Лекция 46. Человеческое тело.

Аватар пользователя sjmorozov

Теги: 

You know the world of English is a fun and exciting place to be. Вы знаете: мир английского - весёлое и захватывающее место. I'm so glad you could join me for another lesson. Я очень рад, что вы можете присоединиться ко мне на очередной лекции.

"Oh hello doctor." Здравствуйте, доктор. Good morning, my name is Dr Pokenprod. Доброе утро, моё имя Доктор Покенпрод (можно перевести как "пронзать-колоть"). I will be your Physician for today. Я буду вашим врачом на сегодня. Now what appears to be the problem? В чём сейчас проявляется проблема? "My throat is very painful, I can't speak properly." Моё горло очень болит, я не могу нормально разговаривать. OK. I'm going to take a little look inside your mouth. Хорошо. Я взгляну в ваш рот. Could you just open wide please... Say ahhhh. Откройте, пожалуйста, пошире, скажите "ааааа". "Ahhhhh." Аааааа. OK, mmm yes, you seem to have something stuck in here. Хорошо, м-да, кажется, у вас что-то застряло там. Let's just see if we can get it... out! Давайте посмотрим, можем ли мы достаться это... оттуда! Don't struggle... don't struggle. Не напрягайте... не напрягайте (не мешайте). I think I see what the problem is. Я думаю, я понял в чём тут проблема. You haven't been chewing your food properly. Вы не пережёвывали вашу пищу тщательно.

Hi everybody, this is Misterduncan in England. How are you today? Are you OK? I hope so! Are you happy? I hope so! Всем привет, это Мистерданкан из Англии. Как вы сегодня? Вы в порядке? Надеюсь, что так! Вы счастливы? Надеюсь, что так! In this lesson we will explore the mysteries wonders and fascinating facts surrounding the human body. В этой лекции мы будем изучать таинственные чудеса и удивительные факты, касающиеся человеческого тела.

It is something that has been a source of fascination for mankind since he could stand on two feet. Это что-то, что удивляло (было источником удивления) для человечества с тех пор, как оно может стоять на двух ногах. It has amazed us with its intricacy and baffled us with its complex abilities. Оно удивляло нас с его запутанностью и сбивало нас с толку с его сложными способностями. Oh yes, the human body is a wonder to behold. О да, человеческое тело - чудесно для взора. It is the most amazing thing you will ever own yet many of us tend to ignore its fantastic abilities. Это самая удивительная вещь, которой вы будете владеть, но многие из нас склонны игнорировать его фантастические способности.

The human body is a machine and like all machines it needs energy which it must absorb and burn in order to function. Человеческое тело - механизм (машина) и как все механизмы оно нуждается в энергии, которую оно должно поглощать и сжигать для функционирования. Most of this energy comes from two definite sources... the food we eat and the air we breathe. Большая часть этой энергии поступает из двух определённых источников... еды, которую мы едим и воздуха, которым мы дышим. Without these two basic intakes, our bodies could not survive for very long. Без этих двух основных вещей (дословно: потреблений), наше тело не выживет долго.

On the outside our body seems like one single object, but on the inside there are many different types of activity taking place. Снаружи наше тело кажется одним цельным объектом, но внутри имеют место много различных типов активности (деятельности). Each group is called a... system and there are many systems that are active in all healthy humans. Каждая группа называется... система, и существует множество систем, которые функционируют в здоровых людях. The most important ones being... Cardiovascular (Heart), Circulatory (Blood Flow), Digestive (Food), Endocrine (Hormones), Immune (Disease Defence), Lymphatic (Lymph Fluid Circulation), Muscular (Muscles), Nervous (Nerves), Respiratory (Breathing), Skeletal (Bones), Urinary (Kidneys & Bladder) and of course... Reproductive (Sexual). Наиболее важными являются... сердечно-сосудистая (сердце), кровообращения (кровоток), пищеварительная (еда), эндокринная (гормоны), имунная (защита от болезней), лимфатическая (циркуляция лимфы), мускульная (мускулы), нервная (нервы), респираторная (дыхание), скелетная (кости), выделительная (почки и мочевой пузырь) и конечно... репродуктивная (сексуальность).

