Лекция 44. Словарные ассоциации.

Аватар пользователя sjmorozov

Теги: 

You know the world of English is a fun and exciting place to be. Вы знаете, мир английского - весёлое и увлекательное место. I'm so glad you could join me for another lesson. Я очень рад, что вы можете присоединиться ко мне на очередном уроке. 

Would you like a cup of coffee? Хотите чашку кофе? or maybe some hot chocolate? или, может, немного горячего шоколада? or perhaps a drink of ginseng? или, возможно, глоток (стакан) женьшеня? Maybe a milkshake is more your fancy? Может быть, молочный коктейль вам больше нравится? or perhaps a bottle of beer?  или, может, бутылку пива? or maybe something a little stronger? или, может быть, что-то немного покрепче? No? OK, perhaps later. Нет? Хорошо, может, позже. Hi everybody, this is Misterduncan in England. How are you today? Are you OK? I hope so! Are you happy? I hope so! Всем привет, это Мистерданкан из Англии. Как вы сегодня? Вы в порядке? Я надеюсь, что да! Вы счастливы? Надеюсь, что так! In this lesson we will look at a useful way to increase and expand your vocabulary so allowing yourself to express more clearly, the things you wish to say. В этой лекции мы рассмотрим полезный способ расширить и увеличить ваш словарный запас, что позволит вам выражать более ясно то, что вы хотите сказать. With... Word association. Со... словарными ассоциациями.

You know what it's like, you want to say something in a way that will make people listen to you and be interested in what you are saying. Вы знаете, что это такое, когда вы хотите сказать что-то таким образом, чтобы заставить людей слушать вас и заинтересоваться тем, что вы говорите. You want to show-off your English skill. Вы хотите похвастаться вашими достижениями в английском. Just like any other language, having a wide or varied vocabulary is very important, if you wish to fully grasp English. Так же, как и в любом другом языке, иметь широкий и разносторонний словарный запас очень важно, если вы хотите полностью охватить английский. Sometimes it is necessary to use the same word within a sentence, so to avoid repeating yourself, you will need to have a group of similar or suitable words ready to replace it with. Иногда необходимо использовать одно и то же слово в предложении, и, чтобы избежать повторения самого себя, вам нужно будет иметь группу похожих или соответствующих слов, готовых заменить его.

For example, listen to this sentence. Для примера послушайте это предложение. "I went home yesterday but when I arrived at my home there was nobody home." Я пошёл домой вчера, но когда я пришёл в дом, никого в доме не было. What exactly is the problem with this sentence? Какая проблема в этом предложении? Well, grammatically there is nothing wrong with it. Что ж, грамматически здесь нет ничего неправильного. However it does sound as if my vocabulary needs to be expanded. Однако это звучит так, что мой словарный запас нуждается в расширении. How can we change this sentence to make it better? Как мы можем изменить это предложение, чтобы сделать его лучше? 

"I went home yesterday." That part is fine. Я пошёл домой вчера. Эта часть в порядке. "but when I arrived at my home"  но когда я прибыл в дом As you can hear, I have repeated the word 'home' again. Как вы можете слышать, я повторил слово "дом" снова. Maybe we can change this for another word with the same meaning. Может быть, мы можем заменить его на другое слово с тем же смыслом. How about? Как насчёт? "but when I arrived at my house"  но когда я вернулся домой I'm saying the same sentence, but now it sounds better. Я сказал то же предложение, но сейчас оно звучит лучше. And finally... И наконец... "there was nobody at home."  никого не было в доме. Instead of saying 'home' again, we can instead say... "there was nobody in." or "there was nobody there." Вместо того, чтобы сказать "дом" снова, мы можем сказать... "никого не было внутри" или "никого не было там". So now the sentence reads... Итак, сейчас предложение читается... "I went home yesterday, but when I arrived at my house, there was nobody in." Я пошёл домой вчера, но когда я пришёл домой, там никого не было. Much better. Намного лучше. 

