Лекция 6. Счастливый и печальный.

Аватар пользователя sj_morozov

Теги: 

The Wrekin is a very large hill, situated in the county of Shropshire, near the city of Shrewsbury, in central England. Рекин - очень большой холм, расположенный в графстве Шропшир, недалеко от города Шрусбери, в Центральной Англии. Its name comes from the ancient Roman town of Wroxeter. Его название происходит от древнего римского города Роксетер. At its peak it is 1335 feet high and on a dear day gives a stunning view over the surrounding countryside, nearby towns and villages. С его вершины в 1335 футов высотой в хороший день открывается потрясвющий вид на призлежащие окрестности, соседние города и деревни. The local legend of how the Wrekin was formed, tells of a Welsh giant, who after becoming lost, dumped a spadeful of soil, intended for blocking the nearby River Severn, on to the ground, thus creating the hill we see today. Местная легенда о том, как Рекин был сформирован, рассказывает об валлийском гиганте, который после этого исчез, бросившем полную лопату грунта на землю для блокирования соседней реки Северн, таким образом и был создан холм, который мы видим сегодня.

Some of the oldest rock formations in the world can be found here, with some dating back over an estimated two billion years! Некоторые из самых старых скальных формирований в мире могут быть найдены здесь, некоторые из них оцениваются более чем в два миллиарда лет! This piece of shaped stone is called a "Triangulation Pillar" or a "Trig Point". Этот каменный фрагмент называется "триангуляционный столб" или "крепкий (сильный) пункт (точка)". The Wrekin is a popular place to visit for hikers and for those who simply want to get away from it all, while enjoying the fresh Shrophshire air. Рекин - популярное место для посещения пеших туристов и тех, кто просто хочет убежать от всего, чтобы насладиться свежим воздухом Шропшира.

This structure is called a "Troposcope" and shows the distances of all the surrounding towns and visible landmarks. Эта структура называется "тропоскоп", она показывает расстояния до всех близлежащих городов и видимых ориентиров (достопримечательностей). Sadly the low could has settled on the hill, so there will be no stunning views for us today I'm afraid. К сожалению, низкие облака нависли над холмом, так что не будет прекрасного вида для нас сегодня, я боюсь.

You know the world of English is a fun and exciting place to be. I'm so glad you could join me for another lesson. Вы знаете, мир английского - увлекательное и захватывающее место. Я так рад, что вы смогли присоединиться ко мне на очередном уроке.

Nobody heard him; the dead man but still he lay moaning. I was much further out than you thought and not waving but drowning. (Steven Smith - 1957) Никто не слышал его, мёртвого человека, но он по-прежнему лежал и стонал. Я был гораздо дальше, чем вы думали и не не махал, но тонул. (Стивен Смит - 1957). (Извиняюсь за кривой перевод, возможно, здесь какие-то идиомы, которых я не понял).

Hi everybody, this is Misterduncan in England. How are you today? Are you OK? I hope so! Are you happy? I hope so! Привет всем, это Мистерданкан из Англии. Как вы сегодня? Вы в порядке? Надеюсь, что да. Вы счастливы? Надеюсь, что так. In this lesson, we'll take a look at the two side or faces of how we can feel emotionally and the way these feelings affect both ourselves and the people around us. In today's lesson we will look at being happy and feeling sad. В этой лекции мы рассмотрим две стороны или лица того, как мы можем чувствовать себя эмоционально и того, как эти чувства влияют на нас самих и людей вокруг нас. В сегодняшней лекции мы рассмотрим понятия "быть счастливым" и "чувствовать себя печальным".

We all have feelings. Мы все имеем чувства. They are the individual parts of our character that show the way feel, depending on the situations around us. Они - индивидуальные особенности наших характеров, которые показывают, что мы чувствуем, и зависящие от ситуации вокруг нас. When we say feelings, we are actually describing one feeling at a time. Когда мы говорим "чувства", мы обычно описываем одно чувство единовременно. Although sometimes, for example, due to illness, a person may experience many feelings at once. Но иногда, например, из-за болезни, человек может испытывать много чувств одновременно. The way you feel relates to your... То, как вы себя чувствуете зависит от вашего... "Emotional state" Эмоционального состояния; "Mood" Настроения; "Frame of mind" Состояния разума; "Temper" Самообладания; "Disposition" Характера; "State of mind" Состояния ума; "Spirit" Духа (моральной силы). The prefix "good" or "bad" can be added to all of these words is show a positive mood and a negative one. Префикс "хорошо" или "плохо" может быть добавлен ко всем этим словам и показывает позитивное настроение или негативное.

Our feelings and moods are all related to the way we think in our minds. Наши чувства и настроение зависят от того, что мы думаем (в своей голове). The study of this subject is called Psychology. Учение об этом предмете называется психология. This also covers the way we behave generally. Это также охватывает то, как мы ведём себя в целом. Our minds control everything we do. Наш разум контролирует всё, что мы делаем. Beside actions, your mood can also affect your health. Кроме действий, ваше настроение может оказывать влияние на ваше здоровье. If you were to feel unhappy over a long period of time then you may need to see a doctor. Если вы чувствуете себя несчастным длительный период времени, то мы нуждаетесь в осмотре врача. You could be suffering from depression. Вы можете страдать от депрессии. This is often caused by stress from a sudden change in your life, such as the loss of your job, or the death of a loved one. Часто причиной стресса становятся внезапные перемены в вашей жизни, такие как потеря вашей работы или смерть близкого.

It may sound strange to some people, but your mood can be affected by the weather. Это может звучать странно для некоторых людей, но на ваше настроение может оказывать влияние погода. Psychologists have found that a chemical imbalance in the brain can cause us to feel sad, when there is little sunlight about. Психологи находят, что химический дисбаланс в мозгу может быть причиной печали, когда мало солнечного света. Those affected will feel happier and more content during the summer time. Страдающие (от этого) будут чувствовать себя более счастливыми и полноценными в летнее время. While during the short winter days, they may find themselves becoming depressed and gloomy. А во время коротких зимних дней они могут чувствовать (находить себя) впадающими в депрессию и уныние (угрюмость). This feeling even has a name SAD - Seasonal Affective Disorder. Это чувство даже имеет название - "SAD" - сезонное аффективное расстройство.

It is amazing how our moods can change from day to day. Это удивительно, как наше настроение может меняться изо дня в день. You may find yourself jumping for joy on Monday and feeling down in the doldrums by Friday. Вы можете хотеть прыгать от радости в понедельник и чувстовать себя в дурном настроении в пятницу. There are many idioms for feeling happy and sad. Есть много идиом для ощущения счастья и печали.

"Happy as Larry" To be very happy. "Счастлив как Ларри". Быть очень счастливым.
"Jump for joy" To show your happiness. "Прыгать от радости". Показывать своё счастье.
"Smile form Ear to Ear" A happy face (Big smile). "Улыбка от уха до уха". Счастливое лицо (большая улыбка).
"Happy go Lucky" A cheerful(carefree) person. Счастье к счастливчику (примерно). Весёлый (беззаботный) человек.
"On top of the World" So very happy.
"На вершине мира". Очень счастливый.

"Down in the Dumps" To feel unhappy. "На свалке (в груде хлама)". Чувствовать себя несчастным.
"Under a Black Cloud" Sad and depressed. "Под чёрным облаком". В печали и депрессии.
"In the Doldrums" To feel sad and gloomy. "В штиле". Чувствовать себя печальным и угрюмым.

There are many different things around us that have the ability to change the way we feel. Много разных вещей вокруг нас, которые могут менять наше самочувствие. A piece of classical music might make you feel sad. It touches you emotionally.  It moves you. Отрывок из классической музыки может сделать вас печальным. Это трогает вас эмоционально. Это двигает вас. A happy story may uplift your mood and cheer you up. Счастливая история может поднять ваше настроение и придать бодрости. You may find yourself both laughing and crying, while watching a romantic movie either alone or with your lover. Вы можете находить себя смеющимся и плачущим, когда смотрите романтический фильм в одиночестве или со своим любимым (любимой). There is an expression in English that goes "Laughter is the best medicine". Есть выражение в английском языке: "смех - лучшее лекарство". This means that when you are feeling unhappy or down, or even unwell, the only way to get out of that mood is to watch something humorous on the television. Это значит, что когда вы чувствуете себя несчастным или подавленным, или даже плохо, хороший способ выбраться из этого настроение - посмотреть чтоо-нибудь смешное по телевизору. Make a funny face in the mirror. Сделайте весёлое лицо перед зеркалом. Laugh out loud until all your blues have gone away! Посмейтесь громко и все ваши печали уйдут прочь!

