Лекция 56. Весна.

Аватар пользователя sjmorozov

Теги: 

Please be aware that today’s lesson includes an image of a dead animal, which some viewers may find upsetting. Пожалуйста, внимание: сегодняшняя лекция включает изображение мёртвого животного, что некоторые зрители могут найти неприятным.

Hi everybody, this Misterduncan in England. How are you today? Are you OK? I hope so! Are you happy? I hope so! Всем привет, это Мистерданкан из Англии. Как вы сегодня? Вы в порядке? Надеюсь, что так! Вы счастливы? Надеюсь, что так! In today’s lesson I’m going for a gentle walk, out and about to enjoy the English spring sunshine and you are very welcome to join me. В сегодняшней лекции я отправляюсь на тихую прогулку, просто прогуляюсь (out and about - устойчивое выражение: выйти прогуляться, встать и уйти...), чтобы насладиться английским весенним солнцем, и буду очень рад, если вы присоединитесь ко мне.

In England spring usually begins in early March. В Англии весна обычно начинается в раннем марте. Although the season itself can feel quite different from year to year. Однако этот сезон может ощущаться по-разному из года в год. Especially if the previous winter was a harsh one. Особенно если предшествующая ему зима была суровой. But overall the signature of spring tends to be the same. Но в целом признаки весны имеют тенденцию быть одинаковыми (такими же). The trees which had shed their leaves in the previous autumn will now begin to grow new ones. На деревьях, которые потеряли свои листья прошлой осенью, сейчас снова начинают расти новые. The tiny buds on these trees will eventually form into new leaves, allowing them to flourish during the approaching summer season. Маленькие почки на этих деревьях в конечном итоге превратятся в новые листья, позволяя им пышно расти на протяжении приближающегося лета.

Ah! – there is nothing like the feeling of walking out on a spring day. Ах! - нет ничего похожего на ощущение прогулки по воздуху весенним днём. This season marks a new beginning. Этот сезон отличается началом нового. The season of birth and rejuvenation. Сезон рождения и омоложения. The trees begin to bud and the first flurry of seasonal colour literally springs out for all to see. Деревья начинают расцветать (пускать ростки, почки) и первый взрыв сезонных цветов буквально вырывается на всеобщее обозрение.

Of course springtime here in England would not be complete without mentioning the flower that has become synonymous with this particular season. Конечно, весеннее время здесь, в Англии, не было бы завершённым без упоминания цветка, который стал синонимом этого сезона. The Daffodil. Нарцисс (жёлтный нарцисс). This flower can be easily found during spring in both the countryside and suburban gardens all across Britain. Цветок можно легко найти весной и в сельской местности, и в пригородных садах по всей Британии. There are many different varieties to be found here… Можно обнаружить множество сортов... The most common one displaying an all-yellow flower head. Сейчас видны самые распространённые - с полностью жёлтыми бутонами. It is called The King Alfred Narcissus. Они называются нарциссы "Король Альфред". There is even a miniature (small) Daffodil, which originally grew in Portugal and Spain. Бывают даже миниатюрные (маленькие) нарциссы, которые изначально росли в Португалии и Испании. The Poet William Wordsworth immortalized the Daffodil in verse, with his famous poem, simply entitled – 'Daffodils'. Поэт Вильям Вордсворт обессмертил нарциссы в стихах, в своей знаменитой поэме, названной просто - "Нарциссы".

'I wandered lonely as acloud
That floats on high o’er vale and hill
When all at once I saw a crowd
A host of golden daffodils
Beside the lake, beneath the trees
Fluttering and dancing in the breeze'

Печальным реял я туманом
Среди долин и гор седых,
Как вдруг очнулся перед станом,
Толпой нарциссов золотых:
Шатал и гнул их ветерок,
И каждый трепетал цветок.
(Перевод И.Лихачёва)

Springtime does not arrive at the same time everywhere in the world. Весна приходит в разное время в разных частях света. For example, springtime in Australia comes as we in England prepare for winter. Например, весна в Австралии приходит, когда мы, в Англии, готовимся к зиме. Countries in the northern hemisphere experience spring near the start of each new year, while those living in the southern hemisphere experience spring towards the end. Страны в северном полушарии встречают весну близко к началу каждого нового года, в то время как те, кто живёт в южном полушарии, встречают весну ближе к концу года.

