Лекция 30. Аббревиатуры.

Аватар пользователя sjmorozov

Теги: 

You know the world of English is a fun and exciting place to be. I'm so glad you could join me for another lesson. Вы знаете, мир английского - увлекательное и захватывающее место. Я так рад, что вы смогли присоединиться ко мне на очередном уроке.

Hi everybody, this is Misterduncan in England. How are you today? Are you OK?... I hope so! Are you happy?... I hope so! Привет всем, это Мистерданкан из Англии. Как вы сегодня? Вы в порядке? Надеюсь, что да. Вы счастливы? Надеюсь, что так. In this lesson we will take a look at what happens when we want to make a long word or a group of words into a smaller and easier to remember form. В этой лекции мы рассмотрим, что происходит, когда мы хотим сделать длинное слово или группу слов меньше и легче для запоминания. Or as it is more commonly known Abbreviation. Или, как это больше известно, аббревиатуры (сокращения).

There are two types of abbreviation. Существует два типа аббревиатур. First there is INITIAL ABBREVIATION. Первая - аббревиатуры из начальных букв. Where the first letter of each word is used to form the final abbreviation. Где первые буквы каждого слова используются для образования конечной аббревиатуры. Each letter is spoken as a seperate sound. Каждая буква произносится как отдельный звук. For example, the abbreviation... BBC is formed from using the first letters from... British Broadcasting Corporation. Например, аббревиатура... BBC (БиБиСи) образована использованием первых букв от... Британская Радиовещательная (транслирующая) Корпорация. So BBC is the result. It is easier to remember... and also much easier to say. Так, BBC - результат. Это легче для запоминания... и также намного проще для произношения.  So here we go with some examples of initial abbreviations. Итак, сейчас несколько примеров сокращений из начальных букв. And here to help me... It's Mr Steve!! И здесь для помощи мне... Это Мистер Стив!! "Hello everyone" Всем привет. OK, are you ready? Хорошо, Вы готовы? "Yes" Да. Let's go. Вперёд.

ANC - Africa National Congress. Африканский Национальный Конгресс.
BMW - Bavarian Motor Works. Баварский Завод Моторов.
DND - Do Not Disturb. Не беспокоить.
FYI - For Your Information. Для Вашей информации.
GB - Great Britain. Великобритания.
HRH - Her Royal Highness. Её Королевское Высочество.
IOY - I Owe You. Я должен (обязан) тебе.
Kg - Kilogram. Килограмм.
LOL - Laugh Out Loud. Громко (со смехом) произнести.
MP - Member Of Parliament. Член парламента.
QED - Quid Es Demonstrata, which is Latin for... It is proved. ...что с латыни... это доказано.
RSVP - Respondez S'il Vous Plait, which is French for.. Prease reply. ...что с французского... пожалуйста, ответьте.
UNM - under New Management. Под новым руководством.
VIP - Very Important Person, like Misterduncan and Mr. Steve. Очень важная персона, как Мистерданкан и Мистер Стив.

Thank you Steve. Спасибо, Стив. "Bye-bye, see you again". Пока, увидимся. Secondly, there is a type of abbreviation we call an ACRONYM. Кроме того, существует тип аббревиатур, которые мы называем акроним. In this case the first letters from each word actually form another word. В этом случае первые буквы каждого слова - фактически формируют другое слово. For example... LASER. Например... лазер. The word is made up from the first letters of Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation. Слово образовано от первых букв "Распространение света, стимулированное выделением радиации". Here you will notice that not all of the first letters are used. Здесь вы заметите, что не все первые буквы использованы. Often the word "and" is left out of the formula. Часто слово "и" выбрасывается из формулы. This rule mostly applies to conjunctions and prepositions. Это правило чаще всего применяется к союзам и предлогам. Here are some more examples of acronyms. Здесь ещё несколько примеров акронимов. And once again joining me... It's Mr. Steve. И снова ко мне присоединяется... Это Мистер Стив. "Hello again. Right, here we go. The first one..." Снова привет. Правильно, вперёд. Первое...

AIDS - Acquired Immune Deficiency Syndrome. СПИД. Синдром Приобретённого Иммунодефицита Человека.
BAFTA - British Academy of Film and Television Arts. Британская Академия Фильмов и Телевизионного Искусства.
DEFRA - Department for Environment, Foods and Rural Affairs. Департамент Окружающей среды, Продовольствия и Сельского Хозяйства.
JPEG - Joint Photographic Experts Group. Объединённая группа фотоэкспертов.
FooT SiE - Financial Times Stock Exchange. (Индекс) фондовой биржи (группы) "Финансовое время".
SALT - Strategic Arms Limitation Treaty. Договор об ограничении стратегических вооружений.
NATO - North Atlantic Treaty Organisation. Организация североатлантического договора.
NASA - National Aeronautical and Space Administration. Национальная администрация (агентство) аэронавтики и космоса.
OPEC - Organisation of Petroleum Exporting Countries. Организация стран-экспортёров нефти.
WHO. Who? "I don't know" - the World Health Organisation. Кто? Я не знаю. Мировая организация здравоохранения.

Thank you once again Mr Steve. Спасибо ещё раз, Мистер Стив. "Bye-bye and see you all again". Пока и увидимся с вами со всеми снова. Again maybe... perhaps. Снова, может быть... возможно. Hello... You are so lovely aren't you? Привет... Не ты ли самая красивая? Yes you are. Да, ты. Do you want an Apple? Хочешь яблоко? Do you want to eat an Apple? Хочешь скушать яблоко? No?... OK maybe later. Нет?... Хорошо, может, позже. When we want to make a word or phrase shorter we abbreviate it or condense it down. Когда мы хотим сделать слово или фразу короче, мы сокращаем её или сжимаем. This type of word can also be called a CONTRACTION. Этот тип слов может быть также назван сокращением. Yes it can... Да это может...  There are literally hundreds of abbreviations around and new ones are constantly being created. Буквально сотни аббревиатур существуют вокруг и новые постоянно появляются. You could even invent your own shortened phrase. Вы также можете придумать свою собственную сокращённую фразу. I have already made one of my own... LEWD. У меня уже есть одна из моих собственных... LEWD. Can you guess what it stands for? Можете догадаться, что это означает?  Well another lesson has come to an end. Что ж, очередная лекция подходит к концу. Before I disappear, I want to say a special "Hello" to my new friends watching in... Прежде чем я исчезну, я хочу передать специальный привет моим новым друзьям, смотрящим меня в... The Czech Republic, France, Iran, Ireland, Japan, Kuwait, Russia, Australia and The United States of America. Чешской республике (Чехии), Франции, Иране, Ирландии, Японии, Кувейте, России, Австралии и США. Thank you all for watching and thank you so much for your messages and comments. Спасибо всем вам за просмотр и большое спасибо за ваши сообщения и комментарии. Good and Bad. Хорошие и плохие. This is Misterduncan in England saying TTFN. Это Мистерданкан из Англии говорит TTFN. That abbreviation means... Ta-ta for now. Это сокращение означает... пока-пока.

Голосование: 

Общая оценка: 5 (1 оценка)

Случайные материалы