Лекция 10. Говорим "прости".

Аватар пользователя sjmorozov

Теги: 

You know the world of English is a fun and exciting place to be. I'm so glad you could join me for another lesson. Вы знаете, мир английского - увлекательное и захватывающее место. Я так рад, что вы смогли присоединиться ко мне на очередном уроке.

Wow, this is such a beautiful vase! Вау, какая красивая ваза! How much did you say it's worth? Как много, вы сказали, она стоит? Ten thousand Pounds. Десять тысяч фунтов. That's a lot of money. Это куча денег. And there's only two of these left in the world? И таких осталось только две в мире? Yes. Да. Well all I can say is I hope you take good care of it because the last thing you want to do is... drop it! Да, всё, что я могу сказать, это то, что я надеюсь, что вы хорошо оберегаете её, потому что последнее, что вы хотели бы сделать, это... разбить её!

Hi everybody, this is Misterduncan in England. How are you today? Are you OK? I hope so! Are you happy? I hope so! Привет всем, это Мистерданкан из Англии. Как вы сегодня? Вы в порядке? Надеюсь, что да. Вы счастливы? Надеюсь, что так. In this lesson we will look at an action, which for many of us, is very hard to do... Saying "Sorry". В этой лекции мы рассмотрим действите, которое многие из нас делают с большим трудом... говорим "прости".

Apology. Regret. Losing Face. Forgive me! Saying "Sorry". Извинение. Сожаление. Потерянное лицо. Прости меня! Говорим "прости".

S-O-R-R-Y. Exclamation mark. П-Р-О-С-Т-И. Восклицательный знак. We all make mistakes and sometimes we say and do things that hurt or upset other people. Мы все делаем ошибки и иногда мы говорим и делаем вещи, которые задевают или огорчают других людей. More often than not, we end up feeling bad about these events and the emotion of Regret takes over from our feeling of anger. Чаще да, чем нет, мы в итоге чувствуем себя плохо из-за этих событий и эмоция сожаления берёт верх над нашим чувством гнева. We suddenly feel the need to say sorry for our actions and behaviour. Мы внезапно ощущаем необходимость сказать "прости" за наши действия и поведение.

There are many ways of saying sorry... Есть много способов сказать "прости"...
I'm terribly sorry for what I said to you. Я ужасно сожалею за то, что я сказал тебе.
I deeply regret my actions yesterday. Я глубоко раскаиваюсь за мои действия вчера.
Please accept my sincerest apology. Пожалуйста, прими мои искренние извинения.
I'm so very sorry for what I did. Я так сожалею о том, что я сделал.
I was in the wrong when I said those things to you. Я был неправ (дословоно - неправилен), когда я сказал это тебе.
I did not mean to hurt you and now I regret it. Я не хотел обидеть тебя и сейчас я сожалею.
It was wrong of me to behave that way and I'm sorry. Это было неправильно с моей стороны вести себя так и мне жаль.
Nothing I say or do will take that action away but now I want to make it up to you by apologising. Ничего из того, что я говорю или делаю, не изменит этого поступка, но сейчас я хочу сделать это для тебя в качестве извинения.
I realise my mistake now and I'm sorry. Я понимаю свою ошибку сейчас и мне жаль.
I hope you can forgive me. Я надеюсь, ты можешь простить меня.
I apologise wholeheartedly. Я извиняюсь от всего сердца.
I hope we can still be friends. Я надеюсь, мы можем по-прежнему быть друзьями.
I'm ever so sorry. Я очень извиняюсь.
That's my bad. Это моя вина.
Oh I'm sorry! О, я извиняюсь!

You can also say sorry as a way of showing sympathy towards another person when you hear some bad news from them. Вы можете также сказать "sorry" как способ показать симпатию по отношению к другому человеку, когда вы слышите какие-то плохие новости от него.
I'm sorry to hear about your fathers death. Мне жаль слышать, что твой отец умер.
I'm sorry to hear that you lost your job. Мне жаль слышать, что ты потерял свою работу.
I'm sorry to hear that you have been ill recently. Мне жаль слышать, что ты болел в последнее время.

