Лекция 54. Зима и снег.

Аватар пользователя sjmorozov

Теги: 

Spring is the time for new life to grow. Весна - время для начала (роста) новой жизни.
Summer is when we find places to go. Лето - (время), когда мы ищем места для прогулок (куда идти).
Autumn of Fall turns the leaves into gold. Осень превращает листья в золото.
Winter the season for... catching a cold. Зима - это сезон для... простуды.

You know the world of English is a fun and exciting place to be. I'm so glad you could join me for another lesson. Вы знаете - мир английского - весёлое и увлекательное место. Я очень рад, что вы смогли присоединиться ко мне на очередном уроке.

Hi everybody, this is Misterduncan in England. How are you today? Are you OK? I hope so! Are you happy? I hope so! Всем привет, это Мистерданкан из Англии. Как вы сегодня? Вы в порядке? Надеюсь, что так! Вы счастливы? Надеюсь, что так! Today I'm going on a English Winter Wonderland walk and you are very welcome to join me. Сегодня я отправляюсь гулять по английской зимней стране чудес, и очень рад буду, если вы присоединитесь ко мне.

As you can see, we are having a very white winter here in England. Как вы можете видеть, у нас в Англии очень белая зима. I love the winter time, as it presents such a sharp visual contrast to the other seasons. Я люблю зимнее время, потому что оно представляет собой резкий (визуальный) контраст с другими сезонами. Especially when winter looks, like this! Особенно когда зима выглядит как сейчас!

For those who live in constantly hot and dry countries experiencing snowfall is something which can only be imagined. Для тех, кто живёт в постоянно жарких и сухих странах, испытать снегопад - что-то, что только можно себе представить. Although over recent years, some countries that never usually get any snow, have actually had it. Однако в последние годы, некоторые страны, где обычно никогда не бывает снега, всё же видели (получили) его.

Winter is a difficult time for small animals. Зима - трудное время для маленьких животных. The icy conditions mean that both food and water become scarce and hard to find. Когда всё покрыто льдом (дословно: покрытые льдом условия, состояния), это означает, что еда и вода становятся дефицитными и их трудно найти. It is a sad fact that many small animals die during a very cold winter. Это печальный факт, что многие маленькие животные умирают во время очень холодной зимы. Most at risk are small birds, although this blackbird seems to be doing all right... feasting on what is left of my Christmas turkey. Особенно (в зоне риска) маленькие птицы, однако этот чёрный дрозд, кажется, в порядке... пирует тем, что осталось от моей рождественской индейки. Oh! Goodbye Mr Blackbird. О! Пока, мистер чёрный дрозд. Mmm! I really love eating nuts, so much! Ммм! Я очень люблю есть орехи, очень! Look at this poor thrush! Посмотрите на этого бедного дрозда! Its feet are so cold, it has to stand on one leg! Его ноги совсем замёрзли, так ему приходится стоять на одной ноге! Mmm, there's plenty of food to be found under the snow, as this blackbird and sparrow are finding out. Ммм, здесь под снегом можно найти много еды, это пытаются сделать чёрный дрозд и воробей.

When the snow falls fast and thick, we call it... Heavy Snow. Когда снег падает быстро и обильно, мы называем это... сильный снег. When the snow is falling during a strong wind storm, we call this... a Blizzard. Когда снег идёт вместе с сильным штормовым ветром, мы называем это... снежная буря. When the snow is falling gently and the flakes are small, we call this... Light Snow. Когда снёг идёт тихо и хлопья маленькие, мы называем это... небольшой снег. Sometimes the snow does not fall completely frozen, it melts away very easily. Иногда снег идёт не совсем замёрзший, он тает очень легко. This type of snow is called... Sleet. Этот тип снега мы называем... дождь со снегом (мокрый снег).

There can be very few natural sights more impressive than a blanket of snow covering the landscape. Очень немного природных видов могут впечатлять больше, чем одеяло из снега, покрывающее пейзаж (ландшафт). The feeling of walking out on a snowy day, really does capture the senses. Ощущение прогулки в снежный день действительно захватывает дух (впечатляет). All the sounds which are normally around you, disappear, as the snow absorbs them. Все звуки, которые обычно окружают вас, исчезают, потому что снег поглощает их.

The feeling of walking on fresh snow is quite unique. Ощущение прогулки по свежему снегу - совершенно уникально. The distinctive 'crunch' beneath your feet, as you walk along, completes this amazing winter experience. Характерный "хруст" под вашими ногами, когда вы идёте, завершает удивительное зимнее приключение.

Look at me... I'm building a snowman! Посмотрите на меня... Я делаю снеговика! It is fun to play in the snow, and I still remember as a child how excited I felt when I opened my bedroom curtains after a night of snowfall to see a white winter blanket, covering all the roads and rooftops. Это весело - играть в снегу, и я по-прежнему помню, какую радость я ощущал ребёнком, когда я открывал шторы моей спальни после ночного снегопада, чтобы увидеть белое зимнее одеяло, покрывающее все дороги и крыши. Come to think of it, I still get excited about it now! Cool!! Подумайте только, я по-прежнему радуюсь (восхищаюсь) этому! Классно!!

The winter season in the UK can vary from year to year. Зимнее время в Великобритании может отличаться год от года. Sometimes the winter climate is not so cold. Иногда зимняя погода не очень холодная. We call this a... Mild Winter. Мы называем это... мягкой зимой. Sometimes the winter weather brings with it, lots of snow and freezing temperatures. Иногда зимняя погода приносит много снега и мороз (морозную температуру). We call this a... Hard Winter or Harsh Winter. Мы называем это... холодной зимой или суровой зимой.

Well I hope you have enjoyed my English winter wonderland walk. Что ж, я надеюсь, вам понравилась моя прогулка по зимней английской стране чудес. That is all from me for today. На сегодня всё (от меня). Stay happy... and warm and I will see you all again very soon. Оставайтесь счастливыми... и согретыми и мы очень скоро увидимся с вами снова. This is Misterduncan in a very snowy England saying... Ta-ta for now. Это Мистерданкан из очень снежной Англии говорит... Пока-пока.

Голосование: 

Голосов пока нет

Случайные материалы