Лекция 36. Фонетика.

Аватар пользователя sj_morozov

Теги: 

You know the world of English is a fun and exciting place to be. I'm so glad you could join me for another lesson. Вы знаете - мир английского - весёлое и увлекательное место. Я так рад, что вы присоединились ко мне на очередной лекции.

Hi everybody, this is Misterduncan in England. How are you today? Are you OK? I hope so! Are you happy? I hope so! Всем привет, это Мистерданкан из Англии. Как вы сегодня? Вы в порядке? Надеюсь, так. Вы счастливы? Надеюсь, что так. In our lesson today we will take a look at the system that is designed to make learning English easier. В нашей лекции сегодня мы рассмотрим систему, которая создана, чтобы сделать изучение английского проще. Or so we are told. Или так нам говорят. In this lesson we will talk about Phonetics. В этой лекци мы поговорим о фонетике.

I have something in my hand... Do you want to see it? It's my big... Dictionary! У меня что-то есть в руке... Хотите увидеть это? Это мой большой... словарь! There can be no doubt about the popularity of English these days and because of this many people are taking up the challenge of learning and teaching the language. Можно не сомневаться в популярности английского в наши дни, и благодаря этому многие люди берут на себя задачу изучения и преподавания языка. Over the years there have been many new ways of overcoming this task. За эти годы было много способов решения этой задачи. One popular method is to group all of the English sounds into easy to read symbols. Один популярный метод - это объединение всех английских звуков в простые для чтения символы. We call this system The International Phonetic Alphabet or IPA for short. Мы называем эту систему Международный Фонетический Алфавит или МФА сокращённо. The idea behind this is to make words much easier to pronounce and therefore improve the learner's level of English much quicker. Его идея - делать слова проще для произношения и благодаря этому повышать уровень владения английским у учеников значительно быстрее.

Why do we need Phonetics? Зачем нам нужна фонетика? The reason why we need a phonetic code is because some English letters have more than one sound and because some letters, when joined together in a word actually create a new sound of their own. Причина, по которой нам нужен фонетический код, в том, что некоторые английские буквы имеют больше, чем один звук, и потому, что некоторые буквы, когда объединяются вместе в слове, создают новый звук, свой собственный. Also there is the silent letter that can appear within a word, but we will leave that one for another lesson. Кроме того есть немые (дословно: тихие, беззвучные) буквы, которые могут появиться в слове, но мы оставим это для одной из наших следующих лекций.

As you may already know the English Alphabet is split into two groups of letters. Как вы уже можете знать, английский алфавит делится на две группы букв. They are Consonants and Vowels. Это согласные и гласные. We also use these two groups of sounds to build up the Phonetic Code. Мы также используем эти две группы звуков для построения фонетического кода. So let's take a look at the first group... Итак, давайте рассмотрим первую группу...

Consonants Согласные
g - as in Get ... - как в "получать"
χ - as in Loch ... - как в "озеро"
ð - as in This ... - как в "этот"
j - as in Yes ... - как в "да"
ʧ - as in Chip ... - как в "чип"
ŋ - as in Ring ... - как в "кольцо (звонок)"
ʃ - as in She ... - как в "она"
ʤ - as in Jar ... - как в "банка"
θ - as in Thin ... - как в "тонкий"
ʒ - as in Decision ... - как в "решение"

Vowels Гласные
æ - as in Cat ... - как в "кот"
e - as in Bed ... - как в "кровать"
ə - as in Father ... - как в "отец"
ɪ - as in Sit ... - как в "сидеть"
i - as in Cosy ... - как в "уютный"
ɒ - as in Hot ... - как в "горячий"
ʌ - as in Run ... - как в "бежать"
ʊ - as in Put ... - как в "положить"
ɑː - as in Arm ... - как в "рука"
eə - as in Chair ... - как в "кресло"
ɛː - as in Her ... - как в "её"
iː - as in See ... - как в "показать"
ɔː - as in Saw ... - как в "пила"
uː -as in Too ... - как в "слишком"
ɪ - as in My ... - как в "мой"
aʊ - as in How ... - как в "как"
eɪ - as in Day ... - как в "день"
əʊ - as in No ... - как в "нет"
ɪə - as in Near ... - как в "близко"
ɔɪ - as in Boy ... - как в "мальчик"
ʊə - as in Poor ... - как в "бедный"
aɪə - as in Fire ... - как в "огонь"
aʊə - as in Sour ... - как в "кислый"