Ahhhh, it's still alive... back to the sea! Ааааа, она ещё живая... назад в море! You could say that the human body is made up of many different parts or components. Вы можете сказать, что человеческое тело сделано из многих различных частей и компонентов. Your bones, which make up your skeleton. Ваши кости, которые составляют ваш скелет. Your muscles, which help you to move about. Ваши мускулы, которые помогают вам двигаться. Your internal organs, inside you, which perform various functions and of course, your skin, which helps to keep it all nicely wrapped together. Ваши внутренние органы, внутри вас, которые выполняют различные функции и, конечно, ваша кожа, которая помогает держать всё это, симпатично свёрнутым вместе. All these parts have their own names although many are not easy to remember and some are very difficult to spell and pronounce. Все эти части имеют свои собственные названия, однако многие не просты для запоминания и некоторые очень сложны для написания и произношения.

The general terms used for studying the workings of the body are either... Anatomy or Human Biology. Главные термины, используемые для изучения работы тела... анатомия или биология человека. Although 'Anatomy' is more specific and generally concerns the structure and positions of all the body parts. Но "анатомия" - более специфичный термин и обычно относится к структуре и расположению всех частей тела. I'm sure that some of us can remember our biology teacher cutting open a frog and showing us its insides... Urrrghhh... YUCKY!! Я уверен, что некоторые из нас помнят нашего учителя биологии, разрезающего лягушку и показывающего нам внутренности... уууу... противно!!!

What would your say, are the most important parts of your body? Что бы вы сказали, какие части вашего тела самые важные? I guess most of us would say... The Heart. Я думаю, большинство из нас скажет... сердце. Probably followed by... The Brain. Следующим возможно будет... мозг. These particular organs keep us alive and allow us to carry out our everyday tasks. Эти конкретные органы поддерживают в нас жизнь (поддерживают нас живыми) и позволяют нам выполнять наши повседневные задачи. They are what we call... Vital Organs. Они из тех, что мы называем... жизненно важными органами. Other vital organs include... The Liver, The Pancreas, The Lungs and The Kidneys. Другие жизненно важные органы включают... печень, поджелудочную железу, лёгкие и почки.

As I said earlier, the human body is a machine and just like any piece of machinery, it needs to be taken care of. Как я сказал раньше, человеческое тело - машина, и как части любого механизма, оно нуждается в заботе (должно быть предметом заботы).  Eating the right food is very important and taking regular daily exercise will keep you fit and your body parts in good shape. Есть правильную еду очень важно, а выполнение регулярных ежедневных упражнений поддержит вашу форму и части вашего тела в хорошей форме. Of course, just like any piece of machinery, things can go wrong and parts do wear out. Конечно, как и части любой машины, что-то может пойти не так и части будут изнашиваться. Fortunately for us our body has the ability to repair and defend itself. К счастью для нас, наше тело имеет способность чинить и защищать себя. Our immune system protects us from disease and our tiny skin cells have the ability to regenerate or renew themselves. Наша имунная система защищает нас от болезней, а наши маленькие клетки кожи имеют способность регенерировать и обновлять сами себя.

Thanks to modern medicine we can now overcome many of the problems that come with everyday wear and tear. Благодаря современной медицине мы можем сейчас преодолевать многие проблемы, которые приходят с ежедневными проблемами (wear and tear - износ, утомление). We can take pills, or someone can open up our body and repair the damaged part or even replace it with a good one. Мы можем принимать таблетки, или некоторые могут вскрывать наши тела и исправлять повреждённые части или даже заменять их на хорошие. Many illnesses and diseases can be controlled and cured now, although sadly, there are a few which still have no definite treatment or remedy. Многие болезни и заболевания могут быть проконтролированы и вылечены сейчас, однако, к сожалению, есть несколько, которые по-прежнему не имеют определённого лечения или лекарства.

Despite its amazing qualities the human body is not infallible or 100% perfect. Несмотря на удивительные качества человеческого тела, оно не безошибочно и не совершенно на 100%. As we get older, the parts wear and the body's ability to repair itself begin to fail. Когда мы становимся старше, части (нашего тела) изнашиваются и способность тела восстанавливать себя начинает разрушаться. Our tiny cells stop regenerating and the appearance of old age becomes very clear and impossible to hide. Клетки нашей кожи прекращают регенерироваться и проявления старости становятся очень чёткими и невозможными для сокрытия. Despite all our wonderful medical expertise, there is nothing we can do to stop this inevitable event from happening. Несмотря на весь наш прекрасный медицинский опыт, мы ничего не можем сделать, чтобы остановить наступление этого неизбежного события.

