Лекция 64. Предлоги.

Аватар пользователя sjmorozov

Теги: 


You know the world of English is a fun and exciting place to be. I'm so glad you could join me for another lesson. Вы знаете: мир английского - весёлое и удивительное место. Я очень над, что вы можете присоединиться ко мне на очередной лекции.

Hi everybody, this is Misterduncan in England, how are you today? Are you okay? I hope so! Are you happy? I hope so! Всем привет, это Мистерданкан из Англии, как вы сегодня? Вы в порядке? Надеюсь, что да! Вы счастливы? Надеюсь, что так! In today's lesson, I'm going to talk about a group of words, which for many students, can cause quite a lot of confusion. В сегодняшней лекции я расскажу о группе слов, которые для многих студентов могут стать причиной большой путаницы. Yet they need not. Однако они не должны (этого делать). As they exist in almost all forms of written and spoken language. Поскольку они существуют почти во всех формах письменной и разговорной речи. In fact I'm using them right now as I speak to you. В действительности, я использую их прямо сейчас, когда говорю с вами. In today's lesson we are going to take a look at... Prepositions. В сегодняшней лекции мы рассмотрим... предлоги.

A preposition is a word that helps us to construct and define meaning in a sentence. Предлог - это слово, которое помогает нам конструировать и определять смысл в предложении. Prepositions are like the glue of a sentence. Предлоги - как клей в предложениях. They formulate the relationship between certain words. Они формируют отношения (связи) между определёнными словами. They articulate. Они связывают. They help us define what we want to say. Они помогают нам  определить, что мы хотим сказать. They help us to join words with meaning, together. Они помогают нам соединять слова и смысл вместе. They are purely functional words, sometimes having no apparent definition. Это исключительно функциональные слова, иногда не имеющие явного определения. Yet without them, we would find it very hard to make ourselves understood. Однако без них мы бы нашли очень затруднительным сделать так, что нас поняли. Prepositions usually come before nouns, however they don't always follow or come after nouns. Предлоги обычно идут перед существительными, однако иногда они следуют или идут  после существительных. In English grammar, a determiner such as 'the' can be placed between a preposition and a noun. В английской грамматике определяющее  слово, такое как "the" может быть расположено между предлогом и существительным. Let us not forget that adjectives may also come between a preposition and a noun. И давайте не будем забывать, что и прилагательные также могут находиться между предлогом и существительным. 'On white horses.' На белых лошадях. 'Up dark alleys.' По тёмных аллеям. 'Over green hills.' За зелёными холмами. No matter how it is used in a sentence, a preposition never changes its form. Независимо от того, как он используется в предложении, предлог никогда не меняет свою форму.

Prepositions are mostly used singularly, on their own in a sentence. Предлоги обычно используются сингулярно, сами по себе в предложении. They normally consist of 6 letters or less. Они обычно состоят из шести букв или меньше. There is also the two word form of a prepositional clause and a three worded group as well. Существуют также формы из двух слов с предложным значением, а также группы из трёх слов. Prepositions are usually placed among other words within a sentence, however, sometimes they come at the very end of one, which some people object to. Предлоги обычно располагаются посреди других слов в предложении, однако иногда они идут в самом конце, против чего некоторые люди возражают. But now I'm getting a little ahead of myself. Но сейчас я немного забегаю вперёд. So first of all, let's take a look at prepositions, beginning with the single ones. Прежде всего давайте рассмотрим предлоги, начиная с одиночных (из одного слова).

Aboard. About. Above. Вдоль. О. Над. Absent. Across. After. Без. Поперёк. После. Against. Along. Alongside. Против. Вдоль. Рядом. Amid. Amidst. Among. Между. В окружении. Среди. Amongst. An. Around. Между. В. Вокруг. As. Aside. Astride. В равной степени. Отдельно. По обе стороны. At. Atop. Barring. В. Поверх. За исключением. Before. Behind. Below. Прежде. Позади. Ниже. Beneath. Beside. Besides. Под. Около. Кроме того. Between. Beyond. But. Между. За. Кроме. By. Concerning. Despite. У. Касательно. Несмотря на. Down. During. Except. Вдоль по. Во время. Кроме. Excluding. Failing. Following. За исключением. За неимением. После. For. From. Given. Для. Из. ? (не нашёл значения в качестве предлога). In. Including. Inside. В. Включая. Внутри. Into. Like. Minus. Внутрь. Как. Без. Near. Next. Of. Около. Рядом. Из. Off. On. Onto. От. В. На. Opposite. Out. Outside. Напротив. Вне. Снаружи. Over. Pace. Past. Над. ?. После. Plus. Regarding. Round. Плюс. Относительно. Вокруг. Sans. Save. Since. Без. Кроме. С тех пор. Than. Through. Throughout. Чем. Через. По всей длине. Till. Times. To. До. ?. До. Toward. Towards. Under. По направлению к. По отношению к. Под. Underneath. Unlike. Until. Под. В отличие от. До тех пор пока. Up. Upon. Versus. На. Над. Против. Via. With. Через. С. Within. Without. Worth. Внутри. Без. ?.

