Лекция 16. Технологии.

Аватар пользователя sj_morozov

Hi everybody! This is Misterduncan in England. Всем привет! Это Мистерданкан из Англии. How are you today? Are you ok?... I hope so! Как вы сегодня? Вы в порядке? Надеюсь, что так. Are you happy?... I hope so! Вы счастливы? Надеюсь, что так. In this lesson we're going to talk about the complicated and some would say forever changing world... of modern technology. В этой лекции мы поговорим о сложном и, как некоторые скажут, постоянно меняющемся мире... современных технологий.

A long time ago in galaxy, far far away... Давным-давно в галактике, далеко-далеко отсюда... Well... actually it was not all that long ago... Ну... на самом деле, это было не очень давно... In fact it was not all that far away either... Да и не так уж далеко это было в действительности... In the beginning there was darkness. В начале была темнота. Computers, DVD players and i-pods did not exist. Компьютеры, ДВД-плееры и айподы не существовали. There were no cellular phones, no jet aeroplanes, no microwave ovens and no internet. Не было сотовых телефонов, реактивных самолётов, микроволновых пече и интернета. Yes before technology came along, the world was quite a dull place to be... Да, прежде чем технологии пришли, мир был довольно скучным местом... Or so we are told! Или так нам говорят! 

"Greetings Earth People". Приветствую вас, люди Земли! The word technology generally relates to any complicated tool that has been created to carry out a task of some sort. Слово "технологии" в целом относится к любым сложным инструментам, созданным для выполнения различных задач. This task can be a simple one... such as... adding up numbers. Эта задача может быть простой... как например... сложение чисел. Right up to the really complex ones... such as steering a jumbo jet or sending a rocket into space. Вплоть до действительно сложных... таких как управление огромным реактивным самолётом или запуск ракеты в космос. There are some other words that relate to technology. Есть и другие слова, относящиеся к технологиям. Such as... "Electronics", "Hi-Tech", "Micro-Tech" and... "Info-Tech". Такие как... "электроника", "высокие технологии", "микротехнологии" и... "информационные технологии". These days virtually all modern technology is powered by electricity... Сегодня практически все современные технологии питаются от электричества. For example... "Televisions", "Radios", "MP-3 Players", Cellular Phones", "Washing Machines", "Notebook Computers". Например... телевизоры, радио, mp3-плееры, сотовые телефоны, стиральные машины, ноутбуки. Even the good old... "Buzzzzzz" "Toothbrush". The list is endless! Даже старая добрая... "бззззззззз"... зубная щётка. Список бесконечен!

Do you mind if I take your photograph? Вы не против, если я Вас сфотографирую? Is it ok? Ok... Give me a lovely smile... go on! Всё в порядке? Хорошо... Сделайте милую улыбку... давайте! Say Cheese... "Cheese!!!". That's great. Скажите "сыр"... "Сыр!!!" Отлично. It would be fair to say that virtually of the great technological leaps forward have occurred during the past fifty years. Будет честным сказать, что гигантский технологический скачок вперёд произошёл практически в последние пятьдесят лет. Since the discovery of Electricity... our world has been magically transformed into an amazing wonderland... where our thirst for information can be quenched and imagination is allowed to run free. С открытия электричества... наш мир магическим образом превратился в удивительную страну чудес... где наша жажда информации может быть утолена и воображение отправлено в свободное плавание. However... all is not perfect. Однако... не всё так прекрасно.

There are some people who are sceptical of our ultra-modern way of living and say that modern inventions such as the Computer and Television have made us lazy and less in touch with the real world. Некоторые люди скептически относятся к нашему ультра-современному образу жизни и говорят, что современные изобретения, такие как компьютер и телевизор, делают нас ленивыми и менее общающимися с реальным миром. Other examples being... the cellular telephone and the internet, which critics say, have helped to make the world smaller... while at the same time making us less likely to speak face to face. Другой пример... сотовые телефоны и интернет, как говорят критики, не только помогают сделать мир меньше, но и в то же самое время уменьшают вероятность разговора друг с другом лицом к лицу. Also we mustn't forget the environmental impact that these energy guzzling devices are making. Также мы не должны забывать об экологическом уроне пожирающих энергию устройств. 

Of course it is true that technology has been created for bad purposes... as well as good. Конечно, это правда, что технологии создавались для плохих целей... равно как и для хороших. Nuclear power has enabled us the generate energy, but it has also been used to create weapons. Атомная энергия позволила нам генерировать электричество, но она также была использована для создания оружия. So I imagine, perhaps in the future... Я представляю, что, возможно, в будущем... we could be using Lazer guns... just like in the science-fiction movies. мы могли бы использовать лазерное оружие... прямо как в научно-фантастических фильмах. Sorry! Oh dear! Простите! О, боже!

It is amazing to think of how much the world has changed, because of all the new technology around us. Удивительно думать, как сильно изменился мир благодаря всем этим новым технологиям вокруг нас. Many of the devices we use today would have been more fantasy and science-fiction fifty years ago. Много устройств, которые мы используем сегодня, были фантазией и научной фантастикой пятьдесят лет назад. It proves one very important rule. Это доказывает одно очень важное правило. If can be imagined... it can be created. То, что может быть придумано... может быть создано. I wonder what our world will be like in another fifty years. Интересно, каким будет наш мир через пятьдесят лет. Can you imagine what it will be like living then? Можете вы представить, какой будет жизнь тогда? Flying cars! Летающие машины! Fusion power! Энергия синтеза! Maybe even a "Time-Machine" will be invented by then. Может быть, даже машина времени будет изобретена. I could travel back to the past... and visit myself as a child. Я мог бы путешествовать назад в прошлое... и навестить самого себя ребёнком. Then again... maybe not. C другой стороны... может, и нет. 

How many pieces of technology do you own? Как много продуктов технологий есть у вас? What are your favorite electronic devices? Какое ваше любимое электронное устройство? Do you think you could live without them? Как вы думаете, вы смогли бы жить без него? It is amazing to think that without all these incredible inventions I would not be able to stand here today and talk to you. Удивительно думать, что без всех этих невероятных изобретений я не мог бы сегодня стоять здесь и говорить с вами. Many of the things we can do today have been made possible thanks to our own creativeness and ingenuity. Многое, что мы можем делать сегодня, стало возможным благодаря нашему собственному творчеству и изобретательности.

This is Misterduncan... via the internet... saying thanks for watching... and bye-bye for now. Это Мистерданкан... через интернет... говорит "спасибо за просмотр"... и пока-пока. OK... Misterduncan ready to beam up. Так... Мистерданкан готов к излучению.

Теги: