Лекция 59. Осень.

Аватар пользователя sjmorozov

Теги: 

You know the world of English is a fun and exciting place to be. I’m so glad you could join me for another lesson. Вы знаете: мир английского - весёлое и увлекательное место. Я очень рад, что вы можете присоединиться ко мне на очередном уроке.

Autumn is approaching. Time to roll down your sleeves. Осень приближается. Время спускать рукава (видимо, противоположность "roll up one's sleeves" - засучить рукава, готовиться к работе).

The first evening chill arrives with the falling of the leaves. Первое вечернее похолодание пришло с опаданием листьев.
Red and gold become to us. The colour of change and decay. Красное и золотое приходит к нам. Цвет изменения и упадка.
For as the seasons are concerned. This has always been the way. Поскольку времена года решают (всё). Они всегда были причиной (того, что происходит).
These changes have and always will decide how things must be. Эти изменения решали и всегда будут решать, как всё должно быть.
Autumn’s fall and winter’s chill will choose the fates of you and me. Осеннее увядание и зимний холод будут выбирать судьбу для тебя и меня.

Hi everybody this Misterduncan in England. How are you today? Are you OK? I hope so! Are you happy? I hope so! Всем привет, это Мистерданкан в Англии. Как вы сегодня? Вы в порядке? Надеюсь, что так! Вы счастливы? Надеюсь, что так! In today’s lesson we will be taking in the sights of a season not everyone gets the chance to experience. В сегодняшней лекции мы будем любоваться видами времени года, которое не все имеют шанс почувствовать. For us here in the UK, it is third season of the year. Для нас, в Великобритании, это третий сезон в году. In this lesson we are going to share the experience of … Autumn. В этой лекции мы будем делиться знаниями об... осени.

When we talk about the seasons, we are actually describing the characteristics of each definable period of weather. Когда мы говорим о времени года, мы обычно описываем характеристики погоды каждого периода. Usually this is denoted by the temperature. Обычно они обозначаются температурой. Whether it has increased or decreased. Увеличивается она или уменьшается. How dry the season tends to be, or how wet. Насколько сухим обычно бывает время года, или насколько влажным.

The further north or south you go, then the more the seasons are divided. Чем дальше на север или на юг вы движетесь, тем больше отличаются времена года. At the very far north and south, the temperatures are extremely low all year round. На самом крайнем севере или юге температуры экстремально низкие на протяжении всего года. These places define their seasons by the amount of daylight they receive. В этих местах времена года определяются количеством дневного света, которое они получают.

At the equator, the temperatures tend be high. На экваторе температуры обычно высокие. Tropical countries exist at the equator. Тропические страны находятся на экваторе. The seasons there are always hot. Времена года здесь всегда жаркие. The seasons at the equator are defined by the amount of rain that falls there. Времена года на экваторе определяются количеством осадков (дождя), которые здесь выпадают.

So, what makes autumn so special? Так что же делает осень особенной? Well, just like spring, autumn is a period of transition. Что ж, так же, как и весна, осень - это период перемен. You could say that it is the opposite of spring in the sense of it being the time when plants and trees and even many wild animals prepare for the onset or arrival of winter. Вы можете сказать, что она - противоположность весне по ощущениям, будучи временем, когда растения и деревья, и даже многие дикие животные готовятся к началу или наступлению зимы. It is the season when almost everything in nature winds down. Это время года, когда почти всё в природе постепенно сходит на нет (исчезает, сворачивается). The leaves on the trees turn gold and… fall to the ground. Листья на деревьях становятся золотыми и... падают на землю. Flowers will wither away after shedding their seeds. Цветы завянут после того, как сбросят семена. Animals will begin to store food in their nests and burrows. Животные начнут запасаться едой в своих гнёздах и норах. The days will become shorter and the night time temperature will begin to drop. Дни будут становиться короче, и температура в ночное время начнёт падать.

Trees that lose their leaves in autumn are called deciduous. Деревья, которые теряют листья осенью, называются лиственными. This word related to the loss of the leaves, which normally turn gold or red before falling to the ground. Это слово относится к потере листьев, которые обычно становятся золотыми или красными прежде, чем опасть на землю. Unsurprisingly, trees that never lose their leaves are referred to as evergreen. Неудивительно, что деревья, которые никогда не теряют листву, называются вечнозелёными. Tropical trees are almost always evergreen, as they usually exist in countries where the temperature and moisture level is high all year round. Тропические деревья почти всегда вечнозелёные, так как они обычно произрастают в странах, где температура и уровень влажности высоки в течение всего года.

The climate here in the UK is often described as temperate. Климат в Великобритании обычно описывают как умеренный. The average weather here is rarely extreme. (Обычно) погода здесь редко бывает экстремальной. However there are times when the seasons here do cause real harm. Однако случается, что времена года здесь становятся причиной серьёзного ущерба. We have in the past experienced very hot and dry summers, during which time water has was in short supply. В прошлом мы переносили очень жаркое и сухое лето (здесь во множественном числе), на протяжении этого времени вода была дефицитом. The last drought to affect us here in the UK was in 1976. Последняя засуха, повлиявшая на нас здесь, в Великобритании, была в 1976 году. The wettest summer was not that long ago. Очень влажное лето было не так давно. 2007 saw one of the wettest summer seasons for many years. 2007 год показал нам одно из самых влажным летних месяцев за много лет. Autumn is a moderate season. Осень - это умеренное время года. It is never too hot, rarely too cold and only occasionally too wet. Она никогда не бывает слишком жаркой, редко слишком холодной и очень редко слишком влажной.

