Лекция 62. Озеро Вирнви (Lake Vyrnwy).

Аватар пользователя sj_morozov

Теги: 


You know the world of English is a fun and exciting place to be. I'm so glad you could join me for another lesson. Вы знаете: мир английского - весёлое и увлекательное место. Я очень рад, что вы можете присоединиться ко мне на очередной лекции.

Hi everybody, this is Misterduncan in England. How are you today? Are you OK? I hope so! Are you happy? I hope so! Всем привет, это Мистерданкан из Англии. Как вы сегодня? Вы в порядке? Надеюсь, что да! Вы счастливы? Надеюсь, что да! Here I am on my short summer break, taking a well-deserved rest at Lake Vyrnwy in Wales. Я здесь, во время своего короткого летнего отпуска, провожу заслуженный отдых на озере Вирнви в Уэльсе. And you are very welcome to join me. И буду очень рад, если вы присоединитесь ко мне.

Lake Vyrnwy lies to the south of the Snowdonia mountains in an area known as Montgomeryshire. Озеро Вирнви располагаюется к югу от Сноудонского горного массива в области, известной как Монтгомеришир. Just like many parts of Wales it consists of wide open countryside, with lush green hills and many cattle farms. Так же, как и многие части Уэльса, она состоит из широких открытых пространств, с пышными зелёными холмами и многочисленными скотоводческими фермами.

The lake itself makes up a large part of a nature reserve and country estate. Само озеро составляет большую часть природного заповедника и усадьбы. The nature reserve is a haven for tourists, hikers, cyclists and birdwatchers, who come to this beauty spot each summer to get away from life in the busy towns and cities for a while. Заповедник - пристанище для туристов, пеших путешественников, велосипедистов и любителей птиц, которые прибывают в это прекрасное место каждое лето, чтобы убежать от жизни в шумных городках и городах хотя бы на время.

The village is small and only consists of a few houses, a cafe, some gift shops, and an information centre. Деревня - небольшая и включает всего несколько домов, кафе, несколько сувенирных лавок и информационный центр. There is also an RSPB shop there, for those who are keen on Ornithology. Также здесь есть магазин RSPB (Королевское общество защиты птиц, англ. Royal Society for the Protection of Birds) для тех, кто увлекается орнитологией. Ornithology means the study of birds. Орнитология - учение о птицах. If you are a keen birdwatcher like myself, then there are plenty of places to stop off at and observe them. Если вы увлечённый любитель птиц, как я, то здесь есть множество мест, чтобы остановиться и понаблюдать за ними. This hide has been constructed so as to allow people to watch the birds up close and personal, without disturbing them. Эти укрытия были построены таким образом, чтобы позволить людям наблюдать за птицами лично вблизи, не беспокоя их. There are several of these small buildings around the lake. Таких домиков несколько вокруг озера.

The lake itself is artificial. Само озеро искусственное. It is in fact a reservoir, which was constructed towards the end of the nineteenth century. На самом деле это резервуар (водохранилище), который был построен в конце девятнадцатого века. Construction of the large dam began in 1881 and it took seven years to complete. Возведение большой плотины началось в 1881 году, и для завершения потребовалось семь лет.

The feat of constructing this enormous structure took many months of designing. Подвиг возведения этой огромной конструкции потребовал много месяцев проектирования. Keeping the millions of gallons of water captured would need a very tall and wide building indeed. Удержание в заключении миллионов галлонов воды требует, конечно, высокого и широкого сооружения. It would also have to be strong. Оно также должно быть прочным.

The water from the Vyrnwy reservoir is sent all the way to the city of Liverpool, 68 miles away, through three 42 inch (diameter) pipes, that deliver up to 50 million gallons of water per day to smaller local reservoirs, that in turn supply Liverpool with its much needed drinking water. Вода из водохранилища Вирнви отправляется до самого города Ливерпуль, 68 миль отсюда, по трём 42-дюймовым (около 107 сантиметров) (диаметр) трубам, которые доставляют до 50 миллионов галлонов воды в день в меньшие местные водохранилища, которые, в свою очередь, снабжают Ливерпуль столь необходимой пиьтевой водой.

The old village of Llanwddyn had to be evacuated and demolished, as the area sat right where the lake was going to be. Старая деревня Ллэнвддин была эвакуирована и снесена, поскольку располагалась прямо там, где должно было быть озеро. Thirty seven domestic houses, ten farmhouses and three inns were demolished, so the reservoir could be created. Тридцать семь жилых домов, десять ферм и три гостиницы были снесены, чтобы водохранилище могло быть построено. New buildings, including two new churches were constructed elsewhere and even the dead people who were buried at the old site were - along with the living - moved one by one. Новые здания, включая две новых церкви, были построены в других местах, и даже умершие, которые были похоронены на старом месте - вместе с живыми были перемещены один за другим. It is still possible to see parts of the old village, during extra dry summers, when the water level is very low. По-прежнему возможно увидеть остатки старой деревни во время очень сухого лета, когда уровень воды очень низок.

There are two very noticeable features at the reservoir. На водохранилище есть две приметных достопримечательности. The first being the tall tower, which from afar looks a little like something from a fairytale. Первая из них - высокая башня, которая издалека выглядит немного похожей на что-то из сказки. The purpose of this tower is to strain (clean) the water before it makes its way along the aqueduct. Назначение этой башни - обработка (очистка) воды прежде чем она совершит свой путь по акведуку. An aqueduct is a pipe or channel, used for transferring water over long distances. Акведук - это труба или канал, используемые для транспортировки воды на длинные расстояния. The aqueduct from Lake Vyrnwy is mostly hidden underground. Акведук от озера Вирнви, в основном, скрыт под землёй. The straining tower is not open to the public. Водоочистная башня закрыта для посетителей.