The overall description of a preposition defines the way in which a sentence is constructed. Общее описание предлога означает способ, которым построено предложение. The general term for this is... 'adposition'. Общий термин для этого... "adposition" (лингв.: элемент, который синтаксически объединяет с фразой и показывает, как эту фразу следует понимать в контексте). This type of word defines other formations such as a... 'postposition'. Этот тип слов определяет и другие формации, такие как... "postposition" (постпозиция, послеслог). Which formulates the sentence after the noun. Которые формулируют фразу после существительного. Postpositions exist in other languages, such as Japanese and Turkish. Послеслоги существуют в других языках, таких как японский и турецкий. There is also the 'circumposition', where two defining parts... appear on both sides of the dependant noun. Также существуют "circumposition", где две определяющие части... появляются по обе стороны определяемого существительного. Generally speaking, prepositions are the ones most commonly used, ... especially in English. Вообще говоря, предлоги - одни из самых используемых (слов), ...особенно в английском. Having said that, there are postpositions in English, such as... ago, apart, aside, away, hence, on and through. В английском языке существуют послеслоги, такие как... тому назад, врозь, отдельно, прочь (движение прочь), с этих пор, дальше (указывает на движение, продвижение) и сквозь. 'Ten years ago.' Десять лет назад. 'This apart.' Кроме этого. 'Such matters aside.' Такие дела отдельно. 'Ten light years away.' В десяти световых годах. 'Five years hence.' Пять лет спустя. 'Two weeks on.' Две недели идут. 'The whole night through.' Всю ночь напролёт.

Prepositions formed by two words. Предлоги, состоящие из двух слов. According to. Ahead of. Apart from. Согласно (чему-либо). В преддверии. Наряду с. As for. As of. As per. Что касается. По состоянию на. Согласно. As regards. Aside from. Because of. Что касается. За исключением. По причине. Close to. Due to. Except for. Рядом с. Из-за. За исключением. Far from. Into. Inside of. Далеко от. В. Внутри. Instead of. Left of. Near to. Вместо того, чтобы. Слева от. Рядом с. Next to. Onto. Out from. Рядом с. На. Из. Out of. Outside of. Owing to. Вследствие. Вне. Благодаря. Prior to. Pursuant to. Regardless of. Прежде. В соответсвии с. Несмотря на. Right of. Subsequent to. Thanks to. Справа от. После. Благодаря. That of. Where as. Тот что в. Где как.

Another variation of preposition use is 'stranding'. Другой вариант использования предлога - "stranding" ("севший на мель", предлог, появляющийся не рядом со словом в предложении, а где-то ещё). This is when a preposition occurs where it normally would not, yet still expresses a meaning. Это когда предлог появляется не там, где обычно должен бы, но по-прежнему выражает смысл. A good example is the sentence... 'Who did you give it to?' Хороший пример - это предложение... "Кому ты это дал?". This works because it is an interrogative sentence. Это работает, поскольку это вопросительное предложение. The word 'who' appears at the beginning of the sentence, so 'to' can end the sentence as it clearly refers to who (whom). Слово "who" (кто) появляется в начале предложения, так что слово "to" (указывает кому) может оканчивать предложение, хотя он ясно относится к слову "who" (кто). This form of sentence is most commonly found in English. Эта форма предложений наиболее часто встречается в английском языке.

Prepositions formed with three words. Предлоги, составленные из трёх слов. As far as. As well as. By means of. Поскольку. Также, как и. С помощью. In accordance with. In addition to. In case of. В соответствии с. В дополнение к. В случае. In front of. In lieu of. In place of. Впереди (чего-то). Вместо. На месте (чего-то). In point of. In spite of. On account of. В отношении. Несмотря на. По причине. On behalf of. On top of. От лица (кого-то). Вдобавок к. With regard to. With respect to. Что касается. В отношении к.

