Лекция 35. Ошибки.

Аватар пользователя sjmorozov

Теги: 

You know the world of English is a fun and exciting place to be. I'm so glad you could join me for another lesson. Вы знаете, мир английского - весёлое и увлекательное место. Я так рад, что вы присоединились к нам на очередной лекции.

Uh!! Nurse! Hi everybody, this is Misterduncan in England. О!! Сестра! Привет всем, это Мистерданкан из Англии. How are you today? Are you OK? I hope so! Are you happy? I hope so! Как вы сегодня? Вы в порядке? Надеюсь, что так! Вы счастливы? Надеюсь, что так! In this lesson we will take a look at one thing everyone has in common. В этой лекции мы рассмотрим одну вещь, которая для каждого в порядке вещей (вольный перевод). Something we all do very often. Что-то, что мы все делаем очень часто. In today's lesson we willlook at Making Mistakes. В сегодняшней лекции мы рассмотрим ошибки (более точно: "деланье ошибок").

Hello? No. I'm terribly sorry, you've got the wrong number. Алло? Нет. Мне ужасно жаль, вы набрали неверный номер. That's quite alright. Bye-bye! Всё в порядке. Пока! A mistake is something you did that was not supposed to happen. Ошибка - это что-то, что вы сделали и что не должно было случиться. It was unintentional or wrong. Это было неумышленно или неправильно. Mistakes can be small or large. Ошибки могут быть маленькими и большими. A simple mistake may cause no problem at all while a big mistake can cause a terrible disaster! Маленькие ошибки могут не принести проблем, в то время как большие ошибки могут стать причиной ужасных бедствий!

There are many words connected to making a mistake. Существует много слов, связанных с ошибками. Such as... Accident, Blunder, Boob Таких как... авария, промах, досадная ошибка, Bungle, Clanger, Cock-up плохая работа, грубый промах, путаница, Error, Faux-par, Gaffe ошибка, бестактность, оплошность, Mess, Mishap and Slip-up неразбериха, неудача, промах.

The word Faux-par means to say something you should not have. Слово "Faux-par" означает сказать что-то, что вы не должны были. Maybe you accidentally gave away another persons secret. Может быть, вы случайно выдали секрет другого человека. The actual word comes from the French language and literally means... False-Step. Само слово пришло из французского языка и буквально означает... ложный шаг.

Why do we make mistakes? Почему мы совершаем ошибки?

There are many reasons why a mistake can happen. Есть много причин, почему ошибки могут произойти. Perhaps you are feeling tired or sick and cannot concentrate on what you are doing. Может быть, вы чувствуете себя усталым или больным и не можете сконцентрироваться на том, что вы делаете. Maybe you have no experience or knowledge of the task that you are carrying out. Возможно у вас нет опыта или знаний в той задаче, которую вы решаете. Maybe it is almost time to go home after a hard day at work, so you will be in a rush or hurry to finish what you are doing, or even worse, you simply don't want to do the job at all. Может быть уже почти пришло время идти домой после тяжёлого дня на работе, и вы спешите или торопитесь закончить то, что вы делаете, или даже хуже, вы просто не хотите делать работу за всех.

It would be true to say that no one wants to make a mistake. Будет честным сказать, что никто не хочет совершать ошибки. But sometimes we may carry out a task without concentrating or being careful. Но иногда мы можем выполнять задачу не сосредоточившись или невнимательно. We do something badly, without trying. Мы делаем что-то плохо, без старания. If someone finds out that you have done this they may be very angry and say... Если кто-то находит, что вы сделали это, они могут очень рассердиться и сказать... 

"Oh look what you have done; you have made a real bodge job of that!" О, посмотри, что ты наделал; ты сделал эту работу очень небрежно! "Oh you have made a real mess there!" О, ты устроил здесь настоящий бардак! "What is that supposed to be? do it again!" Что это должно быть? Сделай это заново!

The result of a mistake can be called... Результат ошибки может быть назван... The effect, The outcome, The result  эффект, последствие, результат, The consequence, The upshot. следствие, развязка.

