Лекция 25. Выступление (Публичная речь).

Аватар пользователя sj_morozov

Теги: 

You know the world of English is a fun and exciting place to be. I'm so glad you could join me for another lesson. Вы знаете, мир английского - увлекательное и захватывающее место. Я так рад, что вы смогли присоединиться ко мне на очередном уроке.

"And our next contestant is Misterduncan". "И наш следующий участник - Мистерданкан." "Is this on? Он включен? Ladies and Gentlemen. Horrible Judges. Леди и джентльмены. Ужасные (внушающие ужас) судьи. I mean honourable Judges. Я имел в виду уважаемые судьи. The title of my speech is... I'm sorry... I'm very nervous. Название моей речи... Извините... Я очень нервничаю. I'm sorry I can't do this. Извините, я не могу это сделать.

"Hi everybody, this is Misterduncan in England. How are you today? Are you okay?... I hope so! Are you happy?... I hope so! Привет всем, это Мистерданкан из Англии. Как вы сегодня? Вы в порядке? Надеюсь, что да. Вы счастливы? Надеюсь, что так. In this lesson we will examine the scary process of preparing and giving a public speech. В этой лекции мы будем изучать страшный процесс подготовки к публичному выступлению и само выступление.

Apparently the two things that people are most afraid of are Death and Public Speaking. По-видимому, две вещи больше всего пугают людей: смерть и публичная речь. Sadly there is not much we can do about the first one. К сожалению, в первом случае мы не многое можем сделать. However there are ways to improve your confidence, when it comes to making a speech to a crowd of people. Однако есть способ увеличить вашу уверенность в себе, когда дело доходит до выступления перед толпой людей.

The first thing you need to learn and improve, is your confidence. Первое, чему нужно учиться и совершенствоваться - это ваша уверенность в себе. Speaking in front of people can be very scary. Говорить перед людьми может быть очень страшно. So first of all you need to get used to the idea of doing it. Итак, первое, что вам нужно - привыкнуть к идее сделать это. Especially if it's your first time. Особенно, если это ваш первый раз.

"Mirror, mirror on the wall... Who's the fairest of them all?" "Зеркало, зеркало на стене... Кто прекрасней всех?" Not you I'm afraid. Боюсь, это не ты." "That's not very nice. Это не очень хорошо." It may seem like a strange thing to do... but practicing in front of a mirror is a great way to build up some of that initial confidence. Это может показаться немного странными... но практика перед зеркалом - отличный способ начать развивать в себе уверенность (построить начальную уверенность - дословно). Get used to your own mannerisms and ways of showing what you are saying. Привыкайте к вашим собственным манерам и способам выражения того, что вы говорите. Facial expressions and body language are just as important as the words you are saying. Выражение лица и язык тела так же важны, как и слова, которые вы говорите.

If you happen to have one of these wonderful devices then you are well on your way to improving your vocal technique. Если вам посчастливилось иметь одно из этих удивительных устройств, тогда вы на верном пути к улучшению своей техники речи. Using a tape recorder can help you to get accustomed or used to the sound of your own voice. Использование кассетного магнитофона может помочь вам привыкнуть к звуку собственного голоса. It may feel a little strange hearing yourself at first, but after a while you will begin to enjoy it and your confidence will slowly build. Это может показаться поначалу немного странным - слышать себя, но после вам начнёт это нравиться и ваша уверенность в себе будет постепенно расти. Isn't that right? Разве это не верно? "Yes Misterduncan, you are absolutely correct". "Да, Мистерданкан, Вы абсолютно правы."

I suggest you start off with some simple words and sentences and as you listen to the sound of your own voice you will be able to hear where there may be some problems. Я предлагаю вам начать с простых слов и предложений и, слушая звук собственного голоса, вы будете слышать, где могут быть некоторые проблемы. One common problem which arises is the speed of speaking. Одна общая проблема , которая появляется - это скорость речи. There is no need to rush what you are saying. Не надо спешить когда вы говорите. Give the audience a chance to hear your words. Дайте аудитории шанс слышать ваши слова. Of course you must also speak clearly, so don't rush it and don't mumble. Конечно, вы также должны говорить отчётливо, так что не спешите и не бормочите.

Once you feel confident enough then you can move on to speaking in front of a small audience. Когда вы почувствуете себя достаточно уверенно, вы можете попробовать выступать перед небольшой аудиторией. Get a few of your friends together or members of your family or even your classmates to listen. Соберите нескольких ваших друзей вместе или членов вашей семьи, или даже ваших одноклассников для прослушивания. This will allow you to get used to speaking in front of a crowd. Это позволит вам привыкать говорить перед толпой.

Once you have built up your confidence and you feel ready to face the audience you must then prepare your main speech. Когда вы почувствуете уверенность и готовность выступить перед лицом слушателей, вы должны приступать к подготовке вашей главной речи. It is good if you can talk about something you are interested in. Хорошо, если вы можете говорить о чём-то, что вам интересно. If the topic is free and open then you can talk about your hobbies or your favorite story or share an experience from your life. Если тема свободная и открытая, вы можете рассказать о своём хобби или своей любимой истории, или поделиться опытом своей жизни.

Wow... The Judges will love this! Вау... судьям это понравится! Write the speech down clearly on paper or type it out, using a computer and slowly learn it... paragraph by paragraph. Напишите вашу речь на бумаге или напечатайте её с помощью компьютера и не спеша учите её... параграф за параграфом. Do not try to learn it all at once. Не нужно пытаться выучить всё разом. If you feel tired... then take a rest. Если вы почувствовали усталость... сделайте перерыв.

Finally here are some useful tips I would like to share with you. В заключение несколько полезных советов, которыми я бы хотел с вами поделиться. When speaking to a crowd, try to use your body as a way of making the speech more vivid and clear. Когда вы говорите перед толпой, попробуйте использовать своё тело, чтобы сделать свою речь более живой и ясной. Hand gestures are very useful and remember to always keep your eyes on the audience. Жесты очень полезны, и помните: всегда смотрите на аудиторию. If you forget a part of the speech do not panic. Если вы забыли часть своей речи, не паникуйте. Just carry on from the part you remember. Просто продолжите с того места, которое вы помните.

It's so hot in here! Здесь так жарко" I hope this advice has been useful. Надеюсь, эти советы были полезными. Speaking in public is not easy, but with regular practice and steady confidence building... you will be alright. Говорить перед публикой нелегко, но с регулярной практикой и постоянной работой на уверенностью... вы справитесь. I should know... I follow this advice myself. Я это знаю... Я следую этим советам сам.

That is all, for this lesson. Это всё для этой лекции. Good luck with your speech and stay happy. Удачи с вашим выступлением и оставайтесь счастливыми. Before I finish my lesson today I would like to say a special hello to my new friends watching in Brazil and Italy. Прежде, чем я закончу мою сегодняшнюю лекцию, я хочу передать специальный привет моим новым друзьям из Бразилии и Италии. Hello there! Привет! I hope you've enjoyed today's lesson and I hope you will all watch next time. Надеюсь, вам понравилась сегодняшняя лекция и вы будете смотреть их и в будущем. This is Misterduncan in England saying "Bye-bye for now!" Это Мистерданкан из Англии говорит "Пока!".

Голосование: 

Голосов пока нет