Лекция 1. Введение.

Аватар пользователя sjmorozov

Теги: 

Hi everybody, this is Misterduncan in England. How are you today? Are you ok?... I hope so. Are you happy?... I hope so. Привет всем, это Мистерданкан из Англии. Как вы сегодня? Вы в порядке? Надеюсь, что так. Вы счастливы? Надеюсь, что так. Welcome to the very first episode of my series of English teaching videos. Добро пожаловать на самый первый урок моей серии обучающих английскому языку видео. Before I begin we will take a look at some of the common questions that often arise when talking about learning the English language. Прежде, чем я начну, мы рассмотрим некоторые общие вопросы, которые часто появляются, когда говорят о изучении английского языка. And more importantly learning it as a second language. И что более важно, при изучении его как второго языка. So, the first questionmust be... "Why do we need to learn English?" Итак, первый вопрос может быть... "Зачем нам нужно учить английский?"

Of course one of the reasons why we need to be able to speak English nowadays is because the world is becoming smaller. Конечно, первая причина, почему мы должны уметь говорить по-английски сегодня, - потому что мир становится меньше. Thanks to the Internet and our developing global economy more and more people are using English as a common way to communicate with each other. Благодаря интернету и развитию глобальной экономики больше и больше людей используют английский как общий способ общения друг с другом. So now it has become unavoidable that companies and large businesses will need to employ people who can speak more than their native language. Так что сейчас становится неизбежным, что компании и большой бизнес будут нуждаться в приёме на работу людей, которые могут говорить больше, чем только на своём родном языке. That is where English comes in... It is now officially considered as an international language. Так что, куда приходит английский... он сейчас официально считается международнымязыком. Of course learning anything is difficult and English is no exception. Конечно, изучение чего-либо - сложно, и английский не исключение. However, there are ways to make the situation easier. Однако, есть способы сделать ситуацию проще. I have come up with my own list of general rules for learning English. У меня есть мой собственный список главных правил изучения английского. Do you want to hear them? Вы хотите их услышать? Do you want to know what they are? Ok... Let's go! Вы хотите знать, что это (за список)? Отлично... Начнём!

Learning English takes time and patience. Изучение английского требует времени и терпения. It cannot be rushed. Его нельзя просто пробежать (нельзя сделать это наскоком). Try to relax and take it easy. Попробуйте расслабиться и отдохнуть. The most important thing you need at the beginning is a good vocabulary. Самое важное, что вам нужно в начале, это хороший словарный запас. Without words, you have nothing to work with. Без слов вам будет не с чем работать. You must start with a strong foundation or base and slowly build on it, day by day! Вы должны начать с сильного фундамента или базы и медленно надстраивать их день за днём! You must view English as a part of your body... just as you would, an arm or a leg. Вы должны видеть английский как часть вашего тела... такую же, как рука или нога. It must become a part of your everyday life. Он должен стать частью вашей ежедневной жизни. Daily practice is very important. Ежедневная практика очень важна. Do not worry about making mistakes... in fact the more mistakes you make... the more you will learn from them. Не переживайте из-за ошибок... в действительности, чем больше ошибок вы делаете... тем больше вы узнаёте из них. Just like learning to ride a bike. Sometimes you fall off. So what do you do? You get back on and try again. Это как учиться ездить на велосипеде. Иногда вы падаете. Что вы делаете тогда? Вы поднимаетесь и пробуете снова. Do not look at English as just another subject. Не рассматривайте английский как просто другой предмет. Your attitude to English and the way you view it will decide how well you progress. Ваше отношение к английскому и то, как вы его видите, определяет, как быстро вы будете прогрессировать. Just as we say in English... "No pain... No gain". Как мы говорим по-английски... "Нет боли (мучения)... нет роста (прогресса)". The two most important words to remember when learning English are... Practice and Confidence. Два самых важных слова нужно помнить, когда учите английский... практика и уверенность. Practice English everyday and be confident. Практиковаться в английском каждый день и быть уверенным. You will find that the more you use English... the better your English will become. Вы заметите, что чем больше вы используете английский... тем лучше ваш английский становится. And the more confident you become... then the more you will want to use it. А чем более уверенными вы будете становиться... тем больше вам будет нравиться его использовать. Make it a rule to tell yourself... I can do it... I can do it... I can do it!!! Возьмите за правило говорить себе... я могуэто сделать... я могу это сделать... я могу это сделать!!!

Please remember, my lessons are aimed at everyone so hopefully you will find something useful in each one. Пожалуйста, помните, мои лекции предназначены для всех, и я надеюсь, вы найдёте что-то полезное в каждой из них. Maybe you will find some of the words I use very easy. Возможно, вы найдёте некоторые слова, которые я использую, слишком простыми. But you will also see some words that may be new to you. Но вы также увидите некоторые слова, которые могут быть новыми для вас. Remember... my lessons are aimed at everyone. Помните... мои лекции предназначены для каждого. Even teachers are very welcome to join in. Даже учителей я приглашаю присоединиться. Learning English should be a fun experience and I hope with the help of my video lessons you will discover just how much fun it can be. Изучение английского может быть приятным, и я надеюсь, что с помощью моих видеоуроков вы обнаружите, каким весёлым это может быть. I hope you've enjoyed my first lesson... Надеюсь, вам понравилась моя первая лекция... This is Misterduncan in England saying... Thanks for watching... and bye-bye for now. Это Мистерданкан из Англии говорит... спасибо за просмотр... и пока.

Голосование: 

Общая оценка: 5 (4 оценок)

Комментарии

Предложения своего перевода....

"So now it has become unavoidable that companies and large businesses will need to employ people who can speak more than their native language. Так что сейчас становится неизбежным, что компании и большой бизнес будут нуждаться в приёме на работу людей, которые могут говорить больше, чем только на своём родном языке."

Мой вариант: Так что теперь он (английский, важно перевести "it") стал неизбежным, что компании и крупные предприятия нуждаются в людях, которые могут говорить больше, чем их родной язык.  

That is where English comes in... Там, где приходит английский (не знаю, как точно перевести).....

Мой вариант: Так что, куда приходит английский... 

Жизнь прекрасна, когда о ней не задумываешься...

Понравился второй вариант.

Аватар пользователя sjmorozov

Понравился второй вариант. Спасибо. Исправлю в тексте.

Теории, в которые мы верим, мы называем фактами, а факты, в которые не верим — теориями © Феликс Коэн

Позволила себе сделать изменения...

I hope so. В одном случае перевод был: "Надеюсь, что так", в другом "Надеюсь, что да"(изменила на "так")

I'm sorry.

Жизнь прекрасна, когда о ней не задумываешься...

Да я просто для разнообразия

Аватар пользователя sjmorozov

Да я просто для разнообразия Smile Чтобы не так скучно было. Перевод у меня везде не точный. Просто хотелось, чтобы лучше звучало.

Теории, в которые мы верим, мы называем фактами, а факты, в которые не верим — теориями © Феликс Коэн

Объясню для чего нужна

Объясню для чего нужна точность для изучающих. Люди знают не все слова, таким образом сразу же можно обратить внимание какое слово не знаешь, чтоб не лезть в переводчик.

Жизнь прекрасна, когда о ней не задумываешься...

Случайные материалы