Лекция 69. На Луне.

Аватар пользователя sjmorozov

Теги: 

You know the world of English is a fun and exciting place to be. I'm so glad you could join me for another lesson. Вы знаете: мир английского - весёлое и интересное место. Я очень рад, что вы смогли присоединиться ко мне на очередном уроке.

Hi everybody, this is Misterduncan in England. How are you today? Are you okay? I hope so! Are you happy? I hope so! Всем привет, это Мистерданкан из Англии. Как вы сегодня? Вы в порядке? Надеюсь, что так! Вы счастливы? Надеюсь, что да! In this lesson we will be taking a look at a special object. В этой лекции мы рассмотрим особенный объект. Something that at any time can be seen somewhere in the world, especially at night. It is not down here on Earth, but high up above us. Кое-что, что в любое время можно увидеть где-нибудь в мире, особенно ночью. Это не здесь, на Земле, а высоко над нами. It may be far away, yet it has the ability to affect us all, in one way or another. Это может быть далеко от нас, однако имеет возможность оказывать влияние на всех нас, тем или иным образом. In today's lesson we are literally going out of this world, to take a look at... the Moon. В сегодняшней лекции мы буквально покинем этот мир, чтобы взглянуть на... Луну.

Take a look up into the sky on a clear night and you may see an object that has fascinated mankind for thousands of years. Взгляните на небо ясной ночью и вы сможете увидеть объект, который завораживал человечество тысячи лет. The moon is a common sight, but it is one that most people tend to take for granted or worse still - ignore all together. Луна - обычное явление, и большинство людей склонны принимать её как должное, или того хуже - игнорировать вовсе. Since the early ages the moon's significance has changed, from superstitious curiosity, scientific wonder and as a way of marking the passing of time, in every part of mankind's history, the moon has made its presence known, in one way or another. С самых ранних веков значение Луны менялось от суеверного любопытства и научного интереса до способа отмерять время; в каждой эпохе истории человечества Луна присутствовала в той или иной мере.

The moon itself is barren. The surface is dusty, rocky and dry. Луна бесплодна. Её поверхность пыльная, каменистая и сухая. From the earth it is easy to see how uneven the landscape there is. С Земли легко увидеть, что ландшафт здесь неровный. The surface of the moon is covered in hundreds of craters. Поверхность Луны покрыта сотнями кратеров. A crater is a partial hole. Кратер - это яма (дословно: неполная или частичная яма, дыра). It is a mark left on something that has been struck hard by a solid object. Это отметка, оставленная на чём-то, что было сильно ударено твёрдым предметом. The 'far side' of the moon has many more craters than the 'near side'. "Обратная (дословно: дальняя) сторона" Луны имеет намного больше кратеров, чем "Видимая (дословно: ближняя) сторона". This is because the far side is more vulnerable. Причина в том, что обратная сторона более уязвима. During the early days of the moon, its surface was bombarded by huge chunks of flying rock. В первые дни существования Луны её поверхность бомбардировали огромные куски летающих камней. The so-called moon soil found on the surface, is in fact rock dust, created during that time. Так называемый реголит (лунный грунт), найденный на поверхности, по факту каменная пыль, образовался в этом время. The near side has several large smooth areas, known as 'seas', although they do not contain water. Видимая сторона имеет несколько больших ровных областей, известных как "моря", однако они не содержат воды. They were formed by large molten lava lakes, which later solidified as the moon cooled. Они были сформированы большими озёрами расплавленной лавы, которая отвердела, когда луна остыла.

