Лекция 48. Смерть.

Аватар пользователя sjmorozov

Теги: 

'To die - to sleep,
No more;and by a sleep we say to end.
The heartache and the thousand natural shocks
that flesh is heir to: tis a consumation
devoutly to be wish'd. To die, to sleep;
To sleep perchance to dream - ay theres the rub.
For in that sleep of death what dreams may come.
When we have shuffled off this mortal coil.'

Умереть. Забыться.
И всё. И знать, что этот сон - предел
Сердечных мук и тысячи лишений,
Присущих телу. Это ли не цель
Желанная? Скончаться. Сном забыться.
Уснуть. И видеть сны? Вот и ответ.
Какие сны в том смертном сне приснятся,
Когда покров земного чувства снят? (перевод: Борис Пастернак)

William Shakespeare Hamlet Act 3, scene 1
Вильям Шекспир. Гамлет. Акт 3, сцена 1.

Hi everybody, this is Misterduncan in England. How are you today? Are you OK? I hope so! Are you happy? I hope so! Всем привет, это Мистерданкан из Англии. Как вы сегодня? Вы в порядке? Надеюсь, что так! Вы счастливы? Надеюсь, что так! In today's lesson we're going to talk about a subject which is for many people very hard to accept. Death! В сегодняшней лекции мы поговорим о предмете, который для многих людей очень трудно принять. Смерть!

There is a saying in English that goes, 'All good things must come to an end'. В английском есть поговорка, которая гласит: "Всё хорошее должно закончиться". This phrase also covers our own lives. Эта фраза также относится и к нашим жизням. Just as we are born, so shall we die. Так же, как мы родились, мы должны умереть. It is an unstoppable or inevitable process and for many humans it is one which causes a great deal of distress. Это непреклонный (который невозможно остановить) и необратимый процесс и для многих людей это причина многих бедствий (страданий). But why is this so? Но почему это так?

Humans are very special. Люди очень особенные. You and I have the unique ability of knowing that we are alive. Вы и я имеем уникальную способность знать, что мы живём. We are self aware. Мы знаем себя (обладаем самосознанием). Our conscience tells us this during every waking moment. Наше сознание говорит нам об этом каждый свободный момент. Right now I know that I'm standing in a churchyard surrounded by tombstones and graves. Прямо сейчас я знаю, что я нахожусь на кладбище, окружённый надгробиями и могилами. I'm aware of this and I know it's happening. Я знаю об этом и я знаю, что это происходит. Humans are sentient beings, we learn more that just our basic instincts. Люди - разумные существа, мы знаем больше, чем наши основные инстинкты. We gather knowledge and we are able to feel a wide range of emotions such as happiness, sadness, loneliness, and fear. Мы собираем знания и мы способны чувствовать широкий спектр эмоций, таких как счастье, печать, одиночество и страх.

As we discussed in an earlier lesson, fear is a very strong emotion and it can control many parts of our existence. Как мы обсуждали в более ранней лекции, страх - очень сильная эмоция и он может контролировать многие аспекты нашего существования. We tend to be afraid of things that cannot be fully understood. Мы склонны бояться вещей, которые не могут быть полностью поняты. Our fear of the unknown is probably the strongest of all our phobias. Наш страх неизвестности - возможно, самая сильная из наших фобий.

Humans are mortal. Люди смертны. We only have a certain amount of time in this world. У нас есть только определённое количество времени в этом мире. The word 'Mortal' comes from the Latin word 'Mortalis' which literally means 'To die'. Слово "Mortal" (смертный) происходит от латинского слова "Mortalis", которое буквальн означает "умереть". You see this word used in... Mortuary. Вы видите это слово, используемое в слове... морг. A place where dead bodies are kept. Место, где храняться умершие. Mortality. Смертность. The event of death or death on a large scale. Наступление смерти или смерть в больших масштабах. The mortality rate from the flood is twenty thousand. Количество погибших от наводнения составило двадцать тысяч.

A dead person can generally be described as a... Corpse, Body or The Deceased. Мёртвый человек, как правило, может быть назван... труп, тело или покойник. They can also be informally described as... A Stiff, although this term can cause great offence. Он также может быть неформально назван... окоченевший, но этот термин может причинить большую обиду. That sounds like a squirrel. I hope he's OK. Это звучит как белка. Надеюсь, она в порядке.

After any animal dies it will begin to Rot or Decompose. После смерти любого животного, оно начинает гнить или разлагаться. The cells will break down and be absorbed, for example, into the ground. Клетки будут разрушаться и поглощаться, например, в землю. Humans are organic. Люди сделаны из органики. We are made of living material, so once we die, so do all the cells, which make up our whole body. Мы сделаны из живого материала, так что когда мы умираем, также делают и все наши клетки, из которых сделано наше тело.

