Лекция 51. Выражаем своё мнение.

Аватар пользователя sjmorozov

Теги: 

Today's lesson is all about giving your opinion, which also includes a piece about political thinking. Сегодняшняя лекция - о выражении собственного мнения, также включает немного о политическом мышлении.

The points and views raised in this lesson in no way represent those of Misterduncan or anyone connected whit Hat for rent Productions. Мнения и взгляды, поднимающиеся в этой лекции, ни в коем случае не представляют точку зрения Мистераданкана или кого-то ещё, связанного с "Шапкой для аренды продакшинз".

You know the world of English is a fun and exciting place to be. I'm so glad you could join me for another lesson. Вы знаете, мир английского - весёлое и увлекательное место. Я так рад, что вы можете присоединиться ко мне на очередной лекции.

Hi everybody, this is Misterduncan in England. How are you today? Are you OK? I hope so! Are you happy? I hope so! Всем привет, это Мистерданкан из Англии. Как вы сегодня? Вы в порядке? Надеюсь, что так! Вы счастливы? Надеюсь, что так! In today's lesson, we will look at a major part of our way of thinking, which has the ability to both join and divide societies around the world. В сегодняшней лекции мы рассмотрим главную часть нашего образа мыслей (мышления), которая имеет возможность объединять или разделять общество по всему миру. From small groups of people, to whole nations. От маленьких групп людей до целых народов. In this lesson we will talk about... giving your opinion. В этой лекции мы поговорим о... выражении собственного мнения.

The word 'opinion' means the individual or personal view about something. Слово "мнение" означает индивидуальный или персональный взгляд на что-то. It is your own thought and because of this, it does not have to be based on any fact or knowledge. Это ваши собственные мысли, и поэтому они не должны быть основаны на каком-то факте или знании. Opinion is usually based on your own idea and how you view that particular subject or situation. Мнение обычно основано на вашей собственной идее и том, как вы видите определённую тему или ситуацию.

An opinion is normally based on two things: what you know and the things you have experienced. Мнение обычно основано на двух вещах: что вы знаете и то, что вы пережили. Of course, knowing something does not mean that your opinion is correct. Конечно, знание чего-то не означает, что ваше мнение верно. The thing you think you know could have some from someone who is also wrong. То, что вы думаете, что знаете, может быть получено от кого-то другого, кто ошибается. So saying that your opinion is right because you heard it from another person does not necessarily mean that it is correct. Так что говорить, что ваше мнение верно, потому что вы слышали это от другого человека, не обязательно означает, что это правильно.

When expressing what you think about something... Когда вы выражаете то, что вы думаете о чём-то... You give your view. Вы выражаете свой взгляд. You offer your opinion. Вы предлагаете своё мнение. You tell us what you believe. Вы говорите нам то, что считаете (во что верите). You tell it as it is. Вы говорите, как есть. You tell us what you think. Вы говорите нам, что вы думаете. You give your two cents. Вы даёте нам свои два цента (по-русски: вставляете свои пять копеек). This expression is mainly used in the USA. Это выражение в основном используется в США.

When two or more people are sharing their opinions, we call this a... Debate or a... Discussion. Когда двое или больше человек делятся своими мнениями, мы называем это... дебаты или... дискуссия. Of course in this situation the people involved will not have the same opinion. Конечно, в этой ситуации люди, участвующие в ней, не будут иметь одинаковое мнение. Each person will disagree and challenge each other with their own personal view. Каждый человек не будет соглашаться и будет бросать вызов другому со своим собственным взглядом. Sometimes discussions or debates can become charged with strong emotions and the people involved may at times become angry. Иногда дискуссии или дебаты могут стать заряженными сильными эмоциями, и люди, участвующие в них, могут иногда становиться злыми (сердитыми). We call this a... Heated Debate. Мы называем это... горячими дебатами. The subject or topic they are talking about may be hard to accept or agree on. Предмет или тема, о которой они говорят, может быть трудной для принятия или соглашения. The subject can be described as a... Hot Topic. Предмет может быть описан как... горячая тема.