The use of prepositions at the end of a sentence has for many years been the subject of argument. Использование предлогов в конце предложения было много лет предметов споров. Should a sentence be allowed to end with one? Можно ли позволять предложению оканчиваться им (предлогом)? Despite the fact that there is no rule preventing a preposition ending a sentence, there are those who are against it being done. Несмотря на факт отсутствия правила, запрещающего предлогу оканчивать предложение, есть те, кто против этого. The earliest recorded objection to the use of prepositions at the end of sentences came in the 17th century by the poet John Dryden, who mistakenly likened the English language to Latin, which does not allow prepositions to end any sentence. Самая ранняя запись протеста против использования предлогов в конце предложений относится к 17 веку, к поэту Джону Драйдену, который ошибочно сравнивал английский язык с латынью, который не позволяет предлогам оканчивать какие бы то ни было предложения. Fortunately for us this rule was never followed. К счастью для нас это правило так и не появилось. So if you want to ask 'where do you come from?' or 'where are you going to?' You still can. Так что если вы хотите спросить "откуда ты пришёл?" или "куда ты идёшь?", вы по-прежнему можете.

Yes it's the quiz show everybody loves to join in with. Да, это шоу-викторина, в которой все любят участвовать. Spot the preposition. Угадай предлог. And here's your host, the guy who never takes no for an answer! И ваш ведущий, парень, который никогда не принимает "нет" в качестве ответа! Your host George Spangles. Ваш ведущий Джордж Блестящий.

Hi how doody-doody tip-top-oody to you! Привет, всего отличненько-прекрасненько-замечательного вам! Oh it's great to be here again. О, это здорово быть здесь снова. Shall I do my catchphrase? Я должен сказать мою известную фразу? Shall I do my catchphrase? Должен ли я произнести свой афоризм? It's nice not being dead, not being dead it's... nice!! Это прекрасно не быть мёртвым, не быть мёртвым - это... прекрасно!! Okay it's great to be here with another edition of... 'Spot the preposition'. Хорошо, это здорово - быть тут с очередным выпуском... "Угадай предлог". Where you, the viewer has to spot the hidden prepositions within sentences. Где вы, зрители, должны указать спрятанные в предложениях предлоги. If you guess right, you will win this amazing star-prize, which this week is... this beautiful stainless steel dining set... consisting of a fork and spoon. Если вы верно угадываете, вы выиграете этот удивительный звёздный приз, которым на этой неделе будет... прекрасный столовый набор из нержавеющей стали... состоящий из вилки и ложки. So are you ready to play? Итак, вы готовы играть? It's time for our first... 'Spot the preposition'. Время для нашего первого... "Угадай предлог".

Here is today's first sentence. Это первое предложение на сегодня. Can you spot the preposition? Сможете ли вы найти предлог? The cat sat behind the sofa. Кот сидел за диваном. Can you spot it? Quickly-quickly-quickly! Вы можете его угадать? Быстро-быстро-быстро! Can you spot the preposition? Можете ли вы указать предлог? It's hidden in there somewhere. Он спрятан где-то здесь. Quickly... chop-chop! Быстро... давай-давай! Times up! Время вышло! The correct answer is... behind. Правильный ответ... behind (позади, за). So did you get it right? Вы сделали это правильно? No? Oh that's too bad. Нет? О, это очень плохо. Maybe you will have more luck with the next one! Может быть, вам больше повезёт в следующем!

They all stood at the bus stop. Все они стояли на автобусной остановке. Can you spot the preposition? Вы можете указать предлог? It's hidden in there somewhere! Он прячется где-то тут! Times up! Время вышло! The correct answer is... at. Правильный ответ... at (на). Did you get it right? Вы выбрали правильно? Were you correct? Вы были правы? If so, well done! And now here comes our next 'spot the preposition'. Если так, отлично! И сейчас - наше следующее "Угадай предлог".

I can tell you feel angry from the look on your face. Я могу сказать, вы злитесь от взгляда на ваше лицо. Quickly-quickly, the clock is ticking... Here comes the answer! Быстро-быстро, время идёт... Приходит ответ! The correct answers are... from & on. Правильные ответы... from и on (от и на). Did you get it right, I hope you did! Вы сделали это правильно, надеюсь, что да! Here comes our next 'spot the preposition'. Теперь наше следующеее "Угадай предлог".