It is strange how your memory can play tricks you. Это странно, как ваша память играет шутки с вами. By that I mean the memories from your childhood, that seem to have the ability to make things we experienced back then much better than they are now. Под этим я подразумеваю, что воспоминания из вашего детства, которые, кажется, имеют способность делать то, что мы испытывали раньше, намного лучше, чем сейчас. My memories of past seasons are pretty distinct and tend to romanticize each season as being perfect and never unpleasant. Мои воспоминания о последних временах года сильно отличаются и склонны романтизировать каждое время года, как будто оно было лучше, и никогда не было неприятным. In my mind the summers back then were golden and warm and seemed to go on and on. В моей голове лето в прошедшие года было золотым и тёплым, и, кажется, продолжалось и продолжалось. To me the winters were always cold and white with snow, but never unpleasant. Для меня зима была всегда холодной и белой от снега, но никогда не была неприятной. Wonderful memories of when we were sent home early from school because the heating system had broken. Прекрасные воспоминания о том, когда нас отправляли домой из школы раньше, потому что система отопления сломалась. The strange thing is, I have no childhood memories of spring or autumn. Странное дело, у меня нет детских воспоминаний о весне или осени. Those seasons did not seem as relevant or noticeable as they are now. Эти времена года не казались важными или заметными, как сейчас. These days I seem to be noticing the transitions caused by spring and autumn more and more. Сегодня я, кажется, замечаю изменения, вызванные весной и осенью, всё больше и больше. Maybe it’s my age. Может, это мой возраст.

Everyone has their own favorite season. У каждого есть своё любимое время года. For me I have to pick summer as my favorite, closely followed by spring, autumn and winter. Для меня я бы взял лето как любимое, за ним сразу следует весна, осень и зима. I would love to live in a place that has long hot summers. Я бы хотел жить в месте, где длинное жаркое лето. A sunny climate really does cheer the soul, but then I would find myself missing the unique sensation of walking out on a snowy winter’s day. Солнечный климат действительно радует душу, но тогда я бы нашёл, что мне недостаёт уникального ощущения прогулки в снежный зимний день. So living in England gives me the chance to experience both. Так что жизнь в Англии даёт мне возможность почувствовать и то, и другое. With spring and autumn added as a pleasant bonus. С весной и осенью в качестве приятного дополнения. Do you have many seasons in your country? А у вас много времён года, в вашей стране? Which one is your favorite? Какое ваше любимое?

In the United States, autumn is usually describes as 'The fall'. В Соединённых Штатах осень обычно называют "The fall" (от слова "падать"). In many instances 'fall' is used instead of autumn. Во многих случаях "fall" используют вместо "autumn". People in the big cities their will travel hundreds of miles just to witness the vivid colour and overall beauty of 'fall'. Люди из больших городов проезжают сотни миль, чтобы стать очевидцами буйства красок и всеобщей красоты осени. They are often described as 'leafers'. Она часто называется и "leafers" (от "leaf" - лист).

You may notice that the trees behind me have not yet begun to lose their leaves. Вы можете заметить, что деревья позади меня ещё не начали терять листья. This is because autumn affects the various animal, tree and plant life at different times. Это потому, что осень влияет на разных животных, деревья и растительность в разное время. Some trees will shed their leaves at the start of the season, while others will lose theirs towards the end. Некоторые деревья сбрасывают листья в начале сезона, а другие потеряют свои в конце.

As I have explained in the past, the seasons are not the same everywhere in the world. Как я уже говорил раньше, времена года не одинаковы во всём мире. Some countries have no discernable seasons. Некоторые страны не имеют различимых времён года. In these places their is very little change in the weather. В этих местах очень мало изменений в погоде. The climate may remain hot all year round, with the occasional fall of heavy rain sometimes causing flooding and loss of life. Климат может оставаться жарким в течение всего года, с редким выпадением сильного дождя, вызывающего иногда наводнения и гибель людей. This is referred to as the 'rainy season' or the 'monsoon season'. Это относится к "сезону дождей" или "сезону муссонов". Other countries can remain dry all year long. Другие страны могут быть сухими весь год. Water usually becomes scarce in these places. Вода обычно становится дефицитом в этих местах. A shortage of water is called a 'drought'. Нехватка воды называется "засухой". This often leads to food shortages, disease, famine, mass starvation… and death. Это часто ведёт к нехватке еды, болезням, недоеданию, массовому голоду... и смерти.

I hope you have enjoyed the Autumnal sights we have seen today and I look forward to you all joining me again for another lesson very soon. Я надеюсь, вам понравились осенние пейзажи, которые мы видели сегодня, и я с нетерпением жду, что вы все присоединитесь ко мне снова на очередном уроке, очень скоро. Enjoy the seasons, however many you happen to have. Наслаждайтесь временами года, как бы много их вам не посчастливилось иметь. This is Misterduncan in England saying, thank you for watching me teaching you… and of course… ta-ta for now. Это Мистерданкан в Англии говорит спасибо за то, что смотрели меня, обучающего вас... и конечно... пока-пока.

Autumn serves as a reminder to us all that everything has a pattern. Осень служит всем нам напоминанием, что всё имеет шаблон (образец, модель). A beginning and an end. Начало и конец. The seasons come and go, even in places where those changes are very subtle... but exist they do. Времена года приходят и уходят, даже там, где эти изменения едва уловимы. Even in our lives there are seasons. Даже в нашей жизни есть времена года. A time to grow. Время расти. A time to blossom. Время цвести. A time to live. Время жить. And a time to die. И время умирать.

These changes have and always will decide how things must be. Эти изменения определяли и всегда будут определять, как всё должно быть. Autumn's fall and winter's chill will choose the fates of you and me. Осеннее увядание и зимний холод определят судьбу вам и мне.

Голосование: 

Голосов пока нет

Случайные материалы