Лекция 38. Новости.

Аватар пользователя sjmorozov

Теги: 

You know the world of English is a fun and exciting place to be. Вы знаете, мир английского - весёлое и увлекательное место. I'm so glad you could join me for another lesson. Я так рад, что вы присоединились ко мне на очередной лекции.

Your Newsreader is Dick Sharpe. Ваш диктор Дик Шарп (можно перевести как "острый, бдительный" или "хитрый, нечестный"). In today's news... В сегодняшнем выпуске (дословно: новостях)... Famous actress gives birth after sneezing... Знаменитая актриса родила после чихания... Man in Leeds misses his bus and is twenty minutes late for work... Человек в Лидсе (город в Англии) прозевал свой автобус и опаздывает на двадцать минут на работу... Online English teacher Misterduncan buys himself a new pair of socks... Онлайн-учитель английского Мистерданкан покупает себе новую пару носков... We have exclusive pictures... У нас есть эксклюзивные фотографии... All those stories, plus Sport with Trevor Fast and much-much more Right here on DNN News... Все эти истории, плюс спорт с Тревором Фастом (быстрым) и многое-многое другое прямо здесь на Ди эН эН ньюс... Don't go away! Не уходите!

Hi everybody, this is Misterduncan in England. How are you today? Are you OK? I hope so! Are you happy? I hope so! Всем привет, это Мистерданкан из Англии. Как вы сегодня? Вы в порядке? Надеюсь, да! Вы счастливы? Надеюсь, что так! In this lesson we will look at words and situations related to the world of news. В этой лекции мы рассмотрим слова и ситуации, относящиеся к миру новостей.

The word 'NEWS' related to any event or information that is reported within a short time of it happening or information that was previously unknown. Слово "новости" относится к любому событию или информации, которая сообщается в спустя короткое время, как оно произошло или информации, которая прежде была неизвестна. The word itself originates from Middle English and is the plural of the word New. Слово происходит из Среднего Английского (имеется в виду период развития языка с конца 11-го до конца 15-го века) и является множественным числов слова "новый".

There are many words related to news... such as... Многие слова связаны с новостями... такие как... Announcement, Bulletin, Communiqué сообщение, сводка (новостей), коммюнике, Dispatch, Notice, Report официальное послание, уведомление, сообщение, Reportage and Statement репортаж и заявление.

That's interesting. Это интересно. There are many ways of receiving or finding out news. Существует много способов получения или поиска новостей. We can read it in a Newspaper. Мы можем прочитать их в газете. We can hear it on the Radio. Мы можем услышать их по радио. We can watch it on the Television. Мы можем увидеть их по телевизору. We can search for it on the Internet. Мы можем найти их в интернете. We can receive it on our Mobile Phones. Мы можем получить их в нашем мобильном телефоне. Sometimes another person may tell us it. Иногда другие люди могут рассказать нам их. When this happens we can describe it as... Word of Mouth. Когда это происходит, мы можем описать это как... болтовня (сарафанное радио, из уст в уста; дословно: слова изо рта).

Sometimes we hear news that may be inaccurate or not true. Иногда мы слышим новости, которые могут быть неточными или не правдивыми. In this situation we call it... В этом случае мы называем их... Gossip, Rumour, Speculation or Tittle-tattle Сплетня, слух, спекуляция или болтовня.

Coming up next on DDN, Entertainment news... Далее на ДНН новости шоу-бизнеса (развлечений)... We have an exclusive interview with up and coming Rap Star, T-BAG. Мы взяли эксклюзивное интервью с амбициозной и успешной (идиома: up and coming) рэп-звездой Ти-Багом (tea bag - чай в пакетиках).

That's unbelievable. Это невероятно. When we read a newspaper, the most important or newest stories will appear on the front page. Когда мы читаем газету, самые важные или новые события будут появляться на главной (первой) странице. When we watch the television news, the most important stories will be the first to be read out. Когда мы смотрим телевизионные новости, самые главные события будут прочитаны первыми. These are called... The Headlines or The Top Stories. Это называется... последний новости (дословно: верхние линии, строки) или главные новости.

HELLO. ПРИВЕТ. When a television or radio news report is given we normally call this a News Bulletin. Когда передают телевизионные или радионовости, мы обычно называем это выпуском новостей. The information about each story is given in short and easy to follow sentences over a period of a few minutes. Информация о каждом событии даётся вкратце и в простых словах в течение нескольких минут. The average news bulletin takes around fifteen minutes to be given. Обычный выпуск новостей длится около пятнадцати минут. A person who reads the news on TV or radio is called a News-anchor Человек, который читает новости, зовётся диктор (ведущий новостей), Newscaster телеведущий ("подаватель" новостей), News-host ведущий программы новостей or Newsreader или чтец новостей (дословно).