The earth and the moon have two very distinct things in common. Земля и Луна имеют две общих черты. First - they both go around something. The earth goes around the sun and the moon goes around the earth. Первая - они движутся вокруг чего-то. Земля вращается вокруг Солнца, а Луна - вокруг Земли. This motion is called the 'orbit'. This word relates to the circular path that the object in question takes as it moves. Это движение называется "орбита". Это слово относится к круговой траектории, по которой движется данный объект. The other similarity is that both the earth and moon rotate as they orbit. They both revolve. Другая - то, что и Земля, и Луна крутятся во время движения по орбите. Они обе вращаются. This movement is what gives us our days and nights. Это движение - то, что даёт нам дни и ночи. However the moon revolves at around the same speed as it orbits the earth and because of this, we can only ever see one side of it. Однако Луна вращается (вокруг собственной оси) с такой же скорости, как Земля движется по своей орбите, и поэтому мы можем видеть только одну её сторону. This particular side of the moon is always pointing towards us. Эта сторона Луны всегда обращена к нам. This is why the moon always looks the same. Поэтому Луна всегда выглядит одинаково. The other side of the moon is referred to as the 'far side' or the 'dark side'. Другая сторона Луны называется "дальняя сторона (буквальный перевод)" или "тёмная сторона". Nowadays most people refer to it as the 'far side', due to the fact that both sides of the moon receive exactly the same amount of light. В наши дни большинство людей называют её "дальняя сторона (обратная)", потому что фактически обе стороны Луны получают абсолютно одинаковое количество света. In total, only 60% of the moon is ever visible to us. В целом только 60% Луны видимы для нас.

Some facts and figures about the moon. Некоторые факты и данные о Луне.

The distance between the moon and the earth is just under 239 000 miles. Расстояние между Луной и Землёй составляет чуть меньше 239 000 миль (≈384 400 км).

The moon takes 27 days 7 hours and 43 minutes to go around the earth. Полный оборот вокруг Земли Луна совершает за 27 дней, 7 часов и 43 минуты.

The same area of the moon always faces us. This is because of its synchronous rotation. На нас смотрит всегда одна и та же часть Луны. Это из-за их синхронного вращения.

As the moon and earth move around the sun, the amount of light reflecting from the lunar surface to us changes. Во время движения Луны и Земли вокруг Солнца количество света, отражающегося от лунной поверхности к нам, меняется.

The moon's gravity is 6 times weaker than the earth's. Лунная гравитация в 6 раз слабее земной.

The English word 'lunatic' comes from the belief that the 'full' moon made people crazy. Luna is the Latin word for moon. Luna was also the Greek Goddess of the moon. Английское слово "lunatic" (безумный, сумасшедший) происходит от убеждения, что "полная" луна полная луна сводит людей с ума. "Luna" - это латинское название Луны. "Luna" (Селена) была также греческой богиней Луны.

Just as the earth pulls on the moon, so the moon pulls on the earth. Так же, как Земля притягивает Луну, так и Луна притягивает Землю.

The slight gravitational drag of the moon pulls our oceans towards it, thus creating the tides here on earth. Небольшое гравитационное воздействие Луны воздействует на наши океаны, что создаёт волны здесь, на Земле.

The moon is slowly moving away from us at a rate of 3.8 centimetres per year. Луна медленно удаляется от нас со скоростью в 3,8 см в год.

The moon's rotation is not stable. It has a slight wobble as it spins. This is because the moon is much heavier on one side. Вращение Луны непостоянно. Она имеет небольшие колебания во время вращения. Это происходит по причине того, что Луна намного тяжелее с одной стороны.

Sometimes the earth will move directly between the sun and the moon. Иногда Земля движется прямо между Солнцем и Луной. The shadow of the earth passing in front of the moon can clearly be seen during this time. Тень от Земли, проходящей перед Луной, в это время можно отчётливо увидеть. This event is called an 'eclipse'. Это явление называется "затмение". Sometimes the eclipse is only partial, while on other occasions the moon becomes completely hidden and obscured. Иногда затмение частное, а в других случаях Луна становится полностью скрытой и затенённой. This is called a 'total lunar eclipse'. Это называется "полное лунное затмение". There is also a total solar eclipse, which is when the moon moves directly across the sun, blocking out all of the sunlight for a short while. Существует также полное солнечное затмение: когда Луна движется прямо перед Солнцем, блокируя весь солнечный свет на короткое время.

