Лекция 68. Выбор и решения.

Аватар пользователя sjmorozov

Теги: 

You know the world of English is a fun and exciting place to be. I'm so glad you could join me for another lesson. Вы знаете: мир английского - весёлое и интересное место. Я очень рад, что вы смогли присоединиться ко мне на очередном уроке.

So here I am once again at my computer, with another English lesson to prepare. Итак, я снова здесь, за моим компьютером, чтобы подготовить очередную лекцию по английскому. Which subject should I talk about this time? Какую тему я должен рассмотреть в этот раз? There are so many choices, so many things to choose from, it's really hard to decide. Такой большой выбор, так много всего, действительно трудно решить. Wait a minute! I've got it! Погодите минутку! У меня есть одна! Oh yes that's a good subject. Okay, let's get to work! О да, это хорошая тема. Хорошо, начнём работу!

The choices you make Выбор, который вы делаете
today and tomorrow сегодня и завтра
will decide life's journey определит жизненный путь
on the path you will follow. по которому вы последуете.

The choices you make Выбор, который вы делаете
like the throw of the dice как бросок кости (игральной)
will decide if your journey определит, будет ли ваша дорога
is unpleasant or nice. неприятной или хорошей.

Hi everybody, this is Misterduncan in England. How are you today? Are you okay? I hope so! Are you happy? I hope so! Всем привет, это Мистерданкан из Англии. Как вы сегодня? Вы в порядке? Надеюсь, что так! Вы счастливы? Надеюсь, что так! In this lesson we will take a look at two things, that in each person's life may have to be done once or many times on a daily basis. В этой лекции мы рассмотрим две вещи, которые в жизни каждого человека приходится делать однажды или много раз каждый день. They are actions that can shape not only your day, but in some cases, your entire life. Это действия, которые могут определить не только ваш день, но в некоторых случаях и всю вашу жизнь. In today's lesson I will talk about making... Choices and Decisions. В сегодняшней лекции я буду говорить о... выборе и решениях.

The word choice has more than one meaning. Слово "выбор" имеет больше одного значения. It is normally used as a noun. Обычно оно используется как существительное. 'Choice' can relate to what is on offer. Выбор может относиться к тому, что предлагается. A selection of things offered or made available to you. Подборка вещей, предлагаемых или сделанных возможными для вас. You can select something from that choice. Вы можете выбрать что-то из этого. You choose or select - from the choice. Вы отдаёте предпочтение или выбираете - из вариантов. The word 'choice' can also define what you have chosen. Слово "выбор" может также означать то, что вы выбрали. The choice you have made. Выбор, который вы сделали. The thing you have chosen is your choice. То, что вы выбрали - ваш выбор. That is the thing you have chosen. Это вещь, которую вы выбрали. A choice can made from a selection or variety of actual items, or from a list of possible actions. Выбор может быть сделан из подборки или многообразия реальных вещей или из списка возможных действий. The word 'choice' can also be an adjective. Слово "choice" (отборный) также может быть прилагательным. In this sense it means something of high or superior quality. В этом случае оно означает что-то высокого или превосходного качества. 'A choice-cut of meat' means that the meat is of good quality. "Отборный кусок мяса" означает, что мясо хорошего качества.

The word decision relates to the final choice or result of deciding something. Слово "решение" относится к окончательному выбору или результату обдумывания чего-то. The decision can be about anything. Решение может быть о чём угодно. The result of your choice is the decision. Результат вашего выбора - это решение. We can also use decision when talking about the outcome of a trial. Мы также можем использовать слово "решение", когда говорим о приговоре суда. In law the decision is referred to as the verdict. В юриспруденции решение относится к вердикту. In law, all decisions, choices and actions made are the responsibility of the person who made them. В правоведении все принятые решения, выбор и совершённые действия - это ответственность человека, который их совершил. If you are of sound mind, then you will have to accept the punishment that fits the crime. Если вы в здравом уме, то вы будете должны принять наказание, соответствующее преступлению. The conclusion of any choice is seen as a decision. Результат любого выбора рассматривается как решение. Of course, if you cannot make a choice or decision, then we say that you are... 'undecided'. Конечно, если вы не можете сделать выбор или принять решение, то мы говорим, что вы... "нерешительный" (неопределившийся). You are unsure of what to choose. Вы не уверены, что стоит выбрать. Sometimes making a decision can be a very confusing thing indeed. Иногда принятие решения может быть действительно очень сложным.

There a many ways of expressing a decision or making a choice. Существует много способов выразить принятие решения или совершение выбора. You take your pick. Вы сделали свой выбор. You come to a decision. Вы приняли решение. You reach a conclusion. Вы пришли к заключению. You give your verdict. Вы выносите свой вердикт. You make a choice. Вы делаете выбор. You pick one out. Вы выбираете. You make a selection. Вы делаете отбор. A choice can be described as a selection or a variety. Выбор может быть описан как подборка или многообразие. You pick from a selection or choose from a variety. Вы отбирате из подборки или выбираете из многообразия. So choice can be what is on offer or the thing you select. Итак, выбор может быть тем, что предлагается, или тем, что вы выбираете. The past tense of 'choose' is 'chose' and the item you choose has been 'chosen'. Прошедшее время от "choose" - "chose" и то, что вы выбираете, было "chosen" (выбрано). When deciding something... you reach a decision or you come to a decision. Когда решается что-то... вы принимаете решине или вы приходите к решению. You have made a decision. You have decided. Вы приняли решение. Вы решили.