So what happens here after you die? Что происходит после того, как вы умерли? Normally your body will be taken to a cold place for storage such as a Mortuary. Обычно ваше тело помещают в холодное место для хранения, такое как морг. Most large hospitals have a Mortuary in them. Большинство больших больниц имеют морги. If your death cannot be explained, then someone will examine your body on both the outside and inside. Если ваша смерть не может быть объяснена, то кто-то будет обследовать ваше тело снаружи и внутри. This is called a Post-Mortem, which means 'after death'. Это называется "пост-мортем", то значит "после смерти". This procedure can also be called an Autopsy. Эта процедура также может быть названа "вскрытие". The person who carries out the examination is called a... Pathologist or Coroner. Человек, который проводит обследование, называется... патологоанатом или коронер.

The ceremony following a persons death is called a Funeral. Церемония, которая следует за смертью человека, называется "похороны". These can be conducted very differently between countries and cultures. Она может проводиться совершенно по-разному в разных странах и культурах. The body is placed in a wooden box, called a Coffin, and then taken to a religious place where a service normally follows. Тело помещается в деревянный ящик, называемый "гроб", и доставляется в религиозное место, где обычно проводится церемония. After this event there are two options. После этого события возможны два варианта. The body can be buried underground in a Grave or Tomb. Тело может быть похоронено под землёй в могиле или гробнице. Or it can be burned in a Cremation Ceremony. Или оно может быть сожжено посредством церемонии кремации. These days this is done in a special building called a Crematorium. В наши дни это делается в специальных зданиях, называемых "крематорий".

Do you ever think about dying? Вы когда-нибудь думали о смерти? It's a funny subject isn't it? Это весёлая тема, не правда ли? I want to die in my sleep like my grandfather. Я хочу умереть во сне, как мой дед. Not screaming and shouting like his passengers. Никаких криков и воплей, как его пассажиры. Western cultures often make death into a humorous subject. Западные культуры часто делают смерть предметом юмора. We make jokes about dying and often laugh about it. Мы шутим о смерти и часто смеёмся над ней. But why do we do this if we are so afraid of it? Но почему мы делаем это, если мы так боимся её? It is a well known fact that humans tend to laugh at things we do not fully understand. Это хорошо известный факт, что люди склонны смеяться над вещами, которые мы полностью не понимаем. Humour can act as a kind of release for all of our worries and anxieties. Юмор может действовать как своего рода избавление от всех наших забот и тревог.

It may seem like a strange thing to say but many of us have a deep fascination for subjects connected with death and there is no better place for demonstrating this than on our television screens. Это может показаться странным (так говорить), но многие из нас глубоко очарованы (восхищены) темами, связанными со смертью, и нет лучшего место для демонстрации этого, чем наши телеэкраны. Take the news for example... Возьмём новости, к примеру...

Coming up tonight! Далее сегодня! Man dies after terrible accident! Человек умирает после страшной аварии! We have exclusive video pictures of when it actually happened. У нас есть эксклюзивное видео и фото о том, как это произошло на самом деле. These images will upset you so be sure to stay tuned. Эти фотографии огорчат вас, так что следите за обновлениями. Also coming up... Также вы увидите... Woman dies after terrible accident! Женщина умирает после страшной аварии! We also have pictures and many descriptions of the moment it happened. Мы также имеем фотографии и много описаний момента, когда это случилось. Right here for your curiosity and viewing pleasure. Прямо здесь для вашего любопытства и удовольствия. Don't go away! Не уходите!

The subject of death and dying is often described as a Taboo Subject. Тема смерти и умирания часто является табу. The word taboo means something that must never be openly discussed or a topic which makes people feel uncomfortable when talking about it. Слово "табу" означает что-то, что никогда не должно открыто обсуждаться, или тему, которая заставляет людей чувствовать себя некомфортно, когда говорят об этом. It may seem strange to some people but there are situations where a person wants to die. Это может показаться странным некоторым людям, но бывают ситуации, когда человек хочет умереть. They wish to end their life. Он хочет, чтобы его жизнь закончилась. We describe this person as... Suicidal. Мы называем этого человека... самоубийца. They may try to kill themselves. Они могут пытаться убить себя. They want to commit suicide. Они хотят совершить самоубийство. Taking your own life is illegal in some countries! Забрать свою жизнь является незаконным в некоторых странах! while others allow it for certain situations. в то время, как в других это позволяется в определённых ситуациях. For example, if a person is dying from a fatal or terminal illness. Например, если человек умирает от смертельной или неизлечимой болезни.

The belief of what happens after you die varies deeply between many groups of people. Вера в том, что происходит после того, как вы умираете, сильно отличается между разными группами людей. Some believe that our life-force or spirit floats away to another place. Некоторые верят, что наша жизненная сила или душа уплывает в другое место. Some believe that we are reborn on earth as a different creature and some believe that the feeling of being dead is the same as before we are born. Just a lot longer! Некоторые верят, что они перерождаются на земле в различных существ, а некоторые верят, что ощущение "быть мёртвым" такое же, как то, когда мы рождаемся. Только намного дольше!