That was a very simple way of showing how important it is to have a good vocabulary. Это был очень простой пример, показывающий, как важно иметь хороший словарный запас. The more words you know then the better you can express yourself. Чем больше слов вы знаете, тем лучше вы можете выразить себя. During any Oral English exam you will be tested to measure how wide your vocabulary is, just from answering a few simple questions. Во время любого устного экзамена по английскому вас будут тестировать для оценки, насколько широк ваш словарный запас, через ответы на несколько простых предложений. 

Try to get used to learning new words, but even more importantly you must learn words that have similar meanings. Постарайтесь привыкнуть к изучению новых слов, но даже более важно то, что вы должны учить слова, имеющие похожий смысл. A Thesaurus can help you to do this. Тезаурус может помочь вам в этом. 

What is a Thesaurus? Что такое тезаурус? Wow... so many words! Ух ты... как много слов! A Thesaurus is similar to a Dictionary, where all the words are in alphabetical order, but unlike a Dictionary, a Thesaurus will give you a list of similar words or synonyms, that can be used instead and even examples of replacing a word with a suitable preposition. Тезаурус похож на словарь, где все слова расположены в алфавитном порядке, но, в отличие от словаря, тезаурус даёт вам список похожих слов или синонимов, которые могут быть использованы взамен, и даже примеры замены слов с подходящими предлогами. 

You may already have a Thesaurus, but if not, then how about buying a pocked sized one for class? Может быть, у вас уже есть тезаурус, но если нет, то как насчёт покупки карманного для класса? or you can borrow one from a library. или вы можете взять его в библиотеке. It will make a very useful addition to your textbook collection. Это будет очень полезное прибавление к вашей коллекции учебников. So now let's look at an example of word association. А сейчас давайте рассмотрим пример словарных ассоциаций. 

So let's look at a word at random. Давайте взглянем на слово наугад. For example, the word 'see' can have many direct synonyms connected to it, such as... Например, слово "видеть (взгляд)" может иметь много прямых синонимов, связанных с ним, таких как... Behold, Gape, Gawk созарцать, глазеть, таращиться, Gawp, Gaze, Glance таращиться, пристально смотреть, взглянуть мельком, Look, Observe смотреть, наблюдать, Stare and Watch пристально смотреть и смотреть. Now one word has become ten new words. Сейчас одно слово превратилось в десять новых слов. So by knowing these other words, you can expand your vocabulary easily. Так, зная эти слова, вы можете легко расширить свой словарный запас.

Here's an example of a sentence, to show you just how useful synonyms are. Здесь пример высказывания, показывающего вам, как полезны синонимы. "I went to see my friend's new house, I spent two hours gazing at all of her new furniture. Я пошёл посмотреть новый дом моей подруги, я потратил два часа, разглядывая всю её новую мебель. It was fun to look at. Было весело смотреть. She even let me have glance at her bedroom." Она даже позволила взглянуть мне на её спальню.

Using different words to express the same thing is a great way to expand your word power. Использование различных слов для выражения похожих вещей - отличный способ увеличить ваш словарный запас (дословно: силу слова). It will also help you in your Oral English exam, when answering random or quick-fire questions. Это также поможет вам в вашем устном экзамене по английскому, когда будете отвечать на случайные или быстрые (дословно: скорострельные) вопросы. So if you wish to expand your vocabulary effectively, then a Thesaurus will give you all the help you need. Так что если вы хотите расширить ваш словарный запас эффективно, то тезаурус даст вам помощь, в которой вы нуждаетесь.

Mmm... I've decided to have a strawberry milkshake. Delicious. Ммм... Я решил сделать клубничный молочный коктейль. Восхитительно. OK, today's lesson should keep you busy for a while until the next time we meet here for some more great tips and ideas on learning English. Итак, сегодняшняя лекция должна занять вас на какое-то время, пока мы не встретимся в следующий раз здесь для других отличных советов и идей по изучению английского. Thank you for watching me, teaching you. This is Misterduncan in England saying... Ta-ta for now. Спасибо за просмотр, за то, что учитесь. Это Мистерданкан из Англии говорит... Пока-пока.

Pretzel... Pretzel stuck in my throat. Кренделёк... Кренделёк застрял у меня в горле.

Голосование: 

Голосов пока нет

Случайные материалы