Лекция 41. Воздействие.

Аватар пользователя sj_morozov

Теги: 

You know the world of English is a fun and exciting place to be. Вы знаете, мир английского - весёлое и захватывающее место. I'm so glad you could join us for another lesson. Я так рада, что вы смогли присоединиться к нам очередной лекции.

Hi everybody, this is Misterduncan in England. How are you today? Are you OK? I hope so! Are you happy?  Всем привет, это Мистерданкан из Англии. Как вы сегодня? Вы в порядке? Надеюсь, что так! Вы счастливы? "Tweet-tweet-tweet-tweet-tweet". I hope so! Чик-чирик-чирик. Надеюсь, что так! In this lesson we will look at the many words and situations connected to the power of influence. В этой лекции мы рассмотрим много слов и ситуаций, связанных с силой воздействия (влияния).

The general definition of the word 'influence' means to have the power or ability to change or alter the opinion or character of another person through an action or from something that is said or has been written in a book. Общее определение слова "воздействие" означает иметь силу или возможность менять или переделывать мнение или характер другого человека через действие или что-то сказанное или прочитанное в книге. The effect of one persons influence on another can change the way they think or behave. Эффект влияния одного человека на другого может изменять образ их мыслей или поведения. Influence can have a deep effect or impact on you. Воздействие может иметь глубокий эффект или влияние на вас. It can change your life... forever. Это может изменить вашу жизнь... навсегда.

The word 'influence' comes from the French language and literally means... Flow Into. Слово "influence" (влияние) пришло из французского языка и буквально означает... течь (литься) в (внутрь чего-либо). However it was not used in common English until the late 16th Century, having evolved and transferred from the widely taught language of Latin. Однако, оно не использовалось в разговорном английском до конца 16-го века, эволюционировало и трансформировалось от широко преподаваемого латинского языка. Hundreds of years ago, many people thought that the stars above us had the power to affect our lives and change our destiny. Сотни лет назад многие люди думали, что звёзды над нами имеют силу оказывать влияние на наши жизни и менять нашу судьбу. The word 'influence' was originally used to describe this effect. Слово "influence" изначально использовалось для описания этого эффекта. To this very day many people still follow their star-chart destiny, or as it is more commonly known... Astrology. Вплоть до наших дней многие люди по-прежнему следуют их судьбе по звёздной карте, или как это больше известно... астрологии.

There are many words that can be connected to 'influence' such as... Существует много слов, которые могут быть связаны с "воздействием", такие как..
Affect. You affect another persons way of thinking, or they affect yours. Оказывать влияние. Вы оказываете влияние на образ мыслей других людей, или они оказывают влияние на ваш.
Change. You change somebody's mind or they change your mind. Изменение. Вы меняете чьё-то мышление, или кто-то меняет ваше мышление.
Control. You control a persons opinion or they are able to control yours. Контроль. Вы контролируете мнение людей, или они способны контролировать ваше.
Manipulate. You can manipulate what someone thinks, or they can manipulate your thoughts. Манипулирование. Вы можете манипулировать тем, что думает кто-либо, или они могут манипулировать вашими мыслями.
Persuade. You can persuade someone to think differently, or they can persuade you. Убеждение. Вы можете убеждать кого-то думать по-другому, или они могут убеждать вас.
Shape. You can shape somebody's thoughts or ideas and they can shape yours. Формирование. Вы можете формировать чьи-то мысли или идеи, и они могут формировать ваши.
Sway. You can sway a person and make them think differently or they can sway you. Влияние. Вы можете влиять на человека и заставить его думать по-другому, или он может влиять на вас.
Turn. You can turn somebody around and help him or her to think differently or they can turn you. Изменение, превращение. Вы можете изменить кого-либо и помочь ему или ей думать по-другому, или они могут изменить вас.

I know what you want, you want a nice juicy worm, don't you, yes you do. Я знаю, что ты хочешь, ты хочешь хорошего сочного червячка, правда? да, хочешь. Influence can come from many places. Воздействие может прийти из многих источников. More often that not, other people influence us, especially in our early life. Чаще да, чем нет, другие люди влияют на нас, особенно в нашей ранней жизни. Parents, teachers and friends within our peer group, all have the ability to influence our life and future during childhood. Родители, учителя и друзья из наших ровесников, все они имеют способность влиять на нашу жизнь и будущее в детстве. From my own experience, I would say the strongest influence on me as a child came from my English Teacher Mrs Ryder and my Art Teacher Mr Stephenson. Из моего личного опыта, я бы сказал, что самое большое влияние на меня, как ребёнка, оказали моя учительница английского миссис Райдер и мой учитель искусств мистер Стивенсон. They encouraged me to be myself, be confident and enjoy what I do. Они позволяли мне быть самим собой, быть уверенным и наслаждаться тем, что я делаю. Yes they did... yes they did. Да, они это сделали... да, они это сделали.

It would be true to say that influence can be used in a positive or negative way. Было бы справедливо сказать, что воздействие может быть использовано в хороших и плохих целях (или способах). We more commonly use the terms... Good influence and Bad influence to describe the way something can change our thoughts or behaviour. Мы чаще используем термины... "хорошее воздействие" и "плохое воздействие" для описания способа, которым что-то может менять наши мысли или поведение. An example of good influence could be when you see someone dispose of or throw their litter or garbage into a proper receptacle or container, such as a litterbin or garbage can. Примером хорошего влияния может быть то, как вы видите, как кто-то распоряжается или бросает свой сор или мусор в соответствующий ящик или контейнер, такой как ящик для мусора или мусорная корзина. That action has a good influence on other people. Это действие имеет хорошее влияние на других людей.

