Лекция 18. Беседа.

Аватар пользователя sjmorozov

Теги: 

You know, the world of English is a fun and exciting place to be. I'm so glad that you could join me for another lesson. Вы знаете, мир английского языка - весёлое и интересное место. Я так рад, что вы смогли присоединиться ко мне в очередной лекции.

Hi everybody, this is Misterduncan in England. How are you today?... Are you okay? I hope so. Are you happy?... I hope so! Всем привет, это Мистерданкан из Англии. Как у вас дела сегодня? Вы в порядке? Надеюсь, что да. Вы счастливы? Надеюсь, что да! In this lesson... we are going to take a close look at another fascinating part of the English language. В этой лекции... мы пристально рассмотрим другую увлекательную часть английского языка.Today we will discuss the fine art of small-talk. Сегодня мы обсудим тонкое искусство светской беседы (коротких разговоров обо всём, болтовни). TURN TAPE OFF! ВЫКЛЮЧИ КАССЕТУ!

Cheers! Будем здоровы! The word small-talk, means to hold a conversation and talk about a general topic. Слово "small-talk (короткие разговоры)" означает ведение беседы и разговор на общие темы. The subject is normally a simple or common one which will not cause any discomfort or awkwardness between the people involved. Предмет (обсуждения) обычно простой или общий, и такой, который не будет причиной для дискомфорта или неловкости между участниками беседы. There are many popular topics of conversation when it comes to using small-talk. Существует множество популярных тем для беседы, когда речь идёт о "коротких разговорах".

You will find that the topics used during small-talk will vary from country to country. Вы можете заметить, что темы для беседы могут отличаться в разных странах. For example... Here in the UK... we talk about the Weather. К примеру... Здесь, в Британии... мы говорим о погоде. "Isn't it a lovely day?" Разве это не прекрасный день?, "Do you think it will rain later?" Как думаете, позже будет дождь?, "Isn't it cold today?" Не правда ли, холодно сегодня?, "Oh, terrible Weather we are having these days!" О, ужасная погода в последние дни!, "I don't like the Weather today, it's too hot!" Мне не нравится сегодняшняя погода, очень жарко!, "Did you hear what the Weather Forecast is?" Вы не слышали прогноз погоды?. 

"La la la la la, America!", "La la la la la, America!", people in the USA also use small-talk. В США люди также ведут короткие беседы. They generally talk about their family. Обычно они говорят о семье. For example... "Is your family peeping well?" К примеру... Как ваша семья? По-прежнему?, "Hey! How's your Sister getting along in Florida?" Привет! Как поживает твоя сестра во Флориде?, "Did you know my Cousin Rachael... got married last fall?" Вы знаете, моя кузина Рэйчел... вышла замуж прошлой осенью, "My Dad has just retired from working..." Мой отец вышел на пенсию... "...hey, how's your Pop these days?" ...эй, как твой папа сейчас?, "You must come and visit the family one weekend" Ты должен приехать и навестить свою семью в выходные.

Small talk is often used when there is very little time to have a full conversation. Короткая беседа часто используется, когда очень мало времени для длительного разговора. In many cases it is done out of courtesy or to be polite. Во многих случаях она применяется из вежливости или обходительности. It is worth remembering that there are some general rules surrounding small-talk. Важно помнитть, что есть основные правила короткой беседы. For example... Be careful not to run out of things say. К примеру... Будьте осторожны, если вам нечего сказать. "Do you know what my favorite food is?"  Вы знаете, какая моя любимая еда? "My favorite food is bread" Моя любимая еда - хлеб. "What's your favorite food?" Какая твоя любимая еда? "Do you like food?... Вы любите еду? ...I like food very much" Я очень люблю еду. "But as I said... my most favorite food of all is bread". Но как я уже говорил... моя самая любимая еда из всех - это хлеб. "Do you know why i like bread?" Вы знаете, почему я люблю хлеб?" Because bread is very simple... and it's very easy to prepare." Потому что хлеб - очень простой... и его очень легко приготовать. "You can have it with butter..." Вы можете есть его с маслом... "You can have it with meat..." Вы можете есть его с мясом... "You can have it with vegetables" Вы можете есть его с овощами. Keep the conversation interesting. Поддерживайте разговор интересным.

That was a really boring conversation... don't you think? Это был действительно скучный разговор... вы так не думаете? Finally it's worth remembering how to end the conversation... politely. В заключение, важно помнить, как окончить беседу... вежливо. "Oh... I really have to dash now... or I'll be late for work". О... я действительно должен бежать... или я опоздаю на работу. "It's been great talking to you... but I must go... or I'll miss my train". Было здорово поговорить с тобой... но я должен идти... или я опоздаю на поезд. "Wow... is that the time?. I really had better get a move on". Ого... уже столько времени? Я действительно лучше пойду. "Oh... I would love to chat longer, but I have something else to do. Maybe another time... Ok?". О... Я бы рад ещё поболтать, но мне кое-что нужно сделать. Может, в другой раз... Ладно?

So as you can see... small-talk is quite a common part of everyday life. Как вы можете видеть... короткая беседа - довольно большая часть повседневной жизни. And it allows us all to take time to chat. И она позволяет нам всем иметь время поболтать. Even it it's just for a few moments. Даже когда есть только пара минут. Oh my goodness! My chat time is also up now! О боже! Моё время для беседы также истекло! 

This is Misterduncan in England saying... thanks for watching. Это Мистерданкан из Англии говорит... спасибо за просмотр. See you again soon... Увидимся снова скоро... Bye-bye for now. А сейчас пока!

"YOU WILL RESPECT MY AUTHORITY!" ВЫ БУДЕТЕ УВАЖАТЬ МОЙ АВТОРИТЕТ!

Голосование: 

Голосов пока нет

Случайные материалы