Are the phonetic sounds useful? Полезны ли фонетические звуки? Some people do not like the phonetic alphabet and believe that it actually makes learning English more complicated and harder to grasp. Некоторые люди не любят фонетический алфавит и считают, что это в действительности делает изучения английского более сложным и трудным для понимания (охвата). While others think that the code helps to speed up the process of learning English, especially for those using it as a second language. В то же время другие думают, что (этот) код помогает ускорить процесс изучения английского, особенно для тех, кто использует его как второй язык. Many students find that having to keep referring to the code takes the fun out of English and it eventually becomes boring and turns into a chore. Многие студенты находят, что необходимость держать связь с кодом забирает веселье (дословно) у английского и он в конечном итоге становится скучным и превращается в рутинную работу.

The other problem with phonetics is that it does not take into account the different accents and dialects of all the regions that use English. Другая проблема с фонетикой - то, что она не берёт в расчёт различные акценты и диалекты всех регионов, где используется английский. A good example of this is the varying use of the letter 'A' in the words such as... Bath, Path and Draft. Хороший пример этого - различное использование буквы "А" в словах, таких как... ванна, путь и чертёж. These words are spoken differently depending on the local accent and the way in which the words were taught to be pronounced in the first place. Эти слова произносятся по-разному в зависимости от местного акцента и способа, которым произношение этих слов было изучено в первую очередь.

Generally speaking, the phonetic alphabet is a great way to learn the various sounds that exist in English. Вообще говоря, фонетический алфавит - отличный способ изучить разные звуки, существующие в английском. But my advice is not to rely on it too much. Но мой совет - не полагайтесь на него слишком много. Try to get used to remembering the formulation of letters and how they vary from word to word. Постарайтесь привыкнуть запоминать формулировку букв и как они меняются от слова к слову. Finally, beware of how much you rely on phonetics, as it can slow down your improvement or at the very worst, make the subject of English become boring and dull. Наконец, остерегайтесь слишком полагаться на фонетику, так как это может замедлить ваш прогресс или того хуже, сделать предмет английского скучным и занудным.

Before I finish my lesson today I would like to say a special HELLO! to my new friends watching in... Прежде, чем я закончу мой урок сегодня, я буду рад передать специальный привет моим новым друзьям из... Argentina, Brazil, China Аргентины, Бразилии, Китая, Italy, Japan, Malaysia Италии, Японии, Малайзии, Mexico, Pakistan, Poland Мексики, Пакистана, Польши, Spain and The United Kingdom Испании и Великобритании. This is Misterduncan in England saying, thank you for joining me today and I will see you all again very soon. Ta-ta for now! Это Мистерданкан из Англии говорит спасибо за то, что присоединились ко мне сегодня и увидимся все снова очень скоро. Пока-пока!  

Голосование: 

Голосов пока нет

Комментарии

Я с ним согласна, фанатеть от

Я с ним согласна, фанатеть от фонетике smiley не стоит, с помощью ее удобно читать транскрипцию слов. В интернете прекрасно озвучивают слова в переводчике, не вольно и запомнится сочетание букв и в каких случаях необходимое произношение.

А почему он не передает привет в Россию, надо исправить этот пробел и стать его другом smiley 

Жизнь прекрасна, когда о ней не задумываешься...

Да, на счет роботов, наверное

Да, на счет роботов, наверное соглашусь, просто я не прибегаю к их помощи, я в крайних случаях смотрю транскрипцию, а остальное слова сама определяю в произношении.

Не дошла до 30 лекции, с конца посмотрела только 2 урока. Эмоциональный мужчина и подвижный очень, нравятся такие люди.

Жизнь прекрасна, когда о ней не задумываешься...