Happiness. Счастье. I feel happy. Я чувствую себя счастливым. I feel glad. Я чувствую себя радостным. I feel excited. Я чувствую себя взволнованным. I never feel sad. Я никогда не печалюсь. The day is alive and I feel great. День продолжается и я чувствую себя великолепно. Tomorrow will be good. Завтра будет хорошо. I just can't wait. Я не могу ждать. My heart is warm with a rosy glow. Моё сердце горячее и светится розовым светом. The smile on my face. На моём лице улыбка. I love to show. Я люблю её показывать. I need to jump. Я хочу (должен) прыгать. I like to sing. Я люблю петь. I want to live. Я хочу жить. I love everything. Я люблю всё.

Sadness. Печаль. I feel down. Я чувствую себя подавленным. I feel bad. Я чувствую себя плохо. I feel miserable. Я чувствую себя несчастным. I really feel sad. Мне действительно печально. I hate this day. Я ненавижу этот день. I dislike it all. Мне всё не нравится. My heart is down. Моё сердце еле бьётся (опустилось). Feel like I will fall. Чувствую, что я падаю. So grey is this world. Какой серый этот мир. With its trouble and strife. С его проблемами и раздорами. So cold my spirit. Так холодно моей душе. In this dark and gloomy life. В этой тёмной и мрачной жизни.

In British English we use the word "sad" informally as a way of describing something that is unfashionable or a person who appears to have no friends or any social life. В британском английском мы используем слово "sad" неформально как способ описать что-то немодное или человека, который не имеет друзей и какой-то личной жизни. "That style of fashion is so sad." Этот стиль моды такой "печальный" (устаревший, немодный). "He never goes out anywhere and he has no friends." "What a saddo!!" Он никогда никуда не выходит и у него нет друзей. Что за "saddo" (зануда, несоциальный человек).

We can use the words "happy" and "sad" and their synonyms to show our reactions to something or someone. Мы можем использовать слова "happy" и "sad" и их синонимы, чтобы показать нашу реакцию на что-то или кого-то. "I'm really happy to meet you." Я действительно счастлив с тобой познакомиться. "I'm glad to have you as my friend." Я рад, что ты мой друг. "I feel brighter now you are here." Я чувствую себя счастливее (дословно - светлее) сейчас, когда ты здесь. "I feel sad now that you have gone." Я чувствую себя опечаленным сейчас, когда ты уходишь. "I feel down because I hate my job." Я чувствую себя подавленным (дословно - внизу), потому что я ненавижу мою работу. "I feel sick and my spirits are low." Я чувствую себя больным и мой дух подавлен (внизу).

Happy Synonyms: Синонимы слова "счастливый": Bright Светлый, Content Полный (наполненный), довольный, Cheerful Весёлый, Elated В восторге, Glowing Пылкий, Jolly Радостный, Joyful Радостный, Merry Весёлый, Sunny Солнечный.

Sad Synonyms Синонимы слова "печальный": Blue Унылый, Forlorn Одинокий, Depressed В депрессии, Down Подавленный (внизу), Gloomy Угрюмый, Glum Хмурый, Moody Унылый, Solemn Мрачный, Woeful Скорбный.

It would be fair to say that we all go through times when things seem bad. Было бы честным сказать, что все мы проходим через времена, когда всё кажется плохим. People can sometimes let you down. Люди могут иногда сделать вас подавленным (обидеть; дословно - опустить вниз). They have the ability to say things that make you unhappy. Они могут сказать то, что сделает вас несчастным. Events and circumstances may come along and destroy your plans for the future. События и обстоятельства могут нагрянуть и разрушить ваши планы на будущее. As the poet Stephen Spender once wrote "You must live through the time when everything hurts". Как написал однажды поэт Стивен Спендер: "Ты должен жить через время, когда всё причиняет боль". Life comes with no guarantees or promises. Жизнь даётся (приходит) без гарантий и обещаний. The sunny days of contentment can only be truly appreciated through the dark gloomy nights of despair. Солнечные дни удовольствия (довольства, удовлетворённости) могут быть полностью оценены только через тёмные мрачные ночи отчаяния. For without sadness, we would never really know what it is like to be truly happy. Без печали, мы бы никогда по-настоящему не знали, что такое быть по-настоящему счастливыми.

Well that's all I have time for today, but don't be sad because I will be back again real soon with another lesson just for you. Что ж, это всё моё время, что у меня есть сегодня, но не печальтесь, потому что я скоро вернусь с очередной лекцией только для вас. Until then this is Misterduncan in England saying thank you for watching me, teaching you and of course ta-ta for now. Это по-прежнему Мистерданкан из Англии говорит спасибо за просмотр и за то, что учитесь и, конечно, пока-пока.

Голосование: 

Average: 5 (3 голоса)