Лекция 19. Правила.

Аватар пользователя sjmorozov

Теги: 

You know, the world of English is a fascinating place to be. I'm so glad you could join me for another lesson. Вы знаете, мир английского - увлекательное место. Я очень рад, что вы смогли присоединиться ко мне на очередной лекции.

Hello. Oh, here comes that silly man! I'm outa here! Привет. О, сюда идёт этот глупый человек! Я ухожу!

Hi everybody, this is Misterduncan in England. How are you today? Are you okay?... I hope so! Are you happy?... I hope so! Привет всем, это Мистерданкан из Англии. Как вы сегодня? Вы в порядке? Надеюсь, что так! Вы счастливы? Надеюсь, что да! In today's lesson, we are going to explore a part of world that affects all of us every day. В сегодняшней лекции мы будем изучать часть мира, которая влияет на нас каждый день. In this lesson we are going to look at rules. В этой лекции мы будем рассматривать правила.

The world of rules. Мир правил.

The most simple way to explain rules is to say that they are a set of instructions, which must be followed or obeyed. Самый простой способ объяснить правила - сказать, что это набор инструкций, которым нужно следовать и подчиняться. There are many other words that relate to or mean rules. Много других слов связаны или означают "правила". For example, rules can also be called... cautions, commandments, directions, forewarnings, guides, guidelines, instructions, laws, policies, procedures, regulations and warnings. К примеру, правила могут быть также названы... предупреждения, заповеди, директивы, уведомления, руководства, нормативы, инструкции, законы, политика, процедуры, положения и предупреждения.

Rules affect our everyday lives... and they are sometimes very hard to avoid. Правила влияют на нашу повседневную жизнь... и иногда их очень трудно избежать. Even in the most simple of places. Даже в самом простом месте. Maybe you are just walking along the street. Может быть, вы просто гуляете по улице. I imagine it would be hard to miss all of the signs, which are posted around, giving warnings and laying down rules, which must be obeyed. Я думаю, довольно сложно избежать все знаки, которые размещены вокруг, предупреждающие и дающие правила, которые нужно соблюдать. The most common way to explain a rule is by writing it down. Самый распространённый способ объяснить правило - написать его. Either by listing all the rules in a book... or by posting them on signs... which can easily be seen by everyone. Например, перечислить все правила в книге... или разместить их на знаках... которые может легко увидеть каждый. Let's take a look at some rule signs or as they are more commonly known... warning signs. Давайте посмотрим на некоторые знаки с правилами или, как их многие знают... предупреждающие знаки. How many can you recognise? Как много вы узнаете?

Examples of warning signs. Примеры предупреждающих знаков.

No Cycling! Езда на велосипеде запрещена!
You cannot come in here! Входить запрещено!
No skating allowed! Запрещено катание на роликах!
Beware of oncoming bicycles! Остерегайтесь встречных велосипедов!
(Keep clear) (Оставлять свободным)
Do not block this area! Не занимать эту зону!
You cannot fill your gas cans here! Запрещено наполнять вашу канистру топливом здесь!
(Poison) (Яд)
Do not eat this! Не есть это!
No smoking allowed! Курить запрещено!
Beware of people crossing the road! Внимание, люди переходят через дорогу!
No parking allowed! Парковка запрещена!
(Police Notice. Motor Cycles Prohibited. Police Reform Act 2002. Vehicles may be seized. Maximum fine £1000) (Полиция обращает ваше внимание. Мотоциклы запрещены. Закон о реформе полиции 2002. Транспортные средства могут быть изъяты. Максимальный штраф 1000 фунтов).
No motorised vehicles can be used here! Мотоциклы здесь запрещены!
(Do not drop litter. 50 Pound fine) (Не бросайте мусор. Штраф 50 фунтов)
Do not drop your litter, you will be fined! Не мусорьте здесь, вы будете оштрафованы!
No children allowed! Детям вход запрещён!
No photography allowed! Фотосъёмка запрещена!
(Clean it up! Offenders are liable to a fixed penalty or prosecution) (Уберите! Нарушители обязаны уплатить штраф или будут преследовать в судебном порядке)
Please clean up after your dog! Пожалуйста уберите за вашей собакой!
Beware of camels crossing the road! Остерегайтесь верблюдов, пересекающих дорогу!
(Danger of death) (Смертельная опасность)
Danger, high voltage electricity nearby! Опасно, высокое напряжение!
Do not feed the penguins! Не кормить пингвинов!
(Wolverhampton Metropolitan Borough Council. The playing of ball games on this area is strictly prohibited. Director of law, environmental protection & central services) (Совет городского района Вулверхэмптон. Играть с мячом в этой зоне строго запрещено. Директор права, охраны окружающей среды и центральных служб)
No ball games allowed! Играть с мячом запрещено!
Beware of falling rocks! Остерегайтесь падающих камней!
(Danger. Deep water. Keep clear) (Опасно. Глубокая вода. Не занимать)
Danger, deep water nearby! Опасно, поблизости глубоко!
No spitting allowed! Плевать запрещено!

So as you can see... rules are all around us... and we must follow them. Итак, как вы можете видеть... правила повсюду вокруг... и мы должны им следовать. Although it worth mentioning that sometimes people do not follow them. Но стоит заметить, что иногда люди им не следуют. They "break" the rules, or go against them. Они "ломают" правила, или идут против них. Sometimes they are caught... and often they are punished. Иногда их ловят... и часто наказывают. If you are caught breaking a rule... you may have to pay some money... this is called a "fine". Если вы были пойманы за нарушением... вы можете заплатить за это некоторое количество денег... это называется "штраф". Or even worse, you may have to go... to the police station!! Или даже хуже, вы можете отправиться... в полицейский участок!! "Stop... Police!" "You'll never take me alive!" "Стой... Полиция!" "Ты не возьмёшь меня живым!"

Do you ever break the rules? Вы когда-нибудь нарушали правила? Have you ever been caught? Вы были пойманы? What happened to you? Что с вами произошло? People who always follow the rules are called... "Law abiding" and people who often break the rules are called... "Law breakers". Люди, которые всегда следуют правилам, называются... "законопослушными" (соблюдающими закон), а люди, которые часто нарушают правила, называются... "преступниками" (ломающими закон).

That is all for today's lesson. Это всё для сегодняшней лекции. This is Misterduncan in England saying... Это Мистерданкан из Англии говорит... be good... будь хорошим... follow the rules... следуйте правилам... stay out of trouble and I will... держитесь подальше от неприятностей и я буду... see you next time увидимся в следующий раз. Bye-bye for now. Пока!

Голосование: 

Голосов пока нет

Случайные материалы