An example of bad influence could be when you see a person driving a car too fast or dangerously in a movie or on TV. Примером плохого влияния может быть то, как вы видите человека, ведущего машину слишком быстро или опасно в фильме или на телевидении. This could be encourage someone in reality to drive too fast and have an accident, or even worse, kill someone! Это может поощрить (сподвигнуть) кого-то в реальности ехать слишком быстро и попасть в аварию, или ещё хуже, убить кого-нибудь!

Influence can affect one person at a time or it can affect hundreds in one go. Воздействие может оказывать влияние на одного человека сразу или оно может оказывать влияние на сотни людей за один раз. One of the biggest sources of influence these days comes from... Television. Один из самых больших источников воздействия в наши дни исходит от... телевидения. There can be no doubt that TV has become a very influential tool indeed. Можно не беспокоиться, что телевидение стало очень влиятельным инструментом на самом деле. Once again this influence can be good or bad, depending on the situation. Ещё раз, это влияние может быть хорошим или плохим, в зависимости от ситуации.

Some people believe that TV is an evil device and is mostly used as a way of controlling our thoughts and opinions. Некоторые люди считают, что телевизор - злое устройство и чаще используется как способ контролировать наши мысли и мнения. While others see it as a useful way of giving out knowledge and encouraging people to learn new things and broaden their horizons. В то время как другие видят в нём полезный способ давать знания и позволять людям учить новые вещи и расширять свои горизонты.

One of the most common forms of influence comes through selling and advertising. Одна из самых общих форм воздействия приходит через продажи и рекламу. Everywhere we look these days there is a company tempting us to buy a product be it on the Television or across a billboard in the street, or even on the Internet. Повсюду мы видим в наши дни, как компании соблазняют нас купить продукт, на телевидении или на рекламном щите на улице, или даже в интернете. Believe it or not, advertising influences us slightly less than it did in the past. Верьте или нет, воздействие рекламы на нас немного меньше, чем это было в прошлом. Many years ago in cinemas during the first movie they would very quickly flash a picture of hot food and a cool drink onto the screen for a brief moment. Много лет назад в кинотеатрах во время первой части фильма (первого фильма) очень быстро вспыхивали картинки горячей еды и холодных напитков на экране на короткое время. Which would be just long enough for it to be seen by the Brain but the person watching would be completely unaware of it. Которые были бы достаточно длинными, чтобы воздействовать на мозг, но человек, видевший их, был бы совершенно в неведении об этом. During the break in the movie, many people would find themselves feeling both hungry and thirsty and would rush to the cinema shop to buy their refreshments. Во время перерыва в фильме многие люди обнаружили бы ощущение голода и жажды и поспешили бы в магазин при кинотеатре, чтобы купить еду и напитки. This type of selling was known as... Subliminal Advertising and has now been banned. Это тип продаж был известен как... подсознательная реклама и сейчас запрещён. You cannot do it anymore. It is... Forbidden. Вы не можете делать этого больше. Это... запрещено.

There is another way in which the word 'influence' can be used. Есть другой способ, которым слово "воздействие" может быть использовано. If you have been drinking alcohol or taking drugs then we say that anything you do during the time you are affected is done... under the influence. Если вы употребляете алкоголь или принимаете наркотики, то мы говорим, что то, что вы делаете во время их влияния, сделано... под воздействием. For example, he crashed his car while under the influence of alcohol. Например, он разбил свою машину, когда был под воздействием алкоголя.

It would seem that we tend mainly to concentrate on the bad side of influence. Кажется, что мы склонны больше концентрироваться на плохой стороне воздействия. There appears to be a growing concern that our way of thinking is gradually being controlled by the people in power or more to the point our governments. Это обусловлено растущим беспокойством, что наш образ мыслей постепенно начинает контролироваться людьми во власти или, точнее, нашим правительством. But in all fairness, influence is where you find it. Но по справедливости, воздействие там, где вы его находите. What may affect one person, could be completely ignored by someone else, so the power of influence is by no means an effective way of controlling everyone. То, что может оказать влияние на одного человека, может быть совершенно проигнорировано кем-то ещё, так что сила воздействия не означает эффективный способ контролировать каждого. There is a proverb in English that goes... "You can take a horse to the stream but you cannot make it drink the water." Существует поговорка в английском, которая гласит... Вы можете привести коня к ручью, но вы не можете заставить его пить воду. This means that even if you try to influence someone, they may take no notice of you at all. Это означает, что даже если вы пытаетесь воздействовать на кого-то, они могут вовсе не обратить на вас внимания.

Influence can come from anyone and anywhere. Воздействие может прийти от каждого и отовсюду. Who knows, maybe my lessons are influencing someone right now. Кто знает, может быть мои лекции воздействуют на кого-то прямо сейчас. Imagine if someone was making English teaching videos just like I am. Вообразите, что кто-то делал обучающие английскому видео прямо как я. That would be quite nice because after all Imitation is the highest form of praise and flattery. Это было бы просто классно, потому что, помимо всего, имитация - высшая форма похвалы и лести. This is Misterduncan in England saying cheerio and I will see you all again soon. Ta-ta for now. Это Мистерданкан из Англии говорит пока и увидимся со всеми вами скоро снова. Пока-пока.

Голосование: 

Голосов пока нет