One of the biggest points of interest concerning the moon, is whether or not there is water there. Одной из главных загадок, касающихся Луны, является: есть ли там вода? From what we know so far, the surface seems to have no water whatsoever. То, что мы знаем на настоящий момент - поверхность кажется совсем не имеющей воды. However there have been traces of water minerals found on the surface, near craters. Однако на поверхности, рядом с кратерами, были найдены следы водных минералов. Pointing to the possibility that water may have existed there in the past. Указывающих на возможность того, что вда была здесь в прошлом. Another theory is that water may in fact be present below the surface. Другая теория в том, что вода в действительности может быть под поверхностью. Investigations into this possibility are still taking place. Исследования этой возможности по-прежнему ведутся. One thing is for sure, the more we discover about the moon, the more questions we find ourselves asking about it. Одно несомненно: чем больше мы узнаём о Луне, тем больше вопросов у нас появляется.

There are many ways to observe the moon. Существует множество способов наблюдать за Луной. You can use a telescope, like this one. And get really close up to it. Вы можете использовать телескоп, такой как этот. И стать действительно близко к ней. With a telescope you will be able to see the details of the lunar surface. С телескопом вы сможете видеть детали лунной поверхности. Or you can use a pair of binoculars. Вы можете использовать бинокль. They are not as powerful as a telescope, but you will still be able to see the surface, but in not so much detail. Он не такой мощный, как телескоп, но вы по-прежнему сможете видеть поверхность, но не с таким множеством деталей. If you don't have either of these things, then you can simply look up and observe it with the 'naked eye'. Если у вас нет ни одной из этих вещей, вы можете просто смотреть вверх и наблюдать её (Луну) "невооружённым глазом". Naked eye means to look at something without it being magnified or zoomed in on. "Невооружённым глазом" означать смотреть на что-то без увеличения или масштабирования. The best time to look at the moon is at night; however, it is possible to see it at certain times during the day too. Лучшее время для наблюдения за Луной - ночью; однако, её можно видеть в определённое время и в течение дня.

As I have mentioned before, the moon is not always fully visible to us. Как я уже упоминал раньше, Луна не всегда полностью нам видна. This is due to the angle of the moon and its position in relation to the sun. Это происходит из-за угла Луны и её позиции по отношению к Солнцу. As the moon orbits the earth a shadow is slowly cast over it. Во время вращения Луны вокруг Земли тень постепенно накрывает её. This change is known as the 'phases'. Эти изменения известны как "фазы". When the near side of the moon faces away from the sun, it seems to disappear. Когда видимая сторона Луны не смотрит на Солнце, она кажется исчезнувшей. Then as the near side turns towards the sun again, the moon starts to reappear. Потом видимая сторона поворачивается к Солнцу снова, и Луна начинает появляться. These phases can be used to measure the passing of time. Эти фазы можно использовать для измерения времени. One complete phase is known as a lunar cycle, or a lunar month. Одна полная фаза известна как лунный цикл или лунный (синодический) месяц. It is worth remembering that a 'lunar' month is not the same as a 'solar' month. Важно помнить, что лунный месяц - не то же самое, что "солнечный" месяц. Lunar months are slightly shorter, and because of this, they occur at different times of the year (each year). Лунные месяцы немного короче, поэтому они начинаются в разное время года (каждый год).

The lunar year is still observed in some countries, for example - in China. Лунный год по-прежнему наблюдается в некоторых странах, например в Китае.

The lunar new year has been followed by the Chinese for thousands of years. Лунному Новому году следуют в Китае тычячи лет. With each new lunar year, big celebrations takes place, during what is known as 'Spring festival'. Каждый Новый лунный год имеют места большие торжества, проходящие во время так называемого "Праздника весны". New clothes are bought, families get together and exchange gifts. Покупается новая одежда, семьи собираются вместе и обмениваются подарками. Red envelopes containing money are given to children. Детям дарят красные конверты с деньгами. Lots of delicious food is eaten, including many traditional rice dishes. Едят много вкусной еды, включая множество традиционных блюд из риса. Red decorations are placed on the fronts of houses. Красные украшения помещают на фасадах домов. Each lunar year has its own animal symbol. Каждый лунный год имеет собственный символ-животное. For example - the symbol of 2011 was the rabbit, the symbol for 2013 will be the snake.. and the symbol for 2012 is... can you guess? Yes, 2012 is the year of the... dragon and it began on January 23rd. Например: символом 2011 года был кролик, символом 2013 года будет змея... а символом 2012 года является... подумаете? Да, 2012 год - это год... дракона, и начнётся он 23-го января.

