перевод

2 сообщения / 0 новое
Последнее сообщение
sjmorozov
Аватар пользователя sjmorozov
Препараты интерферона (Виферон, Генферон и т.п.)

Немного об интерфероне. Эти препараты часто прописываются как профилактическое средство или даже как противовирусный препарат. Вообще, мне пока не удалось найти ни одного полноценного исследования (публикацию), показывающего пользу от применения интерферона в качестве лекарственного средства в том виде, в котором его прописывают (капли в нос, свечи и т.д.).

Теги: 

Во что верят философы?

Аватар пользователя sjmorozov

Теги: 

Перевод статьи What Do Philosophers Believe?
Автор: Sean Carroll
Дата: 29 апреля 2013 года

Учёные всех мастей любят проводить неофициальные опросы своих коллег, чтобы оценить популярность различных позиций по спорным вопросам. Но философы — в частности, David Bourget и David Chalmers — решили подойти к этому вопросу более системно. (Возможно, у них больше спорных вопросов для обсуждения?)

Они отправили вопросы 1 972 сотрудникам философских факультетов в 99 различных институтах и получили ответы от 931 из них. Бóльшая часть университетов находилась в англоязычных странах; из университетов были отобраны сильные в аналитической философии, так что исследование имеет уклон в сторону аналитической/англоцентристской философии. Исследовали задавали вопросы с простыми вариантами ответов (без ответов в свободной форме), касающиеся 30 различных тем, от веры в бога до нормативной этики и природе времени. Ответы получились довольно интригующими.

Результаты под катом.

Религия заложена в наших генах?

Аватар пользователя sjmorozov

Теги: 

Перевод статьи "Is religion hardwired?" с сайта whyevolutionistrue.wordpress.com. Просто тема для размышления и, возможно, дискуссий.

Множество теорий происхождения и существования религий делятся на два класса: те, что считают религию существующей за счёт некоторых аспектов человеческой природы, развившихся со временем (доверчивость, необходимость объяснить природные явления, склонность верить тому, что говорят родители или старшие, и так далее), и те, что утверждают, что религия "запрограммирована в нас", то есть у нас есть гены, которые напрямую вызывают в нас склонность к осознанию и/или поклонению Богу. Это утверждение часто приводится религиозными людьми, поскольку оно поддерживает точку зрения, что Бог "встроил" в нас потребность и желание найти (познать) его ("sensus divinitatus" или "чувство Бога" Алвина Плантинги).

Путь без цели

Аватар пользователя sjmorozov

Теги: 

Прочитал вчера интересную статью. Автор — Leo Babauta. Интересно, что вы думаете о таком образе жизни? Далее перевод.

Почти всё, что мы делаем, имеет цель.

Мы едем на работу, в магазин, на занятия или вечеринку. Мы ходим для здоровья или чтобы достигнуть определённого пункта назначения. Мы работаем, чтобы чего-то достичь, для определённых показателей. Мы занимаемся в зале, чтобы стать здоровее, чтобы лучше выглядеть. 

Но что бы было, если бы мы отказались от цели?

Тень от атома

Аватар пользователя sjmorozov

Теги: 

Тень от атома иттербия

Это не обои дизайна семидесятых годов, и не изображение Солнца. Хотя это выглядит кричаще оранжевым, это на самом деле первое записанное изображение тени, отбрасываемой атомом.

Снятое в университете Гриффита (Брисбен, Квинсленд, Австралия), это изображение было получено с помощью специально изготовленной ионной ловушки, которая способна удерживать один атом. После этого атом, облучённый светом с правильной длиной волны, способен отбрасывать тень. Это просто очень-очень маленькая тень.

Чтобы облегчить себе задачу, учёные использовали большой атом иттербия, имеющего атомную массу 174, и охлаждённого до температуры -273°C, чтобы поддерживать его в стабильном состоянии. Затем они облучили его светом и сфотографировали получившуюся тень при помощи линзы Френеля.

Это удивительное достижение, и такие изображения могут быть полезными. Исследователи объясняют, что эти методы могут быть использованы для создания биологических систем визуализации высокого разрешения, благодаря которым можно будет наблюдать образцы размером с ДНК, не повреждая их.

Изображение центра квантовой динамики (Centre for Quantum Dynamics) университета Гриффита.

Оригинальная статья: gizmodo.com.

Образовательная ценность ручного письма

Аватар пользователя sjmorozov

Теги: 

Keat takes notes by geekcalendar on FlickrОригинал статьи на английском: The Educational Value of Handwriting. Автор: Anna Kudryashova.

Я в процессе печатания статьи в поддержку ручного письма. Иронично, не правда ли?