There are many hot topics around. Существует много горячих тем вокруг. Things which people find difficult to agree on. Вещи, которые люди находят трудными для компромиссов. In some situations we will not agree with each other, while in others we may share the same opinion and all agree unanimously. В некоторых ситуациях мы не будем соглашаться друг с другом, а в других мы можем разделять одно мнение и полностью и единодушно соглашаться. If we can not agree on something, then we may end the debate and simply agree to disagree. Если мы не можем согласиться с чем-то, то мы можем закончить дебаты и просто разойтись миром (чтобы не ссориться - устойчивое выражение).

There are many ways of defining opinion... Есть много вариантов определения мнения... It's your opinion. Это ваше мнение. Your point of view. Это ваша точка зрения. Your angle. Ваш угол (зрения). Your belief. Ваше убеждение. Your conviction. Ваша убеждённость. Your feeling. Ваше чувство. Your idea. Ваша идея. Your sentiment. Ваше отношение. Your standpoint. Ваша позиция. Your take. Ваше мнение. Your thought. Ваши мысли. Your viewpoint. Ваш взгляд. The way you see it. То, как вы это видите.

Sometimes it is not easy to have an opinion about something. Иногда непросто иметь мнение о чём-то. You may find that you can see both sides of the debate. Вы можете найти, что вы видите (понимаете) обе стороны спора. In English we say that you... sit on the fence. В английском мы говорим, что вы... сидите на заборе (идиома: колеблетесь). You cannot decide which opinion to accept. Вы не можете решить, какое мнение принять. You are undecided. Вы не определились.

Mmm... This chicken is dead. Ммм... Курица умерла. Sometimes the opinion of a professional person will be needed. Иногда мнение профессионального человека бывает необходимо. For example... during a criminal court trial. Например... во время уголовного суда (первой инстанции). This person will give evidence, based on their professional experience. Человек даёт свидетельство, основанное на его профессиональном опыте. They are usually referred to as an... Expert Witness. Обычно их называют... свидетель-эксперт. Experts are very useful because their opinion can be trusted. Эксперты очень полезны, потому что их мнению можно доверять. A Doctor may be asked to give their medical opinion, especially during an investigation into a suspicious death. Доктора могут просить дать его медицинское заключение, особенно во время расследования подозрительной смерти.

It may seem strange to some people, but there are times when an opinion must not be given. Это может показаться странным некоторым людям, но бывает, что мнение нельзя выразить. A good example of this is the way in which news is reported on Television. Хороший пример этого - то, как сообщаются новости на телевидении.

Personal views and opinions must not be expressed by the newsreader. Персональные взгляды и мнения не должны выражаться ведущими (дикторами). The news must be reported in an unbiased way and the people who edit the news stories must be impartial. Новости нужно сообщать в беспристрастной форме, а люди, которые составляют новостные сюжеты должны быть непредвзятыми. They cannot make any personal comment or express their opinions at all. Они не могут давать собственных комментариев или выражать свои мнения.

There are many situations where a debate or an exchange opinions can take place. Есть много ситуаций, в которых дебаты или обмен мнениями могут иметь место. In government there are many debates which are held in order to allow people to have their opinions and points of view expressed openly. В правительстве бывает много дебатов, которые существуют, чтобы позволить людям иметь своё мнение и открыто выражать свою точку зрения. This is commonly known as... Politics. Это больше известно как... политика. The basic principle of politics is to express these different points of view in an organised way. Основные принципы политики - выражение этих различных точек зрения в организованной форме. Each group is called a... Party and in turn they represent the various opinions of the population. Каждая группа называется... партия и, в свою очередь, они представляют различные мнения населения.