There are so many choices and decisions to be made in life. В жизни нужно будет сделать не один выбор и принять множество решений. However there is one choice that you never have to make. Однако есть кое-что, что вы никогда не сможете выбрать. Unless of course you decide to change it later. Конечно, если вы не решите поменять это потом. Yes of course I'm talking about your name. Да, конечно, я говорю о вашем имени. The first choice in your life is made by someone else. Первый выбор в вашей жизни сделан кем-то другим. Duncan is the name chosen for me by my parents. Данкан - это имя, выбранное для меня моими родителями. I had no say in the matter. Я не имел голоса в этом деле. The decision was made for me. Решение было принято за меня. I like my name. Мне нравится моё имя. Especially when I found out that the name Duncan originated in Scotland and means 'brave warrior'. Особенно после того, как я узнал, что имя Данкан родом из Шотландии и означает "храбрый воин". Of course in the Shakespeare play 'Macbeth' the character King Duncan is killed by the scheming Macbeth. Конечно, в пьесе Шекспира "Макбет" персонаж Король Дункан был убит коварным Макбетом. I had better watch my back! Я должен чаще оглядываться!

Sometimes it takes ages to make a decision or choice. Иногда принятие решение или выбор занимают целую вечность. In fact the longer you take making it, then the more difficult it becomes. В действительности, чем дольше вы это делаете, тем труднее это становится. Some choices and decisions in life are simple and straightforward, while others need to be considered carefully. Иногда выбор и решения в жизни просты и прямолинейны, но другие порой должны быть тщательно проанализированы. Having said that, even a decision over something small and trivial can sometimes take a long time to reach. При этом даже решения по поводу чего-то маленького и тривиального могут иногда занять массу времени. Making a choice or decision of any sort might leave you feeling bewildered, confused, perplexed, stuck and in a fix. Совершение выбора или принятие решения любого рода могут заставить вас чувствовать себя озадаченными, в замешательстве, ошеломлёнными, поставленными в тупик и в затруднительном положении.

There is a saying in English that goes - 'You have made your bed, now you must lie in it'. В английском есть поговорка - "Как постелешь, так и поспишь" (примерный перевод). This means that if you decide to do something foolish or bad to - or with someone, then you must be willing to live with the consequences of that action and accept the punishment for doing it. Это означает, что если вы решили сделать что-то глупое или плохое кому-то или с кем-то, то вы должны быть готовы жить с последствиями этих поступков и приянть наказание за их совершение. Maybe a bad choice or decision you've made has inadvertently harmed someone. Возможно, плохой выбор или решение, которые вы приняли, кому-то ненароком навредило. You did not mean to hurt or harm that person. Вы не хотели обидеть или навредить этому человеку. However you must still live with the outcome, whether you intended for it to happen or not. Однако вы всё равно должны жить с последствиями этого, хотели ли вы, чтобы это случилось или нет.

When do we use...which? and when do we say...what? Когда мы используем... which (какой)? и когда мы говорим... what (что)? These two words often cause confusion, even for native English speakers. Эти два слова часто вызывают путаницу, даже для тех, чей родной язык английский. If the choice is 'what', then that means that there are many things to choose from. Если перед выбором стоит "what" (что), это означает, что существует масса вариантов на выбор. For example - 'What do you want to eat?', 'What shall we do today?', 'What will I buy in town?'. Например: "Что вы хотите съесть?", "Что мы должны сегодня делать?", "Что я куплю в городе?". If there is a small selection to choose from, then you can use 'which'. Если вариантов для выбора немного, то вы можете использовать "which" (какой)? For example - 'Which meal on the menu would you like?', 'There are two movies on TV tonight, which one do you want to watch?', 'Which table shall we sit at?'. Например: "Какое блюдо из меню вы желаете?", "Сегодня два фильма по телевидению, какой вы хотите посмотреть?", "За каким столом мы сядем?". So 'what' refers to a general list. 'What is your favourite animal?' Так что "what" (что) относится к широкому списку. "Какое ваше любимое животное?" While 'which' refers to a short list or a particular selection. 'Which dress do you like?' А "which" (какой) относится к короткому списку или возможным вариантам. "Какое платье тебе нравится?".

Life is full of choices and decisions. Жизнь полна выбора и решений. Many of them are trivial. Многие из них тривиальны. What to eat, which shoes to wear, what to watch on TV, how to dress. Что поесть, какую обувь носить, что посмотреть по телевизору, как одеваться. Some decisions are big and crucial. Некоторые решения - серьёзные и решающие. What to study, which career path to take, where to live, who to marry. Что изучать, какой карьерный путь выбрать, где жить, на ком жениться. We all have choices to make and each one of those decisions will move us a little further along life's path. У всех нас есть выбор, и каждое из этих решений перемещает нас немного дальше вдоль жизненного пути. There will of course be times when you make the wrong choice or a bad decision, but that is part of life. Конечно, будут ситуации, когда вы сделаете неправильный выбор или примете плохое решение, но это часть жизни. Nothing is certain in this world, except maybe one thing... that is, at some point of your life you will have to take a chance and spin that wheel of fate. Ничто в этом мире не определено, за исключением, может быть, одного... в один из моментов вашей жизни вы должны будете рискнуть и крутануть это колесо судьбы.

I hope you have enjoyed today's lesson and I look forward to teaching you again, real soon! Я надеюсь, вам понравилась сегодняшняя лекция, и я с нетерпением жду, когда буду учить вас снова, очень скоро! Good luck with all the decisions and choices that you have made, or are going to make. Удачи с принятием решений и выбором, который вы сделали или собираете сделать. I hope they all turn out to be the right ones. Я надеюсь, что все они будут правильными. This is Misterduncan in England saying thank you for watching me teaching you... and of course... ta-ta for now. Это Мистерданкан из Англии говорит спасибо за просмотр и за учёбу... и конечно... пока-пока.

Голосование: 

Общая оценка: 5 (2 оценок)

Случайные материалы