Лекция 24. Меняющийся английский.

Аватар пользователя sj_morozov

Теги: 

You know the world of English... is a fun and exciting place to be... I’m so glad you could join me for another lesson. Вы знаете, мир английского - увлекательное и захватывающее место. Я так рад, что вы смогли присоединиться ко мне на очередном уроке.

Hi everybody, this is Misterduncan id England. How are you today? Are you OK?... I hope so! Are you happy?... I hope so! Привет всем, это Мистерданкан из Англии. Как вы сегодня? Вы в порядке? Надеюсь, что да. Вы счастливы? Надеюсь, что так. In today’s lesson... we will take a glance at some examples of informal and some would say corrupted forms of English words and the language. В сегодняшней лекции... мы рассмотрим некоторые примеры неформальных и, как сказали бы некоторые, испорченных форм английских слов и языка.

As we discussed in a previous lesson there are rules surrounding everything. Как мы обсуждали в предыдущей лекции, всё окружено правилами. Even the English language has its own set of rules. Даже английский язык имеет свой набор правил. However it is possible to break these rules sometimes and in the case of English, these rules are broken quite often... when we use informal English. Однако возможно иногда ломать эти правила и в случае английского языка эти правила ломаются довольно часто... когда мы используем неформальный английский. Let’s look at some examples of informal English and the way it is spoken. Давайте посмотрим на некоторые примеры неформального английского и как на нём говорят.

Examples of informal English. Примеры неформального английского.

“I’m going out tonight”. “I’m gonna go out tonight”. Я гуляю сегодня ночью.
“I’ve got to get home soon”. “I gotta get home soon”. Я буду дома скоро.
You are not coming to my party”. “You ain’t coming to my party”. Ты не придёшь на мою вечеринку.
“You don’t know me”. “You dunna know me”. Ты не знаешь меня.
“I want to see you later”. “I wanna see you later”. Я хочу увидеть тебя позже.
“I shan’t be there”. “I shanna be there”. Я не должен быть здесь.
“I can’t go to your party”. “I canna go to your party”. Я не могу прийти на твою вечеринку.

Often these changes are due to local accents or dialect and sometimes they are due to habit. Часто эти изменения относятся к местному акценту и иногда связаны с привычкой. As I said before in a previous lesson... the rules of English are quite flexible and clauses in both grammar and spelling are often changed. Как я сказал прежде в предыдущей лекции... правила английского языка очень эластичны и их разделы (пункты) в грамматике и правописании часто меняются.

With the growth in popularity of mobile phones and the internet... the English language has been gently tempered to fit in with these modern innovations. С ростом популярности мобильных телефонов и интернета... английский язык мягко сливается с этими современными инновациями. The speed that text or SMS messages have to be written means that some words have been abbreviated or shortened. Скорость, с которой пишутся тексты или смс, означается, что некоторые слова должны быть сокращены или укорочены. For example... К примеру... “You” becomes... "ты" становится...“U” , “For” becomes... "для" становится... “4”, “Could” becomes... "могу (готов, хочу)" становится... “cud”, “Tonight” becomes... "вечером (ночью)" становится... “2nite”, “See” becomes... "увидимся (вижу, видишь)" становится... “C”, “At” becomes... "в" становится... “@”, “Dinner” becomes... "ужин" становится... “dnr”. So... we can now write on our mobiles phones... Итак, мы можем сейчас прочитать на нашем мобильном телефоне... “Cud I c u 2nite 4 dnr @ 7”. “Could I see you tonight for dinner at 7?”. "Могу я увидеть тебя (можем мы встретиться) этим вечером за ужином в 7?"

Another good example of this change is the traditional use of capital letters at the beginning of sentences or nouns. Другой хороший пример этих изменений - традиционное использование заглавных букв в начале предложений или имён существительных. These days it is common to see that capital letters are not used at either the start of a sentence... or as the first letter of a proper noun. В наши дни часто можно видеть, что заглавные буквы не используются как в начале предложенией... так и в качестве первой буквы имён собственных. You will see this often in commercial advertisements in magazines or even in movie and TV credits. Вы можете это часто видеть в коммерческих объявлениях (рекламе) в журналах или даже в кино и тв- титрах.

So clearly the English language can be altered and is constantly changing. Итак, ясно, что английский язык может быть изменён и постоянно меняется. Some people feel annoyed at this and firmly believe that the English language should not be touched or changed. Некоторые люди раздражены этим и твёрдо верят, что английский язык нельзя трогать или менять. However it is worth remembering that during its thousand year development the English language has undergone many drastic changes. Однако стоит помнить, что в ходе своего тысячелетнего развития английский язык претерпел множество радикальных изменений. Nowadays with new words appearing every year, it is fair to say that it will continue to alter just as the world around us is doing. Сегодня с новыми словами, появляющимися каждый год, будет честным сказать, что эти изменения будут продолжаться, так же, как это делает мир вокруг нас.

I hope you have enjoyed this lesson and will continue to have fun with English. Я надеюсь, что вам понравилась эта лекция и вы будете продолжать веселиться с английским. This is Misterduncan in England saying I hope to see you again soon and I hope you can join me again for another lesson. Это Мистерданкан из Англии говорит: надеюсь увидеться с вами скоро и надеюсь, что вы сможете присоединиться ко мне на очередном уроке. Thanks for watching and bye bye for now. Спасибо за просмотр и пока.

Голосование: 

Голосов пока нет