I'm sorry I ate my brother... and my sister... Oh I'm hungry again! Мне жаль, я съел моего брата... и мою сестру... О, я снова голоден!

Of course the person you are apologising to must accept your remorse and if they do they can say... Конечно, человек, перед которым вы извиняетесь, должен принять ваши извинения и если он это сделал, он может сказать...
That's quite alright, I forgive you. Всё в порядке, я прощаю тебя.
There is no need to apologise, let's forget it. Не нужно извинений, давай забудем это.
I accept your apology, so do not worry. Я принимаю твои извинения, не переживай.
Yes I forgive you. Да, я прощаю тебя.
Apology accepted. Извинения приняты.
Hey! I'm sorry too. Эй! Я тоже извиняюсь.
OK, let's just forget all about it. Хорошо, давай просто забудем всё это.
So we are friends again? Так мы снова друзья?
Yes we should let bygones be bygones. Да, мы должны оставить прошлое в прошлом (поговорка, примерный перевод).
Oh that is all water under the bridge now. О, это всё вода под мостом сейчас (≈всё давно утекло, всё в прошлом).
Sure I forgive you, now come here and give me a... Big Hug! Конечно я прощаю тебя, а сейчас иди сюда и дай мне... большое обьятие! Smile

When we say sorry... Когда мы говорим "прости"...
We offer our apology. Мы предлагаем (приносим) свои извинения.
We show our remorse. Мы показываем наше сожаление.
We apologise profusely. Мы извиняемся очень сильно (щедро - дословно).
We ask for forgiveness. Мы просим (спрашиваем) прощения.
We want to make amends. Мы хотим загладить свою вину (сделать компенсацию - дословно).

I'm sorry for eating your last banana. Я извиняюсь, что я съел твой последний банан. Do you forgive me? Ты прощаешь меня? Yes I forgive you. Да, я прощаю тебя. That's nice. Это хорошо.

Saying sorry to another person can be a very difficult thing to do. Сказать "прости" другому человеку может быть очень трудно. It can take us a long time to offer an apology... sometimes months or even years. Это может отнять у нас много времени, пока мы принесём извинения... иногда месяцы и даже годы. We often resist saying sorry because in our own mind we feel that there is nothing to apologise for. Мы часто сопротивляемся сказать "прости", потому что в нашей голове мы чувствуем, что здесь не за что извиняться. Also there is the feeling of losing face or backing down, which can put us off apologising to someone indefinitely, thus preventing us from ever saying sorry to that person. Кроме того чувство потери лица или отступления, которое может придти к нам при извинении перед кем-то, также мешает нам (предупреждает нас) сказать "прости" этому человеку.

Is there anyone in your life who you would like to say sorry to? Есть или кто-то в вашей жизни, кому вы хотели бы сказать "прости"? Did you recently have an argument with a friend or relative and did you say something to them that you now regret? Вы недавно спорили с другом или родственником и сказали что-то им, о чём сейчас сожалеете? Saying sorry can be the hardest thing in the world to do but once you have said it and it has been accepted, then a huge weight will be lifted from your shoulders and your friendship will be saved. Сказать "прости" может быть самой трудной вещью в мире, но как только вы сказали это и это было принято, огромный вес упадёт с ваших плеч и ваша дружба будет сохранена. I suppose the big question must be, is it worth destroying a close relationship over a few badly chosen words? Я полагаю, это большой вопрос, стоит ли разрушать близкую дружбу из-за нескольких плохо выбранных слов? Surely the reply must be... 'Of course not!' Конечно, ответ должен быть... "конечно, нет!"

Well another lesson has come to an end. Что ж, очередной урок подошёл к концу. Thank you for watching me teaching you! Спасибо за просмотр и за то, что учились! This is Misterduncan in England saying... forgive and forget before it's too late. And of course... Ta-ta for now! Это Мистерданкан из Англии говорит... простите и забудьте, пока не стало слишком поздно. И конечно... пока-пока!

Голосование: 

Общая оценка: 5 (2 оценок)

Случайные материалы