesson very soon. Я надеюсь, вам понравилась сегодняшняя лекция об этих скверных немых буквах, и что вы присоединитесь ко мне на очередной лекции очень скоро. This is Misterduncan in England saying thank you for watching me teaching you. And of course... ta-ta for now. Это Мистерданкан из Англии говорит: спасибо за просмотр и учёбу. И, конечно... пока-пока.

Голосование: 

Общая оценка: 3.7 (3 оценок)

Случайные материалы