If we make a wrong choice or a bad decision in our life, then we may also look at this as a mistake. Если мы делаем неправильный выбор или (принимаем) плохое решение в нашей жизни, то мы также можем рассматривать это как ошибку.

Making mistakes. Делаем ошибки.

"Oh I wish I hadn't got married so young... What a mistake that was!" О, жаль, что я не вышла замуж молодой... Какая это была ошибка! "Why did I smoke for twenty years?... It was a foolish mistake." Почему я курил двенадцать лет?... Это была дурацкая ошибка. "Oh...it was so wrong of me to steal that money... What a stupid mistake I made." О... я был так неправ, что украл эти деньги... Что за глупую ошибку я сделал. "I should have accepted that job offer. I have really blown it now!". Я должен был принять это предложение о работе. Я действительно ошеломлён сейчас!

Do you sometimes make a mistake? Делаете ли вы иногда ошибки? What was the worst mistake you ever made? Какая была худшая ошибка, которую вы совершили? What was the consequence? Каковы были последствия?

When we discover that someone has made a mistake, we have two choices of how to react. Когда мы обнаруживаем, что кто-то совершил ошибку, у нас есть два варианта, как реагировать. We can forgive them and allow the mistake to be forgotten or we may choose not to forgive them and never forget their error. Мы можем простить их и позволить ошибке быть забытой или мы можем выбрать не прощать их и никогда не забывать их ошибку. This particular action depends on what the mistake was and how serious the consequence will be. Эти конкретные действия зависят от того, какой была ошибка и какими серьёзными будут последствия.

There are many ways of forgiving someone... Есть много способов простить кого-то... We can excuse them for their mistake. Мы можем извинить их за ошибку. We can absolve them. Мы можем (дословно) отпустить им грех. We can let them off. Мы можем отпустить их. We can pardon them. Мы можем простить их. We can choose to forgive and forget. Мы можем выбрать простить и забыть. If we do not forgive them, then we... Если мы не прощаем их, тогда мы... Hold it against them. Остаёмся против них (примерный перевод). We do not let it lie (Rest). Мы не позволяем им прилечь (отдохнуть). We choose not to forgive and forget. Мы выбираем не простить и не забыть. We blame them. Мы обвиняем их. We condemn them. Мы осуждаем их.

They say that the best way to learn is by making mistakes. Говорят, что лучший способ научиться - совершать ошибки. In fact as we go through life, some of our most important lessons come from the terrible mistakes that we have made. Действительно, на протяжении нашей жизни некоторые из наших самых важных уроков мы извлекаем из ужасных ошибок, которые мы делаем. So in a way, getting something wrong and making mistakes is a natural part of living. Таким образом, делать что-то неправильно и совершать ошибки - нормальная часть жизни. There is a well known English proverb that goes... Есть хорошо известная поговорка в английском, которая гласит... "To err is human, to forgive is divine." Ошибаться - свойственно человеку, прощать - богу (примерный перевод). This means that it is easy to forgive our own mistakes, but not so easy to forgive other people for theirs. Это означает, что легко простить наши собственные ошибки, но не так просто простить других людей за их (ошибки).

Before I finish my lesson today I would like to say a special HELLO to my new friends watching in... Прежде, чем я закончу мою лекцию сегодня, я буду рад передать специальный привет моим новым друзьям из... Brazil, Hong Kong, India, Japan, Morocco, Myanmar (Burma), Spain, Sudan, Taiwan and Vietnam. Бразилии, Гонкога, Индии, Японии, Марокко, Мьянмы (Бирмы), Испании, Судана, Тайваня и Вьетнама. And a special... "Hi!" to the boys and girls at Youtube, both here in the UK and over the pond in California. И специальный... "Привет!" мальчикам и девочкам с Youtube, здесь в Великобритании и за океаном (pond - пруд; шутл.: море, океан) в Калифорнии. Until the next time we meet inside this little square box. До следующего раза, когда мы встретимся внутри этой маленькой квадратной коробки. This is Misterduncan in England saying I hope that I did not make too many mistake today and Ta-ta for now! Это Мистерданкан из Англии говорит: я надеюсь, я не сделал слишком много ошибок сегодня и пока-пока!

Голосование: 

Голосов пока нет

Случайные материалы