Some more interesting facts about the moon. Ещё некоторые интересные факты о Луне.

The mythical power of the 'full' moon has been used many times in folklore. Such as the werewolf, which is a human that turns into a wolf-like beast during a full moon. Мифическая сила "полной Луны" часто используется в фольклоре. Например: оборотень - человек, который превращается в похожее на волка чудовище во время полной Луны.

The moon is seen as a romantic symbol. Taking a walk on a moonlit night with the love of your life is seen as a very romantic activity indeed. Луна считается романтическим символом. Прогулка в лунную ночь с любовью вашей жизни считается очень романтичной.

People used to believe that a man lived in the moon because the markings on the surface facing us, resemble a man's face. Люди привыкли верить, что человек жил на Луне, поскольку отметки на её поверхности, обращённой к нам, напоминают человеческое лицо.

The first man to walk on the moon was the American astronaut Neil Armstrong in 1969. There have been 6 moon landings in total. The last one took place in 1972. Первым человеком, ступившим на Луну, был американский астронавт Нил Армстрог в 1969 году. Всего было 6 высадок на Луну. Последняя имела место в 1972 году.

The general study of planets and stars is called 'astronomy'. The study of how stars were formed and how they behave is called 'astrophysics'. Общее учение о планетах и звёздах называется "астрономия". Наука о том, как формировались звёзды и как они себя ведут, называется "астрофизика".

The moon is not a planet, although some people have in the past classed it as one. Луна - это не планета, однако некоторые люди в прошлом классифицировали её именно так.

Every 100 years, the earth's rotation is being slowed by the moon at a rate of 1.5 milliseconds. Каждые 100 лет вращение Земли замедляется Луной примерно на 1,5 миллисекунды.

There are some English idioms relating to the moon. Существуют несколько английских идиом, относящихся к Луне.

'Over the moon' - to feel happy and elated over something. "На Луне (русский аналог: "на седьмом небе")" - быть счастливым и в приподнятом настроении из-за чего-то.

'Once in a blue moon' - an occurrence that almost never happens. An event that seldom occurs. "Однажды в голубую Луну (дословно)" - событие, которое почти никогда не случается. Явление, происходящее очень редко.

'Ask for the moon' - to make an impossible request. To ask for something that cannot be done. "Хотеть Луну с неба (дословно: "просить Луну")" - просить невозможного. Просить что-то, что не может быть сделано.

'Promise someone the moon' - to make an outlandish or absurd offer. To make a promise that cannot be kept. "Обещать кому-нибудь Луну (дословно)" - сделать обещание, которое невозможно сдержать.

Mmm... look what I've got here... a delicious piece of 'mooncake'. Ммм... посмотрите, что у меня тут... восхитительный кусочек "лунного пирога" (традиционная китайская выпечка во время праздника середины осени). It's now time to come back down to earth, as we have reached the end of another lesson. Время вернуться обратно на Землю, поскольку мы подошли к концу очередной лекции. This is Misterduncan in England saying thank you for watching me, teaching you. Это Мистерданкан из Англии говорит: спасибо за то, что смотрите и учитесь. Whether you follow the sun or the moon to mark your time, I hope that time is spent well and that you enjoy yourself, whatever you happen to be doing. Проверяете ли вы ваше время по Солнцу или по Луне, я надеюсь, что это время вы проводите хорошо и получаете удовольствие, что бы ни приходилось делать. See you again soon for another lesson and of course, ta-ta for now. Mmm... delicious. Увидимся с вами снова скоро, на очередной лекции, и, конечно, пока-пока. Ммм... вкусно.

Голосование: 

Голосов пока нет

Комментарии

Интересная лекция

Аватар пользователя Оксана

Интересная лекцияSmile


Не надо делать мне как лучше, оставьте мне как хорошо Smile

Случайные материалы