Needless to say, news covers many subjects, including... Само собой разумеется (дословно: излишне говорить), новости охватывают множество тем, включая... Economics, Politics, Social Issues экономику, политику, социальные проблемы, Technology, Entertainment and Sport технологии, развлечения и спорт. It would be true to say that not all the new events that occur can be reported and because of this, they are usually chosen depending on their importance and overall effect. Будет честным сказать, что не все новые события, которые происходят, могут быть сообщены и потому они обычно выбираются в зависимости от их важности и общего эффекта.

Come on... over here! Give us a smile for our readers! Давайте... сюда! Улыбнитесь для наших читателей! That's it... go on... stay there! Вот так... подойдите... оставайтесь здесь! OK... one more! Yeah... Thanks a lot! Отлично... ещё разок! Да... Большое спасибо! The industry that collects and distributes all the news stories around the world is called The Media. Индустрия, которая собирает и распространяет все новости по всему миру называется СМИ (медиа). This word relates to the fact that the person giving the news is in the middle of the process. Это слово относится к тому, что человек, подающий новости, находится в центре событий. It is also worth nothing that the word 'Media' can be used both as a singular and plural Noun. Также стоит отметить, что слово "медиа" может быть использовано как в единственном, так и во множественном числе. People who collect the news are called... Journalists and if they work for newspaper, then they can also be called a... Press-reporter. Люди, которые собирают новости, зовутся... журналистами, а если они работают в газете, тогда они также могут зваться... репортёрами.

Oh no... another grey hair! О нет... ещё один седой волос!

When an event or news story happens suddenly, then we call it Breaking news or Developing News. Когда событие или новость случается неожиданно, тогда мы называем это главными (дословно: ломающими, прорывающимися) новостями или развивающимися (дословно) новостями. This means that not all the details of the story are yet known. Это означает, что не все детали события пока известны. A good example of this situation would be the moments following the first attack on New York's World Trade Centre in 2001. Хорошим примером такой ситуации будут минуты после первой атаки на торговый центр в Нью-Йорке в 2001 году. When breaking news happens, it is given priority above all other stories until more details are known. Когда выходят текущие новости, они получают приоритет над всеми другими событиями до тех пор, пока не станет известно больше деталей.

Thanks to new technology, we can now get all the news we need 24 hours a day via satellite and cable news stations. Благодаря новым технологиям, мы можем сейчас получать все новости, которые нам нужны 24 часа в сутки через спутник и станции кабельного телевидения. This type of service is called 'Rolling news'. Этот тип сервиса называется "бегущая строка" (дословно: прокручивающиеся новости). The current events being reported are shown as text moving along the bottom of the screen like this. Отчёт о текущих событиях отображается как текст, движущийся внизу экранов, как этот.

Uh? Hello, mister cameraman... А? Эй, господин оператор... I need my cameraman, where is he? Мне нужен мой оператор, где он? I need to make it higher. Мне нужно сделать это повыше. What.... he's gone for his Supper? Что... он ушёл на ужин? Oh.. that's no good! О.. Это нехорошо! OK... I'll do it myself. Ладно... Я сделаю это сам. This new way of receiving news means that the different channels must compete with each other for viewers. Этот новый способ получения новостей означает, что различные каналы должны соревноваться друг с другом за зрителей. Some people believe that this has caused a change in the way news is reported. Некоторые люди считают, что это привело к изменению способа подачи новостей. They accuse news channels of worrying more about their ratings than actual news they are reporting. Они обвиняют новостные каналы в заботе больше о своём рейтинге, чем актуальности новостей, которые они сообщают. Despite this feeling it seems now more than ever before, there is a real need to be kept up to date and informed on what is happening in this ever-changing world of ours. Несмотря на это чувство, кажется, сейчас, как никогда прежде, существует реальная необходимость быть в курсе и быть информированным в том, что происходит в этом нашем постоянно меняющемся мире.

There is an expression in English that goes... No News is Good News. Есть поговорка в английском, которая гласит... Отсутствие новостей - хорошая новость. This means that sometimes hearing nothing about a situation is better than the possibility of receiving bad news. Это означает, что иногда ничего не слышать о ситуации лучше, чем вероятность получения плохих новостей.

Before I finish my lesson today I would like to say a special 'HELLO' to my new friends watching in... Brazil, Chile, Ethiopia, Germany, Israel, Japan, Mexico, The Philippines and Puerto Rico. Прежде чем я закончу мою лекцию сегодня, я буду рад передать привет моим новым друзьям из... Бразилии, Чили, Эфиопии, Германии, Израиля, Японии, Мексики, Филиппин и Пуэрто-Рико. This is Misterduncan... in England wishing you well and signing off. Ta-ta for now! Это Мистерданкан... из Англии желает вам всего хорошего и пишите (видимо, так, хотя не уверен). Пока-пока!

Голосование: 

Голосов пока нет

Случайные материалы