In politics the main division between these different opinions is normally very clear. В политике основные различия между этими разными мнения обычно хорошо видны. To simplify this we divide political opinion into two areas... left and right. Упрощая, мы делим политические взгляды на два лагеря... левые и правые. On the far-right you have the extreme opinions and ideas. В лагере ультра-правых вы имеете экстремальные мнения и идеи. Far-right politics tend to be brutal and tough. Ультра-правые политики склонны быть жестокими и жёсткими. As we move to the middle, then these opinions soften and as we move to the left, then the ideas and opinions become more open and less harsh. Если мы движемся к центру, то эти мнения смягчаются, а когда мы движемся влево, идеи и взгляды становятся более открытыми и менее суровыми. Of course it would be fair to say that over the years extreme views and opinions have existed on both the left and right. Конечно, будет честным сказать, что на протяжении многих лет экстремальные взгляды и мнения появлялись и у левых, и у правых.

Generally speaking, far-right political thinking is no longer viewed as acceptable. Вообще говоря, ультра-правые политические мнения больше не рассматриваются как приемлемые. History has shown that this form of opinion achieves very little. История показала, что эта форма взглядов достигает очень немногого. Most politics these days can be described as 'moderate', especially when talking about the right-wing. Большинство политиков наших дней могут быть охарактеризованы как "умеренные", особенно когда говорят о правых. These days we tend the use the words... Conservative to describe the right and... Liberal to describe the left. В наше время мы склонны использовать слова... консерваторы для описания правых и... либералы для описания левых. In the USA, the Democrat party is seen as liberal, or centre-left. В США демократическая партия рассматривается как либеральная или левоцентристская. And the Republican party is seen as being conservative, or centre-right. А республиканская партия рассматривается как консервативная или правоцентристская.

Here are some words connected to giving your opinion. Некотрые слова, связанные с выражением вашего мнения.

Discussion. Дискуссия. The talk about a particular subject. Разговор об определённом предмете. You discuss something. Вы дискутируете о чём-то.
Topic. A subject. Тема. Предмет. The thing you are discussing. То, о чём вы дискутируете. The theme of the discussion. Тема дискуссии.
Debate. Дебаты. A conversation involving people with opposite (opposing) or different opinions. Разговор, в который вовлечены люди с противоположными или различными мнениями.
Stalemate. Мёртвая точка (пат). When both side of a debate or discussion cannot reach any agreement. Когда стороны дебатов или дискуссии не могут прийти к какому-то соглашению.
Dialogue. Диалог. The words spoken in a debate. Слова, произносимые в дебатах. The words which have been said, or those that must be used. Слова, которые были сказаны, или должны быть использованы.
The action of talking. Сам разговор (действие).
Common-Ground. Взаимопонимание. The parts of a debate that both sides decide to agree on. Часть дебатов, когда обе стороны решили прийти к соглашению.

Having an opinion about something is what makes you and me, the people we are. Иметь мнение о чём-то - это то, что делает вас и меня людьми, которыми мы являемся. We may not always agree with each other, but the fact that we are talking is an important one. Мы можем не всегда соглашаться друг с другом, но сам факт, что мы разговариваем - очень важен. Communication and dialogue help to break down a walls that divide us. Общение и диалог помогают сломать стены, которые разделяют нас. The English language gives us a chance to share our opinions and put forward our thoughts and ideas. Английский язык даёт нам шанс поделиться своими мнениями и изложить свои мысли и идеи. We may agree to disagree, but at least we are talking. Мы можем ни к чему не прийти, но как минимум мы разговариваем. As I always say, the one thing we all have in common on this planet is our individuality and as long as we keep talking and sharing our opinions, then there is hope for all of us. И как я всегда говорю, одна общая вещь, которую мы все имеем на этой планете - это наша индивидуальность, и пока мы поддерживаем разговор и делимся мнениями есть надежда для каждого из нас.

That is all from me for today. Это всё от меня на сегодня. I hope you will join me again soon for another lesson and topic. Я надеюсь, что вы скоро присоединитесь ко мне снова на очередной лекции и теме. Will it be a hot one? Будем ли она горячей? You will have to wait and see. Вы должны подождать и увидите. This is Misterduncan in England saying... thank you for watching me, teaching you... and of course... Ta-ta for now. Это Мистерданкан из Англии говорит... спасибо, что смотрите меня и учитесь... и конечно... пока-пока.

Голосование: 

Общая оценка: 5 (1 оценка)

Случайные материалы