During the cold winter months, some creatures will go to sleep. Во время холодных зимних месяцев некоторые животные засыпают. We call this 'Hibernation'. Мы называем это "зимняя спячка". This happens because food tends to be scarce during the winter season. Это происходит потому, что еда становится дефицитом в зимний сезон. During early spring these animals will wake up again. Ранней весной эти животные снова просыпаются. Creatures that hibernate include – bats, dormice, hedgehogs, and many types of insects. Создания, впадающие в зимнюю спячку включают: летучих мышей, сонь, ежей и многие виды насекомых. Although most birds do not hibernate, there is one which does… Несмотря на то, что большинство птиц не впадают в спячку, есть одна, которая это делает... It is called the Poorwill and can be found in certain parts of the USA. Она называется американский белогорлый козодой и встречается в некоторых частях США.

'Hello pretty girl bird.'  Привет, прелестная птичка-девочка. 'Hello handsome boy bird.'  Привет, любезный птенчик-мальчик.  'Mmm… why don’t we go away together somewhere?'  Ммм... почему бы нам не пойти куда-нибудь вместе? 'Okay!'  Хорошо! 

For most animals, springtime is the season for… well, you know… the birds and the bees and all the other animals get together to make little versions of themselves.  Для многих животных, весна - это сезон для... ну, вы знаете... птицы, пчёлы и все остальные животные объединяются, чтобы делать маленькие версии самих себя. OK… no more beating about the bush… It’s the mating season! Хорошо... не будем ходить вокруг да около (идиома; дословно: не будем метаться в кустах)... это брачный сезон! For example, many birds will begin to build nests using old twigs, mud, and dead leaves. Например, многие птицы начинают строить гнёзда, используя старые ветки, грязь и мёртвые листья. The females will lay their eggs and assuming that no other predator comes along and eats them,the eggs will hatch out. Самки высиживают яйца и, если никакой хищник не придёт и не съест их, из яиц вылупятся птенцы. Many other animals will also begin breeding during spring, including rabbits, sheep, and various other wildlife. Многие другие животные также начинают размножаться весной, включая кроликов, овец, и других всевозможных видов диких животных.

Here we have a family of starlings, living in the roof space of a house. Здесь у нас семья скворцов, живущая под крышей дома. The parents must make various feeding trips, so as to make sure that the youngsters receive all the nutrition they require during their first few days of life. Родители должны совершать вылазки (прогулки) за различной едой, чтобы быть уверенными, что молодняк получит всё питание, в котором нуждается, во время первых дней своей жизни.

A nest of baby housemartins living under the eaves of my house wait impatiently for their next meal. Гнездо маленьких ласточек, живущих под карнизом (свесом крыши) моего дома, и с нетерпением ожидающих следующего блюда.

These young starlings are quickly getting used to being near water. Эти молодые скворцы быстро привыкают находиться рядом с водой. Birds young and old love water. Молодые и старые птицы любят воду. They drink it and bathe in it. Они пьют её и купаются в ней. Quite often doing both at the same time. Часто делают и то, и другое одновременно.

Of course nature has its downside. Конечно, природа имеет и обратную сторону. Sadly this fledgling did not survive the early days of life. К сожалению, этот птенец не выжил в первые дни жизни. The harsh reality of nature is one we all have to experience at some point. Суровая реальность природы - это то, с чем мы все однажды сталкиваемся. Some survive, while sadly others do not. Некоторые выживают, а другие, к несчастью, нет.

Of course, the best thing of all about springtime is that it is closely followed by the most glorious season of all. Конечно, лучшее из всего в весне - это то, что она идёт рядом с самым великолепным сезоном из всех. The golden months, when we can all go outside and soak up the warm sunshine and enjoy the calm evening breeze. Золотые месяцы, когда мы все можем выйти погулять и понежиться на солнце (дословно: впитывать тёплый солнечный свет), и наслаждаться тихим вечерним бризом. Yes of course I’m talking about summer! Да, конечно, я говорю о лете! But I’ll save that particular season for another lesson. Но я оставлю этот сезон для другой лекции.

That is all from me for this spring day. Это всё от меня в этот весенний день. I hope you have enjoyed the sights and sounds of this lesson and I will see you all again very soon. Надеюсь, вам понравились (вы наслаждались) виды и звуки этой лекции, и мы очень скоро увидимся снова. This is Misterduncan in England saying, enjoy the sunny days, wherever you are in the world. Это Мистерданкан из Англии говорит: наслаждайтесь солнечными днями, в каком бы месте на земле вы ни находились. Thank you for watching me, teaching you and of course… ta-ta for now. Спасибо за то, что смотрели и учились, и конечно... пока-пока.

Голосование: 

Голосов пока нет

Случайные материалы