Mmmm... very interesting.  Мммм... очень интересно. When we feel unwell or sick, the first person we usually go to is the doctor. Когда мы чувствуем себя нехорошо или болезненно, первый человек, к которому мы обычно идём, это доктор. We will explain the problem that we have. Мы объясняем (ему) проблему, которая у нас имеется. The feelings we get when we are sick are called... The Symptoms and these are what we tell the doctor about. Ощущение, которые приходят, когда мы болеем, называются... симптомы, и это то, о чём мы говорим доктору.

I have a sore throat and a bad cough. У меня болит горло и плохой кашель. I have a pain in my stomach. У меня боль в желудке. I sometimes feel dizzy and my heart... beats fast. Иногда я чувствую головокружение и моё сердце... бьётся быстро. I can't stop going to the toilet. Я не могу перестать бегать в туалет.

The doctor will give us a physical examination. Доктор будет проводить наше медобследование. This normally consists of having our temperature taken with a thermometer. Обычно оно включает измерение нашей температуры термометром. Our pulse and blood pressure will be checked and the doctor will listen to your heartbeat and the sound of your breathing with a stethoscope. Наш пульс и кровяное давление будут проверены и доктор послушает наше сердцебиение и звук нашего дыхания стетоскопом.

The doctor will then decide what is wrong with us. После этогодоктор будет решать, что с нами не так. He or she will make a... Diagnosis. Он или она будет ставить... диагноз. Maybe we will be told to take some medicine or if it is very serious, we will need to go to the hospital for more tests. Может быть нам скажут принимать какие-то лекарства, или, если что-то очень серьёзное, нам нужно будет идти в больницу для дополнительных тестов.

If you have to be cut open, then we call this... Surgery. Если вы должны быть вскрыты (дословно), мы называем это... операция (хирургическое вмешательство). A surgeon will perform an operation on you. Хирург будет делать вам операцию. Of course you will not feel any pain because the they will give you a... General Anaesthetic which is a substance that will make you... Sleeeeep!! Конечно вы не будете чувствовать никакой боли, потому что вам дадут... общий наркоз, который представляет из себя вещество, которое заставит вас... спать!

Well Mr Smith. Your test results have come back and I'm afraid the news is not good. Что ж, Мистер Смит. Результаты ваших тестов пришли, и я боюсь, новости не очень хорошие. There is a chance that we may have a disease or an illness that cannot be treated or cured. Существует шанс, что мы можем иметь болезнь или заболевание, которое не может быть вылечено или излечено. It will eventually kill us, we will die from it. Это в конечном итоге убьёт нас, мы умрём от этого. This is called a... Terminal Illness. Это называется... смертельной болезнью.

Here a some fascinating facts about the human body. Сейчас несколько интересных фактов о человеческом теле.

The largest Organ of the body is your skin. Самый большой орган тела - ваша кожа. It performs many different tasks so is classed as an Organ. Она выполняет много различных функций, поэтому классифицируется как орган.  

The largest Organ inside the body is the Small Intestine... which is over twenty feet in length. Самый большой орган внутри тела - тонкая кишка... которая имеет больше двадцати футов длины. 

There are 206 bones in your body... and a quarter of them are in your feet. В вашем теле 206 костей... и четверть из них - в ваших ногах. 

Your Brain consists of 80% water and cannot feel direct pain. Ваш мозг состоит на 80% из воды и не может чувствовать прямой боли (не чувствителен к боли). 

Over three hundred million cells die inside your body every minute. Больше трёхсот миллионов клетов внутри нашего тела умирают каждую минуту. But do not worry because your body makes three hundred billion new ones every day. Но не стоит беспокоиться, потому что ваше тело производит триста миллиардов новых каждый день. 

It is impossible to sneeze with your eyes open. Невозможно чихнуть с открытыми глазами. 

Your Mouth produces up to two thousand millilitres of Saliva... everyday. Ваш рот вырабатывает до двух тысяч миллилитров слюны... ежедневно. 

The small groove that runs down from your nose to your top lip is called the 'Philtrum'. Маленькая канавка (ямка, бороздка), которая идёт от вашего носа до верхней губы, называется "фильтрум". 

Your Heart has the power to squirt Blood over thirty feet into the air. Ваше сердце может (имеет силу) выдавить кровь (струёй) больше тридцати футов в воздух (вверх). 

The lining of your Stomach is replaced every three to four days. Внутренняя оболочка (слизистая?) вашего желудка меняется каждые три-четыре дня. 