Мне нравится писáть, особенно вручную. Я наслаждаюсь самим процессом появления слов на бумаге, рисования логических связей между параграфами, выделения и так далее. Я думаю, что мои написанные вручную заметки лучше сформулированы, более точны. Возможно, благодаря своему образованию я потратила на написание чего-либо так много времени, что это стало моим любимым инструментом обучения. Я обрабатываю информацию быстрее и лучше, если написала её на бумаге. Но это я.

А что же другие люди, которым комфортнее за клавиатурой, а не с ручкой? Многие разумно возражают против удовольствия ручного письма, говоря, что за годы печатания и правки материалов на своих ноутбуках они стали думать быстрее и выдают текст гораздо эффективнее с клавиатурой. Учитывая экспоненциальный рост значения технологий в нашей жизни, умение печатать действительно может рассматриваться как важное умение. Утверждать обратное было бы по меньшей мере смешно. Но означает ли это, что ручное письмо стало анахронизмом в 21 веке?

Лекция 72. Времена в английском языке.

Аватар пользователя sjmorozov

Теги: 


You know the world of English is a fun and exciting place to be, we're so glad you could join us for another lesson. Вы знаете: мир английского — весёлое и захватывающее место, мы очень рады, что вы смогли присоединиться к нам на очередном уроке.

Hi everybody, this is Misterduncan in England. How are you today? Are you okay? I hope so! Are you happy? I hope so! Всем привет, это Мистерданкан из Англии. Как вы сегодня? Вы в порядке? Надеюсь, что так! Вы счастливы? Надеюсь, что так! In today's lesson we will be taking a look at yet another confusing part of the English language. В сегодняшней лекции мы рассмотрим ещё одну вызывающую затруднения часть английского языка. A part of the language that defines when, in time, something occured. Часть языка, которая определяет когда, во времени, что-то произошло. In this lesson, we will be looking at all the different types of… English tense. В этой лекции мы рассмотрим все различные типы… времён английского языка.

Технологическая сингулярность

Аватар пользователя sjmorozov

Теги: 

Несколько дней назад нашёл интересную тему на одном англоязычном форуме — brainmeta.com/forum. В теме обсуждается сингулярность… в техническом прогрессе. Автор оригинальной статьи на эту тему Dani Eder из компании Boeing AI Center, Huntsville, AL. Автор топика — Shawn. Не знаю, разрешена ли публикация статьи на других языках и сайтах, отправил автору сообщение — ответа пока нет. Если ответит, что публиковать нельзя, сокращу эту запись до нескольких цитат. Пока же мой перевод. Замечу, что эта тема открыта на форуме в 2003 году, а оригинальная статья была написана в 94-м, поэтому делайте на это поправку в некоторых цифрах. Smile

- - -

Что такое сингулярность? Это научно-фантастическая абстракция, введённая Вернором Винджем, или нет? (Перевод знаменитой статьи Винджа, на которую ссылается автор, можно прочитать здесь: computerra.ru)

Сингулярность.

Человеческая история характеризуется постоянно ускоряющимися темпами технологического прогресса. Это вызвано положительной обратной связью. Новые технологии, такие как сельское хозяйство, дают возможность прироста населения. Бóльшая популяция означает больше работающих умов, следовательно новые технологии разрабатываются или исследуются быстрее. В последнее время всё больше людей освобождаются от сельского хозяйства и приходят в профессии, требующие более высокий уровень образования. Так что теперь не только существует больше умов, но эти умы имеют и больше знаний для работы, и больше времени для новых идей. 

Прогулка вдоль озера Пич-Лейк

Аватар пользователя sjmorozov

Теги: 

IMG_3110 by shri_ram_r on Flickr

Есть много таких мест на нашей планете, где нефть или природный газ просачиваются на поверхность сами, без помощи людей. В действительности, такие места, вероятно, привели наших предков к использованию ископаемого топлива.

Городской поток

Аватар пользователя sjmorozov

Теги: 

На сайте Slate.com опубликована замечательная статья о науке городского движения, которая изучает, как пешеходы ведут себя во время ходьбы по улицам, и как наше поведение фиксируется, чтобы смоделировать поток людей по городскому ландшафту.

Этот отрывок содержит тонкие наблюдения о городской психологии:

Квартал за кварталом можно наблюдать это: как люди смещаются к теневой стороне улицы в жаркие дни; как женщины (в особенности) избегают грохочущих тоннелей; как скорость движения становится медленнее в полдень, чем до или после работы; как людям не нравится идти с той же скоростью, что и незнакомец рядом; как туристы идут неуместно рассредоточенной группой (феномен, называемый "туристические полосы движения"); как уличные клумбы, счётчики парковки и другие препятствия уменьшают "эффективную ширину" тротуаров, которые находятся под медленным и постоянным пространственным натиском с начала 20-го века…

Случайные материалы

Подписка на RSS - перевод