Фауст

Иоганн Гёте. Фауст.

Аватар пользователя sjmorozov

Теги: 

Ну вот я, наконец, добрался и до этого произведения. Много рекомендаций читал, много ссылок у других авторов. Решил: надо ознакомиться самому.

Мне достался экземпляр в переводе Пастернака. Как я уже писал в заметке о "Божественной комедии", от перевода зависит многое. Я не знаю, насколько хороши другие, но перевод Пастернака меня не превратил в одного из почитателей этого произведения. Читается иногда довольно тяжело из-за тяжеловесности (и порой даже некоторой "натянутости") рифм. По этой причине я вообще не любитель масштабных произведений в стихах, особенно когда это перевод — на протяжении тысяч строк сложно поддерживать стройность строф и в то же время точность повествования. Но это больше технические детали. Ну и, само собой, дело вкуса. Давайте вернёмся к содержанию.

Вообще, доктор Фауст — реальный исторический персонаж, окружённым многочисленными мифами и легендами. Гёте — не первый автор, написавший о нём. Но его произведение считается самым известным.

Случайные материалы

Подписка на RSS - Фауст