The brain controls all of our actions and movements, such as, the sights we see, the sounds we hear, the flavours... we taste, the odours... we smell and the words we say. Мозг контролирует все наши действия и движения, такие как, виды, которые мы видим, звуки, которые мы слышим, вкус... который мы чувствуем, запахи, которые мы ощущаем и слова, которые мы говорим. The brain is able to control our breathing and make our heart beat without us needing to think about it. Мозг способен контролировать наше дыхание и заставляет наше сердце биться без необходимости думать об этом. There are many involuntary reflexes, including... Blinking, Coughing and even Standing up straight. Есть много непроизвольных рефлексов, включающих... моргание, кашель и даже (умение) стоять прямо. Oh and we mustn't forget... Yawning. О, и мы не должны забывать... зевание.

There are many Idioms that relate to parts of the body... such as... Существует много идиом, которые относятся к частям нашего тела... такие как...

Keep your eyes peeled. Which means... look around you carefully or watch out. Держи свои глаза открытыми. Что означает... смотри вокруг внимательно и будь осторожен. 

I'm all fingers and thumbs. This means that I'm not good at doing things with my hands. I'm clumsy. У меня все пальцы на руках большие (≈у меня обе руки левые). Это означает, что я не хорошо работаю руками. Я неуклюжий. 

My eyes are bigger than my stomach. Мои глаза больше, чем мой желудок. This means that I have put more food on my plate, than I can eat. Это значит, что я положил больше еды на тарелку, чем я могу съесть. There is too much food on the plate. Слишком много еды на тарелке.    

I have a gut feeling. Я чувствую кишками (дословно, ≈у меня шестое чувство, нутром чую). I feel something or I'm aware of something. Я что-то чувствую или я знаю что-то. Gut is an informal word for the Digestive system or your Stomach. Gut - неформальное слово для пищеварительной системы или вашего желудка.    

That food... is Finger licking good. Еда... пальчики оближешь (дословно: хорошо облизывать пальцы). This means that the food tastes very good or delicious. Это означает, что еда очень хороша на вкус или очень вкусная. 

It gets... Under my skin. Это попало... мне под кожу. or something gets under your skin. или что-то попало вам под кожу. Something is annoying you or you find something irritating. Что-то раздражает вас или вы находите что-то раздражительным. 

Take it on the chin.  ≈прими это в подбородок (изначально из кулачного боя: прими удар в подбородок; мужественно держи удар, стойко прими неудачу). This means to accept something that is unpleasant or unpalatable. Это означает принять что-то неприятное или отталкивающее).  

A heart of gold. This relates to a person who is kind or generous. You've got a heart of gold.  Золотое сердце. Это относится к человеку доброму или щедрому. У вас золотое сердце. 

Heart of stone. A person who is unemotional or unaffected by bad news. You have a heart of stone. Каменное сердце. Человек неэмоциональный или не обращающий внимания на плохие новости. У вас каменное сердце. 

There can be no way of doubting the amazing and complex structure and workings of the human body. Можно не сомневаться (нет никакой возможности для сомнений) в удивительной и сложной структуре и функционировании человеческого тела. It is truly something to behold and will always be a source of delight and fascination. Это действительно кое-что для взгляда (действительно есть на что посмотреть?) и будет всегда источником радости и восхищения. Of course our bodies will only work as well as they are cared for and maintained and we must always be aware of this rule. Конечно, наши тела будут работать так, как о них заботятся и сохраняют и мы должны всегда помнить это правило. Eat healthily, sleep well and have happy dreams. Питаться правильно, хорошо спать и видеть хорошие сны. Be active and positive in everything you do, for as we say in English... a Healthy body means a Healthy mind. Быть активными и позитивными во всём, что вы делаете, или как мы говорим в английском... здоровое тело означает здоровый дух. How true that is, is for you to decide. Насколько это правда - решать вам.

That's all there is from me for today. Это всё от меня на сегодня. Thank you very much for watching me teaching you. Спасибо большое, что смотрите меня и учитесь (дословно: смотрите меня, учащего вас). This is Misterduncan in England looking forward to seeing you again, real soon. Это Мистерданкан из Англии с нетерпением ждёт встречи с вами снова, очень скоро. Until then, take care and... Ta-ta for now. А до тех пор берегите себя и... пока-пока.

Голосование: 

Голосов пока нет

Случайные материалы