The other very obvious feature at Lake Vyrnwy is of course the dam. Другой очевидной достопримечательностью озера Вирнви является, конечно, плотина. This is what keeps all the water in place. Это то, что удерживает воду на месте. The dam is 44 metres high from the bottom of the valley and is 30 metres thick at the base. Плотина высотой 44 метра от уровня долины и 30 метров шириной у основания. The structure measures 357 metres in length and has a road bridge running along the top. Сооружение насчитывает 357 метров в длину и имеет автодорожный мост, проходящий по верху. Over 25 arches sweep majestically along the length of the dam. Более 25 арок величественно изгибаются по длине плотины. The purpose of these is to allow the excess water to escape during heavy rain. Их назначение - позволять уходить излишкам воды во время сильного дождя. The dam is also made up of two small towers, one of which contains a water-powered generator, which at one time was the only source of power in the area. Плотина также включает две малых башни, одна из которых содержит водный генератор, который одно время был единственным источником энергии в этой области.

Water is constantly being released from the dam, so as to prevent the nearby River Vyrnwy from drying out. Вода постоянно освобождается из плотины, чтобы предотвратить высыхание близлежащей реки Вирнви. Between 5 and 10 million gallons of water is released through this valve every day. От 5 до 10 миллионов галлонов воды освобождается через этот клапан каждый день. When the water level of the reservoir becomes too high, this whole side of the dam is transformed into a huge foaming waterfall, as the excess water is steadily released, so as to prevent the surrounding land from becoming waterlogged. Когда уровень воды в водохранилище становится слишком высоким, вся эта сторона плотины превращается в огромный пенящийся водопад, освобождающий излишки воды, что спасает близлежащие земли от заболачивания.

It is common for people to confuse the word dam with dyke. Многие люди путают слова "плотина" и "дамба". They are actually not the same thing. В действительности это не одно и то же. A dam is used to keep water in. Плотина используется для удержания воды внутри. It captures the water. Она удерживает (захватывает) воду. While a dyke is used to keep water out. В то время как дамба используется для удержания воды снаружи. It is often used as a defence against the sea, when the tide is unusually high. Она часто используется как защита от моря, когда волны слишком (необычно) высокие. 

Wales is well known for its stunning scenery. Уэльс известен своими потрясающими пейзажами. Its expansive green valleys and the rolling hills play host to countless wild animals. Его бескрайние зелёные долины и холмы служат прибежищем бесчисленным диким животным. But no creature is more commonly seen here in Wales, than the sheep. Но ни одно создание нельзя так часто увидеть здесь, в Уэльсе, как овцу. The distinctive white dots created by the many flocks are a common sight here, especially during springtime, when the lambs are born. Характерные белые точки, создаваемые многочисленными стадами, - обычное зрелище здесь, особенно весной, когда рождаются ягнята. This period is called the 'lambing' season. Это период называют сезоном ягнения.

Sheep are a source of two items. Овцы служат источником двух вещей. Its fleece is used to make wool. Их руно служит для изготовления шерсти. And its meat is a popular food for humans. А их мясо - популярная еда для людей. Especially that of the lamb. Особенно мясо ягнят. Meat from the mature sheep is called mutton. Мясо взрослых овец называется баранина.

As I mentioned before, there are many birds to be found here are Lake Vyrnwy. Как я упоминал ранее, множество птиц можно встретить здесь, на озере Вирнви. Some of which are very tame indeed. Некоторые из них совсем ручные. Pheasant. Фазан. Just look at this friendly Robin. Только посмотрите на эту дружелюбную малиновку. He is such a brave little bird. Такая смелая маленькая птичка. Taking grain straight from Mr Steve's hand. Берёт зерно прямо из руки мистера Стива. This particular bird has very good table manners - don't you think? Эта птица имеет очень хорошие манеры за столом - вы не думаете? Isn't nature fun? Разве природа не весёлая?

I hope you have enjoyed my little tour around Lake Vyrnwy and that you will join me again for another lesson very soon. Я надеюсь, вам понравился мой небольшой тур вокруг озера Вирнви, и вы присоединитесь ко мне снова очень скоро на очередной лекции. This is Misterduncan in Wales saying, thank you for watching me, teaching you and of course ta-ta for now. Это Мистерданкан из Уэльса говорит: спасибо за то, что смотрели меня, учащего вас, и, конечно, пока-пока.

Escaping to the countryside is the perfect way to relax yourself. Сбежать в сельскую местность - превосходный способ расслабиться (отдохнуть). Wales is a beautiful place indeed and attracts thousands of people to its picturesque valleys every year. Уэльс, безусловно, прекрасное место, и привлекает тысячи людей к своим живописным долинам каждый год. Lake Vyrnwy is a haven for those who want to leave the crazy world behind, even if it is just for a few days. Озеро Вирнви - убежище для тех, кто хочет оставить сумасшедший мир позади, даже если это всего на несколько дней.

I will definitely be returning here again very soon. Я, определённо, вернусь сюда снова очень скоро. Maybe someday you will get a chance to visit here. I hope so! Может быть, однажды, и у вас будет шанс побывать здесь. Я надеюсь, что так!

Голосование: 

Голосов пока нет