I learn English throughout the day. Я учу английский на протяжении всего дня. Here's the answer! Вот ответ! The correct answer is... throughout. Правильный ответ... на протяжении. So how well did you do? Did you get it right? Как хорошо вы это сделали? Вы выбрали верно?

Prepositions. Prepositions. Yes you've got to have prepositions. Предлоги. Предлоги. Да, вы должны иметь предлоги. To make the sentence flow, to make it really go. Чтобы делать предложение текущим, чтобы сделать его реально идущим. To give it some jazz, to give is some pizzazz. Чтобы дать ему немного джаза, чтоб придать ему немного экстаза (дословно: весёлость, приподнятое настроение). You've got to have... Prepositions! Ah, yes! Thank you very much! Вы должны иметь... предлоги! О, да! Спасибо большое!

Over the years, words used in English have changed and altered, and prepositions are no exception. С течением времени слова, используемые в английском языке, сменяются и изменяются, и предлоги не исключение. A few of them have become obsolete during the last century. Некоторые из них стали устаревшими в течение прошлого века. A couple of good examples being 'unto' and 'twixt'. Парой хороших примеров будут "unto" (по отношению к) и "twixt" (между). The preposition clause allows sentences to be formed. Предложные предложения позволяют формировать фразы. They allow nouns to be used in an expressive way. Они позволяют использовать существительные точным образом. They colour in the parts of a phrase which would otherwise sound disjointed and confusing. Они окрашивают части фраз, которые в противном случае звучали бы разобщёнными и запутанными. They define the placement of an object with something else. Они определяют положение объектов по отношению к чему-то ещё. Its position, its appearance, its movement, and its intention. Их позицию, их движение и их суть.

It would be fair to describe prepositions as the building blocks of sentences. Было бы справедливым описать предлоги как строительные блоки предложения. Without them we would not be able to express clearly what we want to say. Без них мы были бы неспособны ясно выразить, что мы хотим сказать. They hold the context of the sentence in place. Они удерживают контекст предложения на месте. They help to place actions with nouns, and nouns with other nouns. Они помогают поместить глаголы с существительными, а существительные с другими существительными. The most commonly used prepositions are 'of', 'to', 'in', 'for', 'with' and 'on'. Самые распространённые предлоги: "из", "к", "в", "для", "с" и "на".

I hope you have enjoyed today's lesson and that you have found it helpful. Я надеюсь, вам понравилась сегодняшняя лекция, и что вы нашли её полезной. I will see you again very soon for another English class. Я увижу вас всех снова очень скоро на очередном уроке английского. Until then, this is Misterduncan in England saying... thank you for watching me, teaching you! А до тех пор, это Мистерданкан из Англии говорит... спасибо за то, что смотрели и учились! And of course... ta-ta for now. И конечно... пока-пока.

Голосование: 

Общая оценка: 5 (1 оценка)

Комментарии

Очень сложной для перевода

Аватар пользователя sjmorozov

Очень сложной для перевода оказалась эта лекция. Значения некоторых предлогов я найти не смог - английский язык динамично развивается и постоянно появляются новые слова. Может быть, смогу позже заполнить пробелы.

Зато узнал интересный предлог. Amid. Означает "между", "посреди". Если добавить On, и попробовать перевести вместе, можно получить "среди происходящего", "среди действия" как вариант перевода слова Amidon. Smile

Теории, в которые мы верим, мы называем фактами, а факты, в которые не верим — теориями © Феликс Коэн

Amidon

Аватар пользователя Оксана

Позвольте продолжить эту тему) Для меня amidon скорее французское "крахмал" - самое неоднозназное вещество на планете. Свойства его не поддаются обьяснению. Он может быть и твёрдым и жидким одновременно. Зависит от силы воздействия. В этом вся прелесть, неоднозначность и неординарность))


Не надо делать мне как лучше, оставьте мне как хорошо Smile

да, я такой... другой

Аватар пользователя amidon

да, я такой... :bigsmile:

другой перевод.. не рыба ни мясо... :O

хотя я думаю пройдет еще каких нибудь пару лет и слово амидон будет на всех языках означать одно и тоже и ассоциироваться только с одним человеком..... поживем, увидим Smile

 

ваш α и ω...

Это что Вы такое грандиозное

Аватар пользователя sjmorozov

Это что Вы такое грандиозное задумали? Smile

Теории, в которые мы верим, мы называем фактами, а факты, в которые не верим — теориями © Феликс Коэн

Случайные материалы