It is possible to be dead, but still alive? Возможно ли быть мёртвым, но ещё живым? Well the answer to that question is yes. Ответ на этот вопрос - да. After a person dies, they will usually be pronounced Legally Dead. Когда человек умирает, обычно он объявляется юридически мёртвым. This means that they have no chance of being brought back to life or resuscitated. Это значит, что он не имеет шансов вернуться к жизни или быть реанимированными. However in other situations the heart can continue beating after the brain has stopped functioning. Однако, в других ситуациях, сердце может продолжать биться после того, как мозг перестал функционировать. This is classed as... Brain Dead (Brain Death). Это классифицируется как... смерть мозга. Sadly there in no chance of the person ever recovering. К сожалению, в этом случае нет шансов для человека когда-либо восстановиться. This often occurs when a person is being kept alive on a machine, such as a ventilator. Это часто случается, когда человек поддерживается живым машиной, такой как вентилятор (легких).

A person can also be classed as... Clinically Dead. Человек также может быть классифицирван как... клинически мёртвый. This means that the blood supply has stopped flowing. Это значит, что кровоснабжение перестало работать. The heartbeat and breathing has ceased and there is no visible sign of life. Сердцебиение и дыхание прекратились, и отсутствуют видимые признаки жизни. This type of death can be reversed and it is possible for a person to be brought back to life, if it is done quickly enough. Этот тип смерти может быть прекращён, и есть возможность для человека вернуться к жизни, если это будет сделано достаточно быстро. Clinical death lasting longer that three minutes will normally result in serious and irreversible brain damage. Клиническая смерть, длящаяся больше трёх минут обычно приводит к серьёзным и необратимым повреждениям мозга. It would be fair to say that death is more of a process rather than just one definite event. Будет справедливым сказать, что смерть скорее процесс, чем просто одно определённое событие.

The theme of death has been used very often in many forms of literature. Тема смерти использовалась очень часто в различных формах литературы. The playwrite William Shakespeare, and authors Charles Dickens, and Edgar Allan Poe, at some point would use death as a way of studying the human condition and our own morbid fascination with dying. Драматург Вильям Шекспир, писатели Чарльз Диккенс и Эдгар Алан По, в определённый момент используют смерть как способ изучения состояния человека и нашего собственного ужасающего увлечения смертью. Poetry is often read out at funerals and a speech is normally given, describing the life of the person who died. Стихи очень часто зачитываются на похоронах и речь обычно идёт о жизни человека, который умер. This is called... A Eulogy. Это называется... панегирик.

The word 'dead' can be used in many ways. Слово "смертельный" может быть использованы и другим образом. Instead of 'very' we can say... Вместо "очень" мы можем сказать... The party was dead good. Вечеринка была ужасно (смертельно) хорошей. This weather is dead cold. Погода страшно (смертельно) холодная. Your new hat is dead cool. Твоя новая шляпа очень клёвая. As a way of showing emptiness or silence... Как способ показать пустоту или тишину. The room was dead everyone had left. Комната была мёртвой, когда все ушли. The forest had a dead calm about it. Лес был мертвецки спокоен (от этого?). To show that something electrical is not working or functioning. Чтобы показать, что что-то электрическое не работает или не функционирует. The lights are dead. Свет погас. I cannot get the TV to work, It is dead. Я не могу заставить этот телевизор работать, он умер. The Batteries are dead, they have no energy left. Батарейки мёртвые, в них кончился заряд.

There are some idioms and phrases for death or dying. Существуют идиомы и фразы для смерти или умирания.
'Pushing up the daisies'. Заставил расти (привёл к росту) ромашки. To be dead and buried. Быть мёртвым и похороненным.
'Pop your clogs'. Хлопнуть своими башмаками. To die. Умереть.
'Crock'. Расклеиться (сдать). To die suddenly. Неожиданно умереть.
'He/she bought the farm'. Он/она купил/а ферму. He/she has died. Он/она умер/ла.
'Fall off your perch... or twig'. Свалиться со своей жёрдочки... или ветки. To drop dead. Упасть замертво.

It is a fact of life that one day I will be dead and so will you. Это факт жизни, что однажды я умру, как и вы. There is nothing we can do to stop this. Мы ничего не можем здесь сделать, чтобы остановить это. However we can make the most of our time on this earth. Однако мы можем сделать многое за наше время на земле. Doing something useful with our time here can help others and it also gives us a sense of purpose and our life some meaning. Делая что-то полезное в своё время здесь, можно помочь другим, а также это даёт нам ощущение цели и какой-то смысл нашей жизни. You only live once, this is not a rehearsal. Вы живёте только раз, это не репетиция. Life is like a big performance and once the curtain has come down on it there will be no encore. Жизнь - как большое представление, и однажды занавес закроется и не будет (выступления) на бис.

That is all from me for today. Это всё от меня на сегодня. I wish you all good health. Я желаю вам хорошего здоровья. Stay in the pink. Оставайтесь в добром здравии (идиома). Live long and prosper. Живите долго и процветайте. Thank you for watching me, teaching you. Спасибо, что смотрите меня и учитесь. This is Misterduncan in England saying... Ta-ta for now. Это Мистерданкан из Англии говорит... пока-пока. 

Голосование: 

Общая оценка: 5 